1
00:00:21,550 --> 00:00:24,747
I'd never given much thought to how I would die.
我从未认真想过，我会如何死去
2
00:00:32,933 --> 00:00:35,174
But dying in the place of someone I love...
但为了我最爱的人死去
3
00:00:36,581 --> 00:00:38,077
See***ike a good way to go.
似乎也不错
4
00:01:10,530 --> 00:01:14,392
So, I can't bring myself to regret the decision to leave home.
我并不后悔当初离开家的决定
5
00:01:15,800 --> 00:01:17,693
I would miss Phoenix,
我会想念凤凰城
6
00:01:20,654 --> 00:01:21,836
I'd miss the heat,
我会想念那里的高温
7
00:01:25,587 --> 00:01:28,547
I would miss my loving, erratic, harebrained mother
我会想念我爱的，不稳定的，轻率的母亲
8
00:01:31,000 --> 00:01:32,618
And her new husband.
和她的新丈夫
9
00:01:32,619 --> 00:01:35,127
-Guys, come on!
I love you both, we got a plain to catch.
来，快点！我爱你们两个，但是要去赶飞机了
10
00:01:35,128 --> 00:01:39,546
But they wanna go on the road,
So I'm gonna spend some time with my dad
但是他们会去巡回比赛
所以我要和我父亲待一段时间了
11
00:01:40,740 --> 00:01:42,811
And this will be a good thing...
这样应该不错
12
00:01:44,449 --> 00:01:45,435
I think.
我以为
13
00:02:13,000 --> 00:02:14,500
In the state of Washington,
在华盛顿洲（注:地处美国最西北角，并非美国首都）
14
00:02:14,501 --> 00:02:17,163
Under a near constant cover of clouds and rain,
常年笼罩着乌云和雨
15
00:02:17,750 --> 00:02:19,300
There's a small town named Forks.
有一座名叫福克斯 的小镇
16
00:02:19,500 --> 00:02:24,219
Population: 3120 people.
人口是3120
17
00:02:25,795 --> 00:02:26,973
This is where I'm moving
这就是我要搬去的地方
18
00:02:29,400 --> 00:02:31,171
My dad's Charlie.
我的爸爸叫Charlie
19
00:02:32,000 --> 00:02:33,805
He's the Chief of Police.
他是一个警长
20
00:02:44,020 --> 00:02:45,039
-Your hair's longer.
你头发长了
21
00:02:48,494 --> 00:02:50,017
-I cut since last time I saw you.
上一次见你后，我剪过了
22
00:02:54,474 --> 00:02:55,699
-I guess it grew a lot again.
那它一定是长的很快
23
00:03:04,323 --> 00:03:06,791
I used to spend two weeks here
almost every summer,
我以前每个暑假都在这待2个星期
24
00:03:08,534 --> 00:03:09,781
But it's been years...
但那已经是多年前的事了……
25
00:03:25,498 --> 00:03:27,205
-I cleared some shelves up in the bathroom.
我清理了一下浴室的储物架
26
00:03:27,206 --> 00:03:28,071
Oh, right...
哦，好的
27
00:03:28,072 --> 00:03:29,037
One bathroom.
只有一间浴室
28
00:03:35,817 --> 00:03:37,111
-It's a pretty good work lamp.
台灯不错
29
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
-The Sears lady picked up the bed stuff.


80
00:06:13,655 --> 00:06:16,087
-You're Isabella Swan, the new girl.
你是Isabella Swan，新来的
81
00:06:16,088 --> 00:06:18,789
-Hi! I'm Eric, the eyes and ears
of this place.
你好，我是Eric，本地的消息灵通人士
82
00:06:20,181 --> 00:06:22,114
-Anything you need? Tour guide,
lunch date...
你需要什么吗？校园导游？午餐伙伴？
83
00:06:23,600 --> 00:06:25,300
-A shoulder to cry on...
哭泣时可以依靠的肩膀？
84
00:06:27,900 --> 00:06:31,536
-I'm really kind of a more
'suffer in silence' type
我是那种能够“独自承受”的人
85
00:06:31,543 --> 00:06:34,000
-Good headline for your feature.
这句话可以做你特别报道的标题
86
00:06:34,001 --> 00:06:36,255
-I'm on the paper and you're news baby,
那是我的报纸，你是新闻baby
87
00:06:36,256 --> 00:06:37,202
-front page.
头版
88
00:06:39,030 --> 00:06:41,633
-Please don't...
别~
89
00:06:41,634 --> 00:06:42,534
-Whoa! Relax...
哇，放松~
90
00:06:43,200 --> 00:06:44,072
-No feature.
那就不作特别报道
91
00:06:44,700 --> 00:06:45,843
-Cool?
-Thanks.
cool
谢谢
92
00:06:58,500 --> 00:06:59,453
-I'm sorry.
对不起
93
00:06:59,454 --> 00:07:01,673
-I told them not to let me play.
我说过别让我打的
94
00:07:01,674 --> 00:07:04,000
-No, no... That's...
不不，那~
95
00:07:04,001 --> 00:07:06,853
-You're Isabella, right?
你是Isabella，对吗？
96
00:07:07,000 --> 00:07:08,027
-Just Bella.
就叫Bella好了
97
00:07:08,737 --> 00:07:10,952
-Yeah, hey! I'm Mike... Newton.
嘿，我是 Mike.. Newton.
98
00:07:10,953 --> 00:07:12,359
-Nice to meet you.
很高兴见到你
99
00:07:13,410 --> 00:07:14,964
-She's got a great spike, huh?
她扣球不错，对吗？
100
00:07:15,300 --> 00:07:17,013
-I'm Jessica, by the way...
