亚赫吧 关注:1,211贴子:11,044
  • 9回复贴,共1

【无授权翻译】铺满阳光的墙 作者:moon71

取消只看楼主收藏回复



1楼2011-07-12 21:44回复
    我又毛毛躁躁的翻东西了,不通顺的地方请见谅。这是cp是亚赫。
    铺满阳光的墙
    作者按:我想了很多关于喀山德的事情,觉得他比起亚历山大不好也不差,肯定不逊于其他帝圞国瓜分者。他杀死亚历山大的儿子是很残圞忍,但比起佩迪卡斯和奥林匹娅斯在痛苦权力斗圞争中所犯圞下的罪恶可能也坏不到哪里去。据我所知,他在巴比伦接替他父亲所做的每一件事普遍认为像不善交际的马其顿人在皇宫里做的事,这些事可能已经发展并改变得超过了理解范围。就我目前所知,每一件他童年的事源于Renaultverse都不是事实。我也尝试从古老资料的字里行间找线索,不只因为托勒密,在那个时候他和很多过去的朋友作了敌人,这个有重大影响。如果谁知道喀山德过去的资料,请务必纠正我。我很想知道他在马其顿的那些年想些什么…等待他的机会吗?
    正文:(文中我代表喀山德)
    从他骑着马跟在亚历山大旁边离开马其顿后,我就没有再见过他。我及时赶到了巴比伦只为了参加他的葬礼。这是个重大的事件,这个人值得被称为半神,也是唯一战胜过永远都不会停下的亚历山大的人。
    “亚历山大请求了神喻。”在等待国王的时候,Iollas向我确认了这件事,我和Iollas的关系已经牢固到他充分信任我并愿意和我分享秘密,“亚历山大已经有了答圞案。赫菲斯提安将作为神圣的英雄受到朝拜。”
    我惊讶于自己笑声中的苦涩,这是始料未及的。我每次回想到亚历山大和赫菲斯提安的事情时不是都带着嘲讽么?不过曾经有过一次,我至少关心过赫菲斯提安。“我一点也不惊讶”,我表情冷漠的答道,“赫菲斯提安永远是亚历山大的神。”
    Iollas难以置信的看着我,他和其他人一样始终相信亚历山大才是给了赫菲斯提安一切的人。在亚历山大的雄才伟略面前,一切看起来可能就是这样。我可以强调我的观点,迫使我兄弟Iollas认清事实,但这么做有什么意义呢?让我们两人的关系重新冻结?我从没有像喜欢Nikanor那样喜欢Iollas, 但我确实也在乎Iollas, 看着他淡蓝色的眼睛,我意识到我对Iollas的兄弟情,所以我什么也没多说。“他所做的值得英雄这个称号”,我恢复了一贯的嘲讽语调,“他至少忍受了亚历山大这个黄金男孩这么多年。”
    


    2楼2011-07-12 21:47
    回复
      Iollas小心翼翼的看了亚历山大一眼,随即目光转向了我,竟不自觉地笑了。
      赫菲斯提安?记忆是从哪里开始的呢?当然是那堵铺满阳光的墙了。很多个早晨我都在那堵墙上度过,怨恨着阳光,温暖和新鲜的空气,觉得无聊,沮丧又痛苦。每次我的父亲安提帕特去皇宫时他都会把我留在这堵墙边,他知道我对寻找亚历山大王子和他的朋友没兴趣。
      有时候Nikanor 陪着我。在我的众多兄弟姐妹中,我无条件的喜爱Nikanor, 他了解我的方方面面,爱着那个最真圞实的喀山德。他是个天生的朋友,个性非常诚实而且看人很准,非常清楚每个人喜欢什么。事实上我非常想知道如果他努力的话,他能不能也知道每个人不喜欢什么。除了无可救药的诚实,他还十分谨慎,我告诉他的话从来不用再重复一遍。
      Iollas不这么简单,不像Nikanor, 他不是那么的健康而且有活力,他很虚弱,冬天常常咳嗽,竞技项目也不好。另一方面,他很聪明,口齿伶俐,而相对的,Nikanor就显得慢了一些。他有魅力,优雅,勤勤恳恳,并且自我意识很强,这是普遍公认的。一次在我和亚历山大的暴怒争吵中,我曾叫他王子后背的官方接圞吻者,由于我指出了他对让人讨厌的小亚历山大的谄媚行为,他很难受,用充满痛苦的眼神看着我,“为什么你总是对我这么不友好喀山德!”他询问道,“难道我为自己在亚历山大身边谋取个好位置错了吗?亚历山大喜欢我,他并没有因为我的虚弱而看不起我!如果我能在皇宫得到一个好职位并且对他有利,为什么我不呢!你或许很享受在水中逆流而上的感觉,但我却很乐意让水流推着我前行!”
      


