160
00:14:02,763 --> 00:14:03,893
-Hey, I got you another one.
嘿，我帮又拿了一罐
161
00:14:04,286 --> 00:14:05,443
-Thanks.
谢谢
162
00:14:05,444 --> 00:14:07,124
-I have a date with Edward Cullen.
我和 Edward Cullen有个约会
163
00:14:10,135 --> 00:14:12,113
-He's a little old for you, isn't he?
他对你来说有点老，不是吗？
164
00:14:13,201 --> 00:14:16,505
-No... He's a junior, I'm a junior.
不…他一年级，我也是一年级
165
00:14:17,654 --> 00:14:19,117
-I thought you liked the Cullens.
你以为你喜欢Cullen一家的
166
00:14:20,449 --> 00:14:22,711
-I thought you didn't like any of the boys in town.
你以为你不喜欢镇上的任何一个男孩的
167
00:14:23,237 --> 00:14:25,361
-Edward doesn't live in town...
Edward不住镇上
168
00:14:26,176 --> 00:14:27,023
-Technically.
就技术层面上说
169
00:14:30,345 --> 00:14:31,815
-He's right outside.
他就在外面
170
00:14:32,679 --> 00:14:33,591
-He is?
是吗？
171
00:14:33,980 --> 00:14:36,832
-Yeah, he wanted to meet you...
Officially.
他想见你，正式地
172
00:14:39,307 --> 00:14:40,223
-Alright...
好吧
173
00:14:40,224 --> 00:14:42,068
-Bring him in.
让他进来吧
174
00:14:43,221 --> 00:14:46,073
-Could you be nice?
你能友善点吗？
175
00:14:46,322 --> 00:14:47,667
-He is important.
他很重要
176
00:14:59,638 --> 00:15:03,624
-Chief Swan... I want to formally
introduce myself. I'm Edward Cullen.
Swan警长，我正式向你介绍，我是Edward Cullen.
177
00:15:04,483 --> 00:15:05,786
-Hi, Edward.
嗨，Edward
178
00:15:06,882 --> 00:15:08,414
-Bella won't be out too late tonight.
Bella晚上不会晚回来的
179
00:15:08,415 --> 00:15:10,440
-She's just gonna play baseball with my family.
她要和我们一家一起打棒球
180
00:15:10,614 --> 00:15:11,441
-Baseball?
棒球？
181
00:15:11,442 --> 00:15:13,295
-Yes sir, that's the plan.
是的，先生，我们的计划
182
00:15:13,540 --> 00:15:15,214
-Bella's gonna play baseball?
Bella要打棒球？
183
00:15:17,118 --> 00:15:19,059
-Well, good luck with that...
好吧，祝你好运
184
00:15:19,060 --> 00:15:20,073
-I'll take good care of her, I promise.
我会照顾她的，我保证
185
00:15:26,734 --> 00:15:28,324
-Hey... You still got that pepper spray?
嘿，你还拿着我给你的胡椒喷雾吧？
186
00:15:28,961 --> 00:15:30,332
-Yeah, