The Italian outfit will pay 12 million for the player and the agreement includes an obligatory repurchase clause to be exercised by FC Barcelona at the end of the 2012/13 season, for a cost of 13 million.
This purchase can be blocked by AS Roma, but in such a case the overall cost of the transfer will rise to 40 million euros


这个条款没有新浪报道的那么2，但是作为一个非意甲球迷（当然更不是巴萨球迷），依然觉得条款很2

这个条款其实就是一个“租借条款” 恩。。。。。。
SINA没有翻译“obligatory”这一词。4楼的解释应该是正确的。。。。如果哪里不清楚，可以问我

我贴的就是巴萨官网的 。。。。。。。可是吧里的人不还是看错了么。。。。

看4楼最后一句
“巴萨同意在2年内总共提供1M作为对博扬薪金的补贴，不过为了获得这1M的补贴，罗马需要先向巴萨支付12M的现金
”
需要给

有一点不同
就是巴萨2年后的回购是“义务性”的，意味着如果博扬2年后依然没有进步，巴萨仍然需要支付13M，再把博扬买回去。
之前看到很多网站贴的是巴萨2年后“可以买回去”——这等于是培养出来了巴萨要回去了，培养不出来就烂罗马了——这种现象不会发生

个人怀疑巴萨因为引进了桑切斯，需要现金。。。。。。。。。

right。。。。。。

重新断句去，我翻译的没问题 SINA错了

首先，我不是罗马吧的，另外 你是巴萨的球迷么。。。。。 据我所知 巴萨球迷超过1半以上因为过于年轻而不太懂事。。。。。。。恩。。。。。。
正常的回购条款会直接写repurchase clause 而不是obligatory repurchase clause
凡是不懂obligatory是什么意思的，建议去查韦氏词典，查完了就懂了——虽然我没查————突然想到，足球主要是欧洲的，那还是去查牛津吧，不过在这一点上，两个词典应该没有差别

对于这种没文化的人，只能靠秀他们的脑残下限来证明自己的存在
至于这条新闻的解释，你可以直接看一下外媒，我就不帮忙找了，只要是英文字母排列的报道，总会有个什么“从句”来解释这句话的含义
obligatory到底嘛意思 你只需要找任何一本带有英文解释的词典都可以，obigatory在中文词典里的确有一种翻译叫做“有强制力的” 但是，这个“有强制力”强调的是一种“义务”，也就是obligation，而不是一种权利
我以为曼联球迷还是会认识英文的，作为同样的英超球迷，我突然发现，这英超球迷之间的差别也不是一般的大啊。。。。。。。。。。。
最后 巴萨缺钱众所周知，尤其是当他买了桑切斯之后。

据说罗马出公告了，我不认识意大利文，就不去看了，凭借您的丰富见识给我指点一下吧，看我对英文的理解是否有误，还是你纯粹白痴？

对不起，我没法解释了，只能认为你NC或者SB 恩。。。。。。。。。
别跟我较真翻译
can buy 和has to buy这两个表述方式我不想再教育你了
尤其是一个是1年后 can buy 一个是2年后has to buy
作为喷子你随便喷 因为你的NC是无下届的