我是Jessica，
101
00:07:17,562 --> 00:07:19,121
-Hey, you're from Arizona, right?
嘿，你从亚利桑那州来的对吗？
102
00:07:19,122 --> 00:07:19,901
-Yeah.
对
103
00:07:20,962 --> 00:07:24,074
-Aren't people from Arizona
supposed to be like... Really tan?
亚利桑那州的人肤色应该很深对吧？
104
00:07:24,976 --> 00:07:28,501
-Yeah, maybe that's why they
kicked me out.
是啊，也许这就是他们把我赶走的原因
105
00:07:32,000 --> 00:07:33,180
-You're good.
你真逗
106
00:07:34,669 --> 00:07:35,740
-That's so funny...
很有趣
107
00:07:42,500 --> 00:07:44,001
-...A Master Piece.
巨作~
108
00:07:44,002 --> 00:07:46,438
-We're gonna have like this crazy pyramid fall from the sky.
我们就会像整个金字塔从天上掉下来一样
109
00:07:50,217 --> 00:07:52,809
-Hey Mikey! You met my home girl, Bella.
嘿Mikey，你见过我的邻家女孩Bella了吗
110
00:07:52,810 --> 00:07:54,434


-Hello.
你好。
251
00:17:00,400 --> 00:17:03,831
-I'm sorry I didn't get the chance to
introduce myself last week.
很抱歉上个星期没有机会介绍我自己
252
00:17:04,400 --> 00:17:06,054
-I'm Edward Cullen...
我是Edward Cullen
253
00:17:06,055 --> 00:17:07,314
-You're Bella?
你是Bella？
254
00:17:09,000 --> 00:17:09,914
-Yes.
对
255
00:17:10,400 --> 00:17:11,800
-Onion root tip cells!
洋葱根尖细胞
256
00:17:11,801 --> 00:17:13,791
-That's what's on your slides right now.
Okay?
就是在你幻灯片上的东西，好吗？
257
00:17:13,792 --> 00:17:17,682
-So separate and label them into
the phases of Mitosis.
把它剥开，把不同的分裂阶段标记下来
258
00:17:18,300 --> 00:17:21,200
-And the first partners to get it
right are gonna win...
第一对完成的会拿到这里的奖品……
259
00:17:22,000 --> 00:17:23,149
-The golden onion!
金洋葱！
260
00:17:28,800 --> 00:17:30,106
-Ladies first...
女士优先
261
00:17:35,500 --> 00:17:36,429
-You were gone...
你很多天没来学校了
262
00:17:37,662 --> 00:17:41,068
-Yeah. Um, I was out of town for
a couple of days.
是的，我出城了几天
263
00:17:41,655 --> 00:17:42,976
-Personal reasons.
个人原因
264
00:17:44,479 --> 00:17:45,355
-Prophase.
前期
265
00:17:47,200 --> 00:17:49,234
-You mind if I... look?
你介意…我看一下吗？
266
00:17:54,470 --> 00:17:55,564
-It's prophase.
是前期
267
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
-Like I said.
如我所说
268
00:18:04,000 --> 00:18:05,247
-So... You're enjoying the rain?
那么…你喜欢雨吗
269
00:18:08,900 --> 00:18:09,953
-What?
什么？
270
00:18:10,523 --> 00:18:12,147
-You're asking me about the weather?
你是在问我天气吗？
271
00:18:12,800 --> 00:18:13,730
-Yeah...
是的
272
00:18:14,700 --> 00:18:15,886
-I guess I am.
我想是的
273
00:18:20,300 --> 00:18:21,680
-Well, I don't really like the rain...
好吧，我不喜欢雨
274
00:18:23,300 --> 00:18:25,500
-Any cold,
任何冷的
275
00:18:25,505 --> 00:18:26,428
-wet thing...
潮湿的东西
276
00:18:26,429 --> 00:18:28,300
-And I'm really...
而且我真的…
277
00:18:31,500 --> 00:18:32,375
-What?
什么？
278
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
-Nothing.
没什么
279
00:18:38,741 --> 00:18:40,252
-It's... Anaphase
是后期
280
00:18:41,000 --> 00:18:42,351
-You mind if I check?
介意我检查一下吗？
281
00:18:42,600 --> 00:18:43,551
-Sure.
当然
282
00:18:52,000 --> 00:18:53,047
-Anaphase.
后期
283
00:18:53,700 --> 00:18:54,733
-Like I said.
如我所说
284
00:18:59,500 --> 00:19:01,100
-If you hate the cold and the rain so much,


要是你那么讨厌雨和寒冷的话
285
00:19:01,101 --> 00:19:04,337
-why did you move to wettest place
in the continental U.S.?
你怎么搬来美国大陆最潮湿的地方呢？
286
00:19:11,100 --> 00:19:12,475
-It's complicated.
很复杂
287
00:19:13,500 --> 00:19:15,200
-I'm sure I can keep up.
我确定我有耐心听
288
00:19:20,000 --> 00:19:21,782
-Um, my mom remarried and...
恩，我妈妈再婚了
289
00:19:23,800 --> 00:19:26,500
-So, you don't like the guy...?
所以你不喜欢那个男的？
290
00:19:28,300 --> 00:19:32,814
-No, that's not...
Phil's really nice.
不是那样，Phil很不错
291
00:19:46,100 --> 00:19:49,000
-It's Metaphase.
中期
You wanna check it?
你要检查吗？
292
00:19:50,200 --> 00:19:51,700
-No, I believe you.
不，我相信你
293
00:19:52,200 --> 00:19:55,156
-Why didn't you move with your mother and Phil?