      3楼2011-07-12 21:49
      回复
        他这么年纪轻轻却如此有智慧是我始料未及的,于是我沉默了,开始思考。我也可以顺流而上,我也可以在后面让亚历山大拖着我,我可以停止争吵。如果我这样做,不仅我的父亲会更爱我,我也可以保证得到个好职位,为了我自己,为了我的兄弟,也为了Cleon. 但是我不会这样做,我和亚历山大最基本的摩圞擦还在,即使那时候我们都是男孩子。亚历山大需要做我们的领圞导,但我不想被任何人领圞导。
        父亲对我的态度非常不理解。回过头来想想,他并不是一个残圞忍,喜欢争吵或是没有爱的父亲,他更像一个坚定不移的人,饱经风霜,阅历在Nikanor两倍以上。现在,我觉得他像一个作者写满了我的苦难。“喀山德,你是我最大的儿子。”父亲用他那一贯冰冷而有耐心的语调说,“你和亚历山大的年龄最接近。”
        “亚历山大就是个小屁孩。”我反驳他,从没想过要管住自己的舌圞头,“他比我小两岁,就是个乳臭味干被惯坏了的小子!”
        “亚历山大是王子——是马其顿有史以来最伟大的男人的孩子。”我的父亲打断了我,“你放聪明点接受现实吧,与其挑剔他,不如追随他的脚步,像他那样懂得自我节制和自我牺牲的男孩子才是值得称赞的,这些品格你们都应当努力学习。”
        “他不过是个冷漠并爱炫耀的人罢了。”我声明道。我父亲的眼睛闪过一道寒光,但他压下了自己的怒火。我父亲确实是个与众不同的人,即使谈到亚历山大毒药一般的泼圞妇母亲,他也从没有提高声音或是诅咒她,即使在我们家私人谈话里他也是如此,尽管我唯一的妹妹都知道用各式各样的绰号代替她的名字。我或许应该羡慕父亲这些优点,但我却把这些看作懦弱的代名词。或许这可以简单的解释为父亲和我没有任何共同点,他是冰而我是火,一方只能毁灭另一方。但是我们并没有彼此保持安全的距离,我们一次又一次的争吵,气氛不可避免的越来越沉重。
        


