The Italian outfit will pay 12 million for the player and the agreement includes an obligatory repurchase clause to be exercised by FC Barcelona at the end of the 2012/13 season, for a cost of 13 million.
This purchase can be blocked by AS Roma, but in such a case the overall cost of the transfer will rise to 40 million euros


说

这个条款没有新浪报道的那么2，但是作为一个非意甲球迷（当然更不是巴萨球迷），依然觉得条款很2

什么情况

我们所得到的条款信息不是新浪而是巴萨官网，巴萨自己的翻译人员会译错？

这个条款其实就是一个“租借条款” 恩。。。。。。
SINA没有翻译“obligatory”这一词。4楼的解释应该是正确的。。。。如果哪里不清楚，可以问我

我贴的就是巴萨官网的 。。。。。。。可是吧里的人不还是看错了么。。。。

等我们官方

那你告诉我，这1200W今夏给不给巴萨

我的意思是吧里人看的是巴萨中文官方网站，上面写的不是租借，难不成巴萨的官方翻译人员会犯如此严重的错误？

看4楼最后一句
“巴萨同意在2年内总共提供1M作为对博扬薪金的补贴，不过为了获得这1M的补贴，罗马需要先向巴萨支付12M的现金
”
需要给

这的确不是一个“租借”条款，但是是一个变相的“租借条款”
它跟租借条款唯一的不同是，罗马需要支付12M的现金给巴萨来完成这笔“租借”


你2L贴的英文里哪里有提到这1M的薪金补贴，我是没看出来，还有你都说需要给12M了那还叫租借吗？还真个花12M租？那不是更坑？

好吧，差不多明白了