你怎么不搬去和你妈妈还有Phil一起住呢？
294
00:19:57,800 --> 00:20:01,617
-Well, Phil's a minor league baseball player.
好吧，Phil是个小联盟的棒球运动员
295
00:20:01,618 --> 00:20:04,581
-And he travels a lot.
他经常要巡回比赛
296
00:20:04,582 --> 00:20:08,700
-My mom stayed home with me but I
knew it didn't make her happy so...
我妈妈待在家陪我，但是我知道她不太开心所以，
297
00:20:09,701 --> 00:20:13,246
-I figured I'd stay with my dad for a while...
我想我应该和我爸爸住一段时间…
298
00:20:14,700 --> 00:20:16,300
-And now you're unhappy.
但现在你不开心了
299
00:20:17,500 --> 00:20:18,200
-No...
没有……
300
00:20:18,500 --> 00:20:22,133
-I'm sorry, I'm just trying to figure you out.
抱歉，我只是想要了解你
301
00:20:22,134 --> 00:20:25,500
-You're very difficult for me to read.
你对我来说很难看透
302
00:20:25,501 --> 00:20:27,500
-Hey, did you get contacts?
你戴隐形眼镜吗？
303
00:20:28,300 --> 00:20:29,100
-No.
没有
304
00:20:30,900 --> 00:20:34,718
-Your eyes were black the last time I saw you and now...
上次我看见你时，你的眼睛是黑色的，可现在
305
00:20:36,000 --> 00:20:36,900
-They're like golden-brown.
是金棕色了
306
00:20:36,901 --> 00:20:37,995
-Yeah, I know. It's the... Um,
对，我……恩……
307
00:20:39,551 --> 00:20:40,943
-it's the fluorescence.
是荧光效应


308
00:21:43,100 --> 00:21:45,153
-Bella, I'm so sorry...
对不起，Bella
I panicked.
我惊慌失措了
309
00:21:47,800 --> 00:21:49,729
-Bella! I've got 911 on the phone now.
Bella，我在拨911了
310
00:21:55,500 --> 00:21:56,200
-Bella,
Bella,
311
00:21:56,800 --> 00:21:57,500
-are you okay?
你没事吧？
312
00:21:57,900 --> 00:21:59,400
-You and I are gonna talk.
我们要谈一谈
313
00:21:59,401 --> 00:22:01,300
-You alright?
你没事吧
-I'm fine dad, calm down.
我没事，爸爸，冷静
314
00:22:01,600 --> 00:22:03,600
-I'm sorry Bella, I tried to stop.
对不起，Bella，我试着要停车的
315
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
-I know, it's okay.
我知道，没关系
316
00:22:05,201 --> 00:22:07,530
-No, as sure as hell it's not okay.
不，我很确定很不好
317
00:22:07,700 --> 00:22:09,200
-Dad, it wasn't his fault.
爸爸，不是他的错
318
00:22:09,201 --> 00:22:11,362
-You could've been killed. You understand that?
你差点被撞死，你知道吗？
319
00:22:11,363 --> 00:22:13,600
-Yes. But I wasn't, so...
对，但是我并没有，所以…
320
00:22:14,500 --> 00:22:16,162
-You can kiss your license goodbye.
你而已和你的驾照吻别了
321
00:22:17,500 --> 00:22:19,000
-I heard the Chief's daughter was in...
我听说警长的女儿在…
322
00:22:19,001 --> 00:22:20,001
-Oh, Dr.Cullen.
哦，Cullen医生
323
00:22:20,002 --> 00:22:21,024
-Charlie.
Charlie.
324
00:22:21,800 --> 00:22:22,934
-I got this one, Jackie.
我来吧，Jackie
325
00:22:25,100 --> 00:22:26,200
-Isabella.
Isabella.
326
00:22:26,500 --> 00:22:28,300
-Bella.
Bella.
327
00:22:28,600 --> 00:22:30,997
-Well, Bella... Looks like it's a quiet spill.
How do you feel?
好的，Bella…看起来是摔伤
你感觉怎么样
328
00:22:30,998 --> 00:22:32,291
-Good.
很好
329
00:22:33,500 --> 00:22:34,600
-Look here...
看这里
330
00:22:35,900 --> 00:22:39,900
-You might experience some post-traumatic stress or...
disorientation but...
你可能有些创伤后的应激反应，或迷惘，但……
331
00:22:39,901 --> 00:22:41,300
-Your vitals are good.
没伤到要害
332
00:22:41,301 --> 00:22:43,400
-No signs of any head trauma.
头上没外伤的痕迹
333
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
-I think you'll be just fine.
我想你应该没事
334
00:22:45,501 --> 00:22:47,700
-I'm so sorry Bella, I'm really...
我真的很对不起，Bella，真的
335
00:22:51,400 --> 00:22:54,500
-It would have been a lot worse if Edward wasn't there.
He knocked me out of the way.
如果Edward不在，我就糟糕了
他把我推开的
336
00:22:55,400 --> 00:22:58,000
-Edward? Your boy?
Edward? 你的孩子？
337
00:22:58,001 --> 00:22:59,200
-Yeah, it was amazing.


是的，很令人惊讶
338
00:22:59,201 --> 00:23:02,400
-I mean, he got to me so fast...
He was nowhere near me.
我是说，他很快就到我旁边，本来离我很远
339
00:23:02,401 --> 00:23:04,200
-Sounds like you were very lucky.
听起来你很幸运
340
00:23:04,600 --> 00:23:05,400
-Charlie...
Charlie...
341
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
-I need to sign some paperwork...
我要去签一些东西
342
00:23:13,900 --> 00:23:15,200
-You should probably call your mom.