        4楼2011-07-12 21:49
        回复
          那堵铺满阳光的墙是我们相互妥协的地方,就像过去一样。我坐在那里等待亚历山大,他来了我就加入他,他没来中午我就回家,我已尽了我的职责。这并不是一个可怕的惩罚,有时候我带一本书来读,有时候Nikanor陪着我。于是,有一天,我遇到了赫菲斯提安。
          我第一次见到他的时候,他和他父亲阿明托在一起,他父亲圞热情地向我问候。我第一次见到阿明托的时候把他的过圞度友好错误的理解成一种诱圞惑,我那时十四岁,已经懂得察言观色,于是我马上意识到他只是抑制不住他的父爱,喜欢对每一个他遇到的迷失道路的小孩大惊小怪,把任何不到十八岁的人当作没有性的欲圞望和缺乏指导的孩子,可以被宠爱,亲圞吻或是戏圞弄。当我看到赫菲斯提安的时候我很快认出他是他的儿子,他们长得很像,不只如此,阿明托眼里的宠爱和骄傲告诉大家他如果不是他的爱人,只能是他的孩子。
          我用带着嘲讽的好奇心看着赫菲斯提安,Nikanor则用敬畏的目光看着他。有那样一位父亲我以为他会是一个过分娇惯的小可爱,谁知他完全是另外一种样子——他骄傲里带着自信,情绪很好,感官让人很舒服。“很高兴见到你们,安提帕特的儿子。”他友好的打招呼,朝我微笑,并向Nikanor露齿一笑,而Nikanor仍是呆呆的盯着他。“你在看什么书?”他问我,在我想用手肘让目光呆滞的Nikanor清圞醒一下之前他坐到墙头夹在我们中间。
          “尤里庇底斯”我有些不情愿地答道,想着他会不会把我当作纨绔子弟,就算我是我也不会像亚历山大那样,我不像他那么浮夸于表面。
          “Iphigeneia at Aulis”,他大声的读着标题,“我父亲带我去看过这部剧,你真的觉得Iphigeneia最后被一只鹿代替了吗?”
          “我想Artemis对她还是有同情心的吧。”我慢慢答道,“即使其他人不会。尤里庇底斯从来不会考虑那些英雄们,即使是阿喀琉斯。”我用非常肯定的语调说。
          “我想Iphigeneia会在最后时刻被拯救的”,NiKanor终于说话了,“但不是被Artemis, 而是被他的父亲。我不喜欢这个结局。”
          赫菲斯提安转过身来朝我弟圞弟笑了一下。我绷着脸,在他想用胳膊怀抱着我弟圞弟的时候,打了他的手。他朝我和气地耸了耸肩,在后来的谈话里把手一直放在自己的膝盖上,当然有那么一两次他已为我没有留意,又尝试了一下。
          


          5楼2011-07-12 21:50
          回复
            我前一段时间去旅行了,真不好意思让大家久等了。在飞机上又翻了一点点,还没有完全翻
            完,就把被吞掉的和新翻的一点先贴上来吧,谢谢各位。
            赫菲斯提安从那时起就是个非常英俊的男人。尽管才十六岁,他却有着男人的风度和魅力,不像小男孩这么笨拙。他的声音深沉,脸颊上有淡淡的胡碴。他确实令人浮想联翩,但不是我喜欢的类型。我更喜欢温和漂亮的男孩子,不是女孩子样的,但是却带着无辜和未被宠坏的单纯,赫菲斯提安肯定不是这种类型。