你该去给你妈妈打电话
343
00:23:16,300 --> 00:23:17,261
-Did you tell her?
你告诉她了吗？
344
00:23:20,700 --> 00:23:25,097
-She's probably just... freaking out.
她很可能…快疯了
345
00:23:27,300 --> 00:23:28,259
-...What happened.
怎么了
346
00:23:28,300 --> 00:23:30,600
-What was I supposed to do?
不然我该做什么
Let her die?
让她死？
347
00:23:30,601 --> 00:23:33,600
-This isn't just about you.
这不只是你的事
It's about all of us.
是我们大家的事情
348
00:23:33,601 --> 00:23:35,600
-I think we should talk this in my office...
我觉得我们应该去我办公室谈谈
349
00:23:38,400 --> 00:23:39,700
-Can I talk to you for a minute?
我能和你谈谈吗？
350
00:23:39,701 --> 00:23:40,516
-Rosalie...
Rosalie...
351
00:23:47,710 --> 00:23:48,851
-What?
什么？
352
00:23:52,343 --> 00:23:53,813
-How did you get over to me so fast?
你怎么可以这么快到我旁边的？
353
00:23:54,843 --> 00:23:56,903
-I was standing right next to you, Bella.
Bella，我当时就站在你旁边
354
00:23:57,211 --> 00:23:57,971
-No,
不
355
00:23:58,594 --> 00:24:01,244
-you were next to your car... Across the lot.
你站在你的车旁边，离我很远
356
00:24:01,813 --> 00:24:02,700
-No, I wasn't.
不，我不是
357
00:24:05,600 --> 00:24:06,868
-Yes, you were!
是，你是的
358
00:24:09,173 --> 00:24:13,900
-Bella, you hit your head... I think you're confused.
Bella，你撞到了头，我想你有点胡涂了
359
00:24:13,901 --> 00:24:15,551
-I know what I saw.
我很清楚我看见了什么
360
00:24:15,552 --> 00:24:17,500
-What exactly was that?
那那到底是什么
361
00:24:18,873 --> 00:24:23,446
-You... You stopped the van.
你…你阻止了那辆货车
362
00:24:24,375 --> 00:24:26,115
-You pushed it away with your hand.
你用手把它推开了
363
00:24:28,008 --> 00:24:29,338
-Well, nobody's gonna believe you, so...
好吧，没人会相信你，所以…
364
00:24:31,971 --> 00:24:33,691
-I wasn't gonna tell anybody.
我不会告诉任何人的
365
00:24:34,527 --> 00:24:36,417
-I just need to know the truth...
我只是要知道真相…
366
00:24:38,300 --> 00:24:40,300
-Can't you just thank me and get over it?
你就不能谢谢我然后忘了吗？
367
00:24:41,100 --> 00:24:42,300
-Thank you.
谢谢你
368
00:24:44,300 --> 00:24:45,653
-You're not gonna let this go, are you?
你不会忘记的，是不是？
369
00:24:45,654 --> 00:24:46,800
-No.
是
370
00:24:47,300 --> 00:24:49,200
-Well, then I hope you enjoy disappointment.
好吧，我希望你会享受失望吧
371
00:25:24,600 --> 00:25:27,200
That was the first night I dreamt with Edward Cullen.
那是我第一夜梦见 Edward Cullen


372
00:25:30,500 --> 00:25:32,900
-I need everybody's permission slips, so...
我需要每个人的许可证，所以…
373
00:25:32,901 --> 00:25:36,500
-Let's go!
走吧
374
00:25:51,000 --> 00:25:52,137
-Look at you, huh?
看看你
375
00:25:52,138 --> 00:25:54,000
-You're alive!
你活着~
376
00:25:54,001 --> 00:25:56,500
-I know, Yeah... False alarm, I guess.
我知道，是的……假警报
377
00:25:57,800 --> 00:26:00,400
-Um, now I wanted to ask you, you know...
恩，我想问你，你知道
378
00:26:00,401 --> 00:26:02,700
-If... It's like a month away but...
虽然 还有一个月，但是…
379
00:26:04,400 --> 00:26:08,052
-Do you wanna go to Prom...?
你想去舞会吗？
380
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
-So... What do you think?
你怎么说？
381
00:26:14,700 --> 00:26:15,600
-About what?
什么？
382
00:26:15,601 --> 00:26:17,100
-Do you wanna go...?
你想去……
383
00:26:19,200 --> 00:26:20,000
-To Prom...?
舞会吗？
384
00:26:20,900 --> 00:26:22,600
-With me?
和我一起？
385
00:26:22,601 --> 00:26:26,900
-Oh! I... Prom...
哦~我…舞会~
386
00:26:28,000 --> 00:26:28,900
-Dancing...
跳舞…
387
00:26:29,800 --> 00:26:31,700
-Not such a good idea for me.
对我来说不是好主意
388
00:26:33,900 --> 00:26:35,900
-I have something that weekend, anyway.
无论如何，我那个周末有安排了
389
00:26:36,100 --> 00:26:38,300
-I'm going to Jacksonville that weekend.
那个周末我要去杰克逊维尔
390
00:26:38,301 --> 00:26:40,300
-You can't go another weekend?
你不能改个周末去吗？
391
00:26:40,301 --> 00:26:41,800
-Non-refundable ticket...
票不能退
392
00:26:43,000 --> 00:26:44,300
-You should ask Jessica.
你应该去邀请Jessica的
393
00:26:45,100 --> 00:26:46,700
-I know she wants to go with you.
我知道她想和你一起去
394
00:26:50,700 --> 00:26:52,000
-Hey guys! Come on!