            另外我有自己的爱人,他是我的一切,尽管我父亲并不支持我的选择。Cleon是我童年的玩伴,随后我们发现了彼此在一起的热情。在我们家族庞大地产中有他父亲一小块地,他们原是伊利里亚人,他父亲为菲利普打了几次仗,得到了封地和家畜作为奖赏。Cleon是个和气的男孩子,他不像我喜欢读书,严肃又骄傲。他精力充沛有冒险精神,会让我忘了学业,我们常常一起打猎或运动。他是射箭和标枪能手,最大的理想是加入步兵,作为方阵远征。我默默发誓我可以为他争取到这个,我的影响力可能有限,但父亲或亚历山大可以让他实现愿望,如果我让Nikanor去求亚历山大的话。
            我告诉我自己我们只是分享一些男孩子的乐趣,我们大部分时间确实如此。一次我们在阳光下的亲圝密清晰了我们彼此的爱。阳光映红了他棕黄圝色的头发,在他翠绿色的眼睛里闪烁时,一股奇异的寒颤袭遍全身,我不可抑制的吻了他,比男孩子更加温柔。或许他觉得我的行为毫无征兆的伤感,但他从没这样说。他只是微笑的看着我,抚圝着我的头发,轻轻叫着我的名字。接下来,我们没有像男人一样分开来喝酒,讲着下圝流的笑话,我们只是静静地躺在彼此的臂弯里。
            所以我对赫菲斯提安的魅力很有免疫力,但亚历山大并不是这样。
            尽管如此,我对我的新朋友和王子的第一次见面仍是恐惧不舒服。我喜欢赫菲斯提安,他是个可以与你分享事情的人——我们讨论戏剧和书籍,以及就我们那个年龄范围所知的哲学和地理。他的希腊语非常流利,他常常帮助我和Nikanor学习希腊语。我喜欢他加入我们,坐在那堵铺满阳光的墙上,和我们待在一起,尽管他的父亲更愿意他去寻找亚历山大。他从来没有问起过亚历山大,只是偶尔提到过国王菲利普。我很乐意谈论国王,他是个勇敢而且有领圝袖魅力的人,他心情好的时候有着男人直爽的魅力,这些亚历山大都没有。但可以肯定,一旦赫菲斯提安见到亚历山大,他一定会被他迷住或是装作如此,就像其他男孩子一样。有些男孩子真诚的爱着亚历山大,并希望被他所爱,但毋庸置疑,没有人有如此好的运气。其他的男孩子只是做着我父亲希望我做的事,增圝加王子对自己的喜爱度已谋划未来的人生。亚历山大表现出对他们每个人爱得很平均,对每个人展示出金子一样的微笑,从不忘记对这些人的成就加以留意并赞美。但没有人可以称作他的最爱,在我眼里他只不过是假装很纯洁,除非奥林匹娅斯和国王开了个玩笑,拿个女孩子冒充男孩作为后代来养,亚历山大一定的我们一样,对欲圝望有着相同的饥圝渴。除非他愿意做被爱者——不!这个黄金男孩不会的!他不可能忍受任何男人!
            我就是这样认为的。
            不可避免的,他们相遇的日子终于来了。我们一起和Nikanor坐在那铺满阳光的墙上,这一次我确信我坐在了中间。赫菲斯提安正在为我们读书,我记得是Pindar的诗。亚历山大和他那群跟屁虫出现了,他们都骑在马背上,全副武圝装准备去打猎。王子冰冷的向我问好,对Nikanor善意地笑了笑,接着他期待的看着赫菲斯提安,等着被介绍。
            “赫菲斯提安”,我还在沉默,Nikanor先出了声,“这是亚历山大王子,菲利普的儿子…亚历山大,这是阿明托的儿子赫菲斯提安。”
            


            18楼2011-07-21 02:56
            回复

              “很高兴见到你,王子殿下。”赫菲斯提安露齿一笑,让我惊奇的是他看向亚历山大这个白圝皙男孩的眼神竟和看Nikanor一样勾圝魂。
              更让我惊讶的是亚历山大的脸有些红,“亚历山大”他含糊的嘟囔着,随即清了清嗓音,“你可以叫我亚历山大,阿明托的儿子。”
              “亚历山大”,赫菲斯提安流利的重复道,亚历山大继续盯着他看,时间长过了礼貌允许的范围,他的眼睛朦朦胧胧的,睁得很大。赫菲斯提安靠近了些去赞美那匹有名的Bucepalus, “ 真是漂亮”,他观察着,“我父亲告诉了我你怎样驯服它。”
              “是的,我…”亚历山大动了动,开始介绍他的朋友。赫菲斯提安向他们友善的问候,他朝非常年轻的赫克托微妙的眨了眨眼睛,赫克托的脸比亚历山大还红。“我们——正要去山上打猎,”亚历山大说道,“欢迎你加入我们,赫菲斯提安。”
              “谢谢你,亚历山大。”赫菲斯提安叹了口气,“但是很不走运,我们三个都没有马。”
              亚历山大盯着我。我们彼此间的不喜爱并不是我单方面的,一开始他就以高人一等的姿态对待我,就像对待其他人一样。但我并没有被他折服,也并没有掩饰自己的不满。我们之间的每一件事都是错误的,当我静立的时候,他动来动去不知疲倦;他的脑子里满是英雄和神并把自己置身其间,但我根本不相信神比起某些人会更眷顾另一些人,不管他是农夫还是王子。如果我告诉他我相信神会从他们的桌子上扔下一些废物让我们抓圝走我们想要的,或是从别人的手里抢过我们想要的,亚历山大就会嘲笑我是个愤世嫉俗的乡下佬。现在我们之间突然变成了个人仇圝恨。不管什么原因他决定了他想要赫菲斯提安,而我是他的阻碍。那时候我以为他想要赫菲斯提安只是因为我先和赫菲作了朋友。我也轻蔑的盯着他,那个时候,我对他作了不公正的判断。
              最后,一个年长些的男孩,稍微理性一些的Nearchos把我们分开。我和帕曼纽的儿子,也叫Nikanor同乘一匹马,他是个好看的男孩子,我跟他关系一直不错。我的小弟圝弟Nikanor和赫克托同坐一匹战马,为了安全当Nikanor把赫克托的腰抱得太紧时,他们两个像婴儿一样咯咯傻笑。英俊的赫菲斯提安,当然了,被亚历山大邀请坐在Bucephalus的后面,这个特圝权他过去的朋友没有一个享受过。当赫菲斯提安跨上马背时,我偷偷嘲笑他把手放在亚历山大的腿上作为支撑,不过我不得不欣赏他的大胆。王子的脸色变了变,但赫菲斯提安的行为那么无辜,亚历山大如果责罚他会就显得十分愚蠢。于是我们一起骑马而去。
              从那以后,我确信我失去了我的朋友。令我们感到惊讶的是亚历山大使尽浑身解数希望赫菲斯提安对他留下印象,并希望赫菲斯提安的目光只停留在他身上。面对亚历山大的殷勤,赫菲斯提安只是表现出慵懒的亲近使我们每个人都很震圝惊,尽管如此我仍确信凭亚历山大的魅力过不了多久就会让赫菲斯提安沉沦。
              于是我一言不发的离开了,当我走到庭院时我发现赫菲斯提安在铺满阳光的墙上等我。
              “很高兴看到你,喀山德。”他愉快地向我打招呼,“我把借来的剧本还给你。你有什么事情吗?”
              “我,我以为你和那个黄金男孩在一起。”我绷着脸嘟囔着。
              “谁?你指亚历山大?”他的眼睛里闪着光彩,“你这样叫他!我打赌你一定不敢当面说吧。他很漂亮,不是吗?”
              “如果你喜欢他那种类型的。”我冰冷冷的答道。
              “你肯定不喜欢”,他注意到了这点,好奇的盯着我,“你肯定非常不喜欢他,是不是?”
              “那你呢?”我脱口而出。
              “当然”,赫菲斯提安轻轻地笑着,从墙上跳到我身边,“我非常喜欢他。”
              我不可置信的看着他,然后轻蔑的放声大笑,“赫菲斯提安,你比爱神更放肆”,我高声说道,“但是别浪费你的精力在亚历山大身上,他像阿耳忒弥斯那样禁欲,如果你和他性圝爱,他会放狗咬你的。”
              