嘿，大家，来吧~
395
00:26:52,500 --> 00:26:55,400
-We gotta go, we gotta go!Green is what?
我们走，绿色代表什么？
396
00:26:55,401 --> 00:26:56,700
-Good! Let's go!
好，我们走
397
00:26:56,701 --> 00:26:58,096
-Guys, come on!
快点，大家
398
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
-Other bus... Other bus...
另一辆，另一辆…
Let's go!
我们走


399
00:27:01,301 --> 00:27:03,200
-Eggshells, carrot-tops...
蛋壳，胡萝卜头…
400
00:27:03,201 --> 00:27:05,700
-Compost is cool!
肥料真酷
Now stuff it in there...
往那里装…
401
00:27:05,701 --> 00:27:07,100
-Yes sir! Yes sir!
是的先生！是的先生！
-Very good, very good.
很好，很好
402
00:27:07,101 --> 00:27:13,100
-Now I'm gonna make a steaming cup of
compost-tea.
现在我要做一杯热气腾腾的肥料茶
403
00:27:13,101 --> 00:27:14,600
-Give me that...
给我……
404
00:27:14,700 --> 00:27:19,746
-Yeah, this is recycling in its most basic form, guys...
Don't drink it! It's for the plants...
这大多数是再循环的东西做的，
别喝，这是给植物的
405
00:27:21,800 --> 00:27:23,000
-What's in Jacksonville?
杰克逊维尔好玩吗？
406
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
-How did you know about that?
你怎么知道的?
407
00:27:28,600 --> 00:27:30,300
-I... You didn't answer my question.
我…你没回答我的问题，
408
00:27:31,300 --> 00:27:33,450
-Well, you don't answer any of mine, so...
好吧，你从来都没回答过我的，所以…
409
00:27:34,300 --> 00:27:35,800
-I mean, you don't even say 'Hi' to me.
我是说，你甚至都没说“嘿”
410
00:27:37,100 --> 00:27:37,800
-Hi.
嘿
411
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
-Are you gonna tell me how you stopped the van?
你是要告诉我你怎么阻止那辆货车的吗？


412
00:27:42,201 --> 00:27:46,000
-Yeah... I had an
413
00:27:46,001 --> 00:27:47,300
-It's very common.
那很平常
414
00:27:47,301 --> 00:27:49,100
-You can Google-it.
你可以去Google查
415
00:27:52,700 --> 00:27:53,800
-Floridians...
佛罗里达人……
416
00:27:54,400 --> 00:27:56,100
-That's what's in Jacksonville.
杰克逊维尔有的
417
00:27:57,500 --> 00:27:59,200
-Can you at least watch where you walk?!
你就不能至少看看你走的路吗？！
418
00:28:02,900 --> 00:28:05,738
-Look... I'm sorry I'm being rude all the time.
瞧…我而很抱歉 我一直很粗鲁。
419
00:28:05,739 --> 00:28:07,300
-I just think it's the best way.
我认为这样最好的方式
420
00:28:07,301 --> 00:28:09,232
-Bella! Guess who's just asked me to Prom.
Bella!猜猜谁邀请我去舞会了
421
00:28:12,000 --> 00:28:15,800
-Um, yeah... I actually thought Mike was
gonna ask you...
恩……好吧 我还以为Mike邀请你了…
422
00:28:17,194 --> 00:28:18,200
-Um, it's not gonna be weird though, right?
恩，那不奇怪，是吗？
423
00:28:18,201 --> 00:28:20,200
-No, Zero weirdness.
对，完全不奇怪
424
00:28:20,201 --> 00:28:21,200
-You guys are great together.
你们俩一起很不错
425
00:28:21,201 --> 00:28:22,200
-I know, right?
我知道，对吗？
426
00:28:25,100 --> 00:28:26,200
-Bella, look.
Bella，看
427
00:28:26,201 --> 00:28:28,300
-It's a worm... It's a worm...
一条虫，一条虫…
428
00:28:32,800 --> 00:28:35,400
-Bella... We shouldn't be friends.
Bella…我们不该做朋友的
429
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
-You really should抳e figured that out
a little earlier.
你真应该早点意识到
430
00:28:42,100 --> 00:28:43,900
-I mean, why didn't you just let the van crush me...
我的意思是，你为什么不直接让那辆货车压死我…
431
00:28:43,901 --> 00:28:45,900
-And save yourself all this... regret?
省的你在这里……后悔了？
432
00:28:48,600 --> 00:28:50,200
-You think I regret saving you?
你认为我后悔救了你？
433
00:28:50,201 --> 00:28:51,600
-I can see that you do... I just...
我知道你是的，我只是…
434
00:28:52,900 --> 00:28:53,800
-Don't know why.
不知道为什么
435
00:28:54,500 --> 00:28:56,600
-You don't know anything.
你根本什么都不知道
436
00:28:57,300 --> 00:29:00,300
-Hi! Um...
嘿，恩…
Are you gonna be riding with us?
和我们一起坐吗啊？
437
00:29:00,301 --> 00:29:01,600
-No, our bus is full.
不，我们巴士满了。
438
00:29:12,200 --> 00:29:14,400
-Your mom called. Again.
你妈妈又打过电话了
439
00:29:16,400 --> 00:29:18,949
-Well, that's your fault, you shouldn't have
told her about the almost-accident.
好吧，那可是你的错，你不该告诉她这个“差点事故”的
440
00:29:18,950 --> 00:29:19,826
-Are you finished?
你吃完了吗？
441
00:29:19,827 --> 00:29:20,900


557
00:36:51,711 --> 00:36:52,873
-He's not here.