              19楼2011-07-21 02:56
              回复

                “你是说他从没有过爱人?即使是另一个男孩子?”
                “如果他有,他一定之后勒死了那个人。因为没人提起过。”我嘲笑着,“我听说他的父母送给过他一个名妓,一个真正的辣妹,值得士兵一年的薪水,但他把她赶走了。”
                “他们应该把钱省下来让我去试试。”
                “放弃吧,赫菲斯提安”,我嘲笑着,开玩笑的推了他一下,“你永远不会得到他的。”
                “你赌什么?”
                我狡猾地看着他,“好吧,你赢了我借给你的那个剧本就归你,我赢了你叔叔给你的茱萸木雕的长矛就是我的了。”
                “成交。”赫菲斯提安叫道,我们紧紧圝握了下对方的手。这时候亚历山大一个人来了,叫赫菲斯提安回去,我让他们一起走了,想着自己和Cleon用新的长矛捉野兔该有多开心。
                六天以后,我们一行白天打猎,吃过了野兔和鹿肉后,慵懒的坐在火堆旁。我看到赫菲斯提安带着亚历山大向树丛走去。我本以为接下来我会很满意地看到我朋友的脸被打了,或者他的腹部被踢,但实际却是赫菲斯提安粗圝鲁的吻了亚历山大,而亚历山大热情回应,当他们最终结束彼此分开的时候,亚历山大心醉神迷的靠在树上像个昏头的蛹。亚历山大仰慕的看着赫菲斯提安的眼睛,把赫菲推圝倒又亲了一次。我赌输了,但我不介意。我天性不喜欢偷圝窥,我只是在那里足够长的时间看到赫菲斯提安和王子躺在地上,开始脱王子的衣服,原来王子和我们普通人一样也会战败,和我们一样有性的欲圝望。
                必然的,从那之后赫菲斯提安和我一起的时间越来越少,我并没有不满因为他还是总愿意来找我说话,但他很少和我提到亚历山大,我算着我们友谊结束的日子,直到有一天他非常气愤地来找我,踢了那堵被太阳烘烤的墙好几次才开口说话。
                “亚历山大”,当我问他时他气急败坏的说,“他以为自己是谁?管理我们的神吗?”
                “他总是这样的”,我表了态,“亚历山大那个黄金小子。”
                “他从没有这样对过我”,他绷着脸道,“至少直到…”他看着我,困惑的皱着眉,“为什么你们不能和平相处呢?”他突然说,“你们之间发生了什么事情吗?”
                我不清楚为什么我会告诉他我做的所有事情。几乎没有一个特殊时间我们不在争吵,我们的父亲太希望我们可以作朋友结果适得其反。或许,我想我曾考虑过,如果他们让我们放手自己做,我们之间或许会很热情,至少一方也会忍受另一方。他若有所思地听我说完,既没有反圝对也没有赞同。我渴望知道他们之间发生了什么,我对朋友充满了同情同时对敌人充满憎恨。
                “可能你们没意识到,你和亚历山大有很多共同点。”赫菲斯提安若有所思地说。
                我很怀疑这点,但我没反驳。“发生了什么?”
                赫菲斯提安苦笑道,“他告诉我他不愿意我和你做朋友。”
                我盯着他,“那你说什么?”
                “我告诉他让他管好自己的事情。当然了!一开始我以为他只是妒嫉,他真的非常妒嫉,可不知道为什么我很喜欢,但后来他说我不能同时做你和他的朋友,我需要做出选择。于是我告诉他,如果他真是这样想的那我选你,因为你从不试着告诉我我应该和哪些人做朋友。之后他说如果那样的话,他不再爱我,也不会再和我做朋友。我说我不在乎,我们已经相处不愉快了。”
                如果我没从赫菲斯提安的眼睛里看到不快乐,我会放声大笑的。“谢谢,我的意思是谢谢你支持我。”
                “为什么不呢?”赫菲斯提安挤出一个悔恨的笑,“毕竟我是the Perfect one!”
                但我可以看到他的痛苦。不知为什么,我想到了Cleon, 如果他让我在他和赫菲斯提安之间做一个选择,我会怎样做呢?Cleon是我的下属,只是个与我相处愉快的农圝民的儿子。当然我会说赫菲斯提安方才说的话,我不能因为一个农圝民儿子爱的威胁而对一个贵圝族子弟说我不再和你做朋友。但Cleon不是普通男孩,他是…Cleon. 我也不想放弃他,至少现在不是。我和赫菲斯提安静静地坐在一起,阳光温暖着我们。
                “赫菲斯提安…”
                顺着声音我们看到了亚历山大,我从没看过他的眼神这么严厉,完完全全的迷失。我好奇地看着他,带着奇异的讨厌。“是的,亚历山大。”我听到赫菲斯提安回答,接着他看向我冰冷的说道,“我告诉了喀山德你刚才说的话。”
                亚历山大瞟了我一眼,我装作没看到。接着他慢慢走向他的爱人,“我不应该这样说”,他柔声说道,“我,我错了。”
                


                20楼2011-07-21 02:56
                回复
                  未完待续


                  21楼2011-07-21 05:19
                  回复
                    亲亲狸猫,
                    淡淡的忧伤,可能是因为赫为亚真的牺牲了很多吧。谢谢喜欢


                    31楼2011-08-11 09:10
                    回复