他不在这里
558
00:36:55,481 --> 00:36:57,727
-Whenever the weather's nice the Cullens disappear.
天气好的时候，Cullen一家就会消失
559
00:36:59,486 --> 00:37:00,693
-What? They just ditch?
什么？他们去阴沟了？
560
00:37:01,062 --> 00:37:05,807
-No, Dr. and Mrs. Cullen yank them out for
hiking and camping and stuff.
不，Cullen夫妇带他们去徒步旅行，露营，吃东西
561
00:37:05,808 --> 00:37:08,195
-I tried that on my parents...
Not even close.
我对我父母用这招，一点都没用
562
00:37:08,196 --> 00:37:10,939
-Guys! I'm going to the Prom with Eric.
我要和Eric一起去舞会了！
563
00:37:10,940 --> 00:37:13,117
-I just asked him... I took control.
我邀请他了，我掌握了主控权
564
00:37:13,118 --> 00:37:14,615
-I told you that would happen.
我告诉过你就该那样
565
00:37:14,616 --> 00:37:16,716
-Are you sure you have to go out of town?
你确定你一定要出城吗？
566
00:37:17,317 --> 00:37:19,539
-Oh, yeah. It's a weird family thing.
哦，是的，奇怪的家庭活动
567
00:37:19,979 --> 00:37:23,522
-Okay, we should go shopping to Port Angeles
before all the good dresses get cleaned out.
好吧，在所有好看的衣服被卖出去之前 我们该去天使港购物了
568
00:37:27,043 --> 00:37:28,140
-Port Angeles?
天使港？
569
00:37:29,060 --> 00:37:29,907
-You mind if I come?
你们介意我也去吗？
570
00:37:30,117 --> 00:37:31,777
-Yeah! I need your opinion...
当然不，我需要你的意见…
571
00:37:34,026 --> 00:37:35,154
-I like this one...
我喜欢这件
572
00:37:35,155 --> 00:37:36,155
-That's cool.
很不错
573
00:37:36,156 --> 00:37:38,138
-But I don't know about the one-shoulder thing...
但我太喜欢这种一条肩带的衣服…
574
00:37:38,139 --> 00:37:38,968
-I like this one.
我喜欢这件
575
00:37:38,969 --> 00:37:40,764
-Yeah, I like the knitting.
对，我喜欢针织的
576
00:37:40,765 --> 00:37:42,122
-Jess, what do you think? Lavender?
Jess，你觉得怎么样？薰衣草色？
577
00:37:42,123 --> 00:37:43,371
-Is that good? Is that my color?
好吗？我适合这个颜色？
578
00:37:43,372 --> 00:37:46,124
-I like it. I like that dusty-rose one too.
我喜欢，我也喜欢灰玫瑰色这件
579
00:37:46,125 --> 00:37:48,617
-Okay, I like this one...
好，我喜欢这件
It makes my boobs look good.
让我的胸部看起来不错
580
00:37:48,900 --> 00:37:51,000
-Hey! Nice!
嘿，不错！
581
00:37:53,446 --> 00:37:55,106
-That is uncomfortable.
那样让我不舒服
582
00:37:55,107 --> 00:37:56,152
-Oh, it's disgusting...
哦，很恶心
583
00:37:57,175 --> 00:37:58,260
-Bella, what do you think?
Bella，你觉得怎么样？
584
00:38:00,663 --> 00:38:01,802
-Looks great.
看起来不错
585
00:38:02,715 --> 00:38:04,461
-You said that about the last five dresses though.
前五件裙子，你都这么说
586
00:38:05,824 --> 00:38:07,281
-I thought they were pretty good.
我觉得都很不错啊
587
00:38:07,282 --> 00:38:09,696
-Not really into this, are you?
不太喜欢这种事，对吗？
588
00:38:10,636 --> 00:38:12,437
-I, actually, really just wanna go
to this bookstore...
其实，我只是想去这个书店…
589
00:38:14,197 --> 00:38:15,633
-Meet you guys at the restaurant?
那我们饭店见？
590
00:38:15,998 --> 00:38:16,895
-Are you sure?
你确定？
591
00:38:16,896 --> 00:38:18,483
-Yeah, see you in a minute.
恩，待会见
592
00:38:18,484 --> 00:38:20,000
-Okay.
好的
-Okay.
好
593
00:38:22,037 --> 00:38:23,764
-She's right though... It looks awesome.
她说的对，看起来很不错


650
00:42:21,708 --> 00:42:22,509
-You knew that?
你知道？
651
00:42:23,090 --> 00:42:25,314
-How did you know where I was?
你怎么知道我在哪里的？
652
00:42:25,655 --> 00:42:26,479
-I didn't.
我不知道
653
00:42:27,322 --> 00:42:28,155
-Alright...
好吧…
654
00:42:30,072 --> 00:42:31,478
-Don't leave...
别走…
655
00:42:35,617 --> 00:42:37,796
-Did you... follow me?
你…跟踪我？
656
00:42:40,534 --> 00:42:45,651
-I feel very... protective of you.
我感觉……很想保护你
657
00:42:48,283 --> 00:42:49,519
-So you followed me.
所以你跟踪我了
658
00:42:49,520 --> 00:42:52,667
-I was trying to keep a distance unless
you needed my help and then...
我试着和你保持距离，除非你需要我的帮助…
659
00:42:52,668 --> 00:42:56,621
-I heard what those low-lives were thinking...
接着我听见那些人渣在想的事情…
660
00:42:56,622 --> 00:42:57,652
-Wait...
等下……
661
00:42:58,584 --> 00:43:00,715
-You say you heard what they were thinking?
你说你能听见他们在想什么？
662
00:43:04,500 --> 00:43:08,936
-So what... You read minds...
那是什么…你可以读人的思想…
663
00:43:11,936 --> 00:43:15,809
-I can read every mind in this room...
这个房间里的每个人思想我都可以读懂
664
00:43:16,780 --> 00:43:18,197
-Apart from yours.
除了你的
665
00:43:21,765 --> 00:43:24,903
-Money...
钱
Sex...
性
666
00:43:26,200 --> 00:43:29,143
-Money...
钱
Sex...
性
667
00:43:29,244 --> 00:43:30,376
-Cat.
猫
668
00:43:33,645 --> 00:43:36,881
-And then you... Nothing.
然后你……什么都没有
669
00:43:38,416 --> 00:43:40,243
-It's very frustrating.
那让我很受挫
670
00:43:43,119 --> 00:43:44,532
-There's something wrong with me?
是我有什么不对吗？
671
00:43:46,843 --> 00:43:51,232
-I tell you I can read minds and you
think there's something wrong with you.
我告诉你我可以读人的思想，你却说你有什么不对。
672
00:43:59,800 --> 00:44:00,629
-What is it?
那是什么？
673
00:44:01,869 --> 00:44:03,396
-I don't have...
我没法
674
00:44:03,397 --> 00:44:05,597
-The strength...
没法
675
00:44:06,881 --> 00:44:09,104
-To stay away from you anymore.
再和你保持距离了
676
00:44:10,505 --> 00:44:12,956
-Then don't.
那就不要
677
00:44:33,123 --> 00:44:34,123
-Okay, I think I'm warm enough now.
好了，我现在觉得我够暖和了
678
00:44:41,428 --> 00:44:43,140
-Your hand is so cold.
你的手很冷


679
00:44:54,305 --> 00:44:56,865
-Whoa! What is going on?
哇，怎么回事？
680
00:44:59,039 --> 00:45:01,932
-My dad's still here.
我爸还在这
Can you pull in?
你能停下吗？
681
00:45:05,447 --> 00:45:07,032
-It's my father's car in there.
我爸爸的车在那
682
00:45:08,055 --> 00:45:09,534
-What is he doing here?
他在这做什么？
683
00:45:12,768 --> 00:45:14,208
-Carlisle, what's going on?
Carlisle，发生了什么事情？
684
00:45:16,555 --> 00:45:19,660
-Waylon Forge was found in a boat out near his place.
Waylon Forge 被发现在离他家很近的一艘船里
685
00:45:20,791 --> 00:45:21,937
-I just examined the body.
我刚刚进行了尸检。
686
00:45:22,643 --> 00:45:23,570
-He died?
他死了？
687
00:45:25,049 --> 00:45:25,992
-How?
怎么死的？
688
00:45:26,278 --> 00:45:27,488
-Animal attack.
动物的攻击
689
00:45:29,773 --> 00:45:32,289
-Was it the same one that got that
security guard down at Mason?
和攻击Mason那个保安的是同一种吗?
690
00:45:32,788 --> 00:45:33,900
-Most likely.
差不多
691
00:45:34,375 --> 00:45:35,657
-It must be getting closer to town then...
一定是离镇很近的……
692
00:45:35,658 --> 00:45:36,420
-Bella,
Bella,
693
00:45:36,430 --> 00:45:37,698
-you should go inside.
你该进去
694
00:45:38,022 --> 00:45:39,720
-Waylon was your father's friend.
Waylon是你爸爸的朋友
695
00:45:40,746 --> 00:45:41,700
-Okay...
好的
696
00:45:45,612 --> 00:45:46,754
-Um, I'll see you later.
恩，稍后见
697
00:45:59,800 --> 00:46:00,600
-Hey...
嘿
698
00:46:01,000 --> 00:46:01,600
-Hey.
嘿
699
00:46:05,100 --> 00:46:06,830
-Dad, I'm really sorry.
爸爸，我很遗憾
700
00:46:11,655 --> 00:46:13,791
-Not one gone in thirty years.
30年来没人被杀死
701
00:46:29,000 --> 00:46:32,029
-Don't worry, we're gonna find this thing.
别担心，我们会找出这个东西的
702
00:46:33,521 --> 00:46:34,665
-In the meantime,
还有
703
00:46:36,244 --> 00:46:38,215
-I want you to carry this with you.
我希望你带着这个
704
00:46:40,900 --> 00:46:43,659
-I don't know if...
-It would give your old man some peace of mind.
705
00:46:49,660 --> 00:46:50,666
-Let's go home.
我们回家吧
706
00:47:56,000 --> 00:47:58,163
egyptians：the immortal drink
埃及：不朽的饮料
707
00:47:59,164 --> 00:48:00,000
scourge of the ganges
为害恒河流域
708
00:48:03,000 --> 00:48:05,165
the demon`s dismemberment
恶魔的肢解
709
00:48:09,163 --> 00:48:10,000
undead
不死
710
00:48:12,164 --> 00:48:13,164
speed
速度
711
00:48:16,300 --> 00:48:17,900
strength
力量
712
00:48:20,165 --> 00:48:21,365


cold-skinned
冰冷的皮肤
713
00:48:25,165 --> 00:48:26,665
immortal
不朽的
714
00:48:28,000 --> 00:48:29,666
drank blood
饮血
715
00:49:45,166 --> 00:49:47,041
-You're impossibly fast...
你的速度不可思议地快
716
00:49:47,076 --> 00:49:48,318
-And strong.
你很强壮
717
00:49:49,585 --> 00:49:52,532
-Your skin is pale white and ice cold.
你的皮肤很苍白，和冰一样冷
718
00:49:53,366 --> 00:49:54,896
-Your eyes change color...
你的眼睛会改变颜色
719
00:49:56,222 --> 00:49:57,809
-And sometimes you speak like...
有时候你说话就像…
720
00:49:58,503 --> 00:50:00,756
-Like you're from a different time.
就像你来自不同的时代
721
00:50:02,097 --> 00:50:03,766
-You never eat or drink anything...
你从来不吃东西，也不喝什么东西
722
00:50:03,828 --> 00:50:05,203
-You don't go out in the sunlight.
你从不在阳光下出门
723
00:50:09,637 --> 00:50:10,755
-How old are you?
你几岁了？
724
00:50:12,616 --> 00:50:13,529
-Seventeen.
17岁
725
00:50:15,993 --> 00:50:17,858
-How long have you been seventeen?
你满17岁多久了？
726
00:50:21,667 --> 00:50:22,988
-A while.
有一段时间了
727
00:50:36,215 --> 00:50:37,459
-I know what you are.
我知道你是什么
728
00:50:40,699 --> 00:50:41,584
-Say it....
说出来
729
00:50:45,674 --> 00:50:46,700
-Out loud.
大声的
730
00:50:49,885 --> 00:50:50,916
-Say it!
说出来
731
00:50:57,065 --> 00:50:58,256
-Vampire.
吸血鬼
732
00:51:01,586 --> 00:51:03,277
-Are you afraid?
你害怕吗？
733
00:51:11,509 --> 00:51:12,729
-No.
不
734
00:51:15,246 --> 00:51:17,653
-Then ask me the most basic question:
那问我一个最基本的问题：
735
00:51:18,530 --> 00:51:20,094
-'What do we eat?'
‘我们吃什么’
736
00:51:23,103 --> 00:51:24,344
-You won't hurt me.
你不会伤害我的
737
00:51:29,417 --> 00:51:30,654
-Where are we going?
我们要去哪？
738
00:51:32,566 --> 00:51:35,405
-Up the mountain, out of the cloud bag.
在山上，穿过云层
739
00:51:36,042 --> 00:51:38,231
-You need to see what I look like in the sunlight.
你该见见我在阳光下是什么样子


like this isn't dangerous for all of us.
好吧，我们就假装这对我们大家一点都不危险
32
00:02:12,677 --> 00:02:16,393
-I would never tell anybody anything...
我不会告诉任何人任何事情的
33
00:02:16,428 --> 00:02:18,141
-She knows that.
她知道的
34
00:02:18,176 --> 00:02:20,526
-Yeah, well, the problem is...
恩，好吧 ，问题是…
35
00:02:20,561 --> 00:02:22,676
-You two have become public now, so...
你们两个现在是公开的了，所以
36
00:02:22,882 --> 00:02:24,221
-Emmett!
Emmett!
-No, she should know.
不，她应该知道
37
00:02:24,794 --> 00:02:28,004
-The entire family will be implicated if this ends badly.
如果你们结局不好，整个家族都会被牵扯进去的
38
00:02:28,553 --> 00:02:30,585
-Badly as in...
最坏就是…
39
00:02:32,379 --> 00:02:34,755
-I become the meal.
我变成食物
40
00:02:42,080 --> 00:02:43,092
-Hi, Bella!
嗨，Bella！
41
00:02:47,259 --> 00:02:48,598
-I'm Alice.
我是Alice
42
00:02:50,173 --> 00:02:51,273
-Hi.
海
43
00:02:52,316 --> 00:02:54,209
-Oh, you do smell good.
哦，你闻起来确实不错
44
00:02:54,244 --> 00:02:56,476
-Alice, what are you...?
Alice，你在…？
45
00:02:56,511 --> 00:02:58,963
-It's ok. Bella and I are gonna be great friends.
没事的，我和Bella会变成好朋友的
46
00:03:03,231 --> 00:03:05,350
-Sorry, Jasper's our newest vegetarian.
抱歉，Jasper是我们中最新的素食者
47
00:03:05,385 --> 00:03:06,988
-It's a little difficult for him.
这对他有点困难
48
00:03:07,467 --> 00:03:09,041
-It's a pleasure to meet you.
很高兴见到你
49
00:03:09,076 --> 00:03:12,591
-It's okay, Jasper. You won't hurt her.
没关系的，Jasper，你不会伤害她的
50
00:03:13,035 --> 00:03:14,624
-Alright...
好的
51
00:03:14,659 --> 00:03:16,899
-I'm gonna take you on a tour of the rest of the house.
我带你参观屋子的其他部分吧
52
00:03:18,331 --> 00:03:19,757
-I'll see you soon...
我们一会见
53
00:03:19,792 --> 00:03:20,622
-Okay.
好吧
54
00:03:23,873 --> 00:03:25,259
-Cute....
很可爱
55
00:03:25,260 --> 00:03:26,483
-I think that went well.
进行的不错，我认为
56
00:03:26,518 --> 00:03:27,677
-Clean this up.
把这弄干净
57
00:03:28,505 --> 00:03:29,384
-Now!
马上！
58
00:03:29,102 --> 00:03:32,230
Was that as weird for you as it was for me?
我让你感觉很怪吗？
59
00:03:32,305 --> 00:03:34,102
I don't know.
我不知道
60
00:03:39,830 --> 00:03:41,246
-Graduation caps?
毕业帽？
61
00:03:42,406 --> 00:03:43,307
-Yeah,
对
62
00:03:43,342 --> 00:03:45,752
-it's a private joke.
这是个私人的笑话
63
00:03:45,787 --> 00:03:47,818
-We matriculate a lot.
我们被录取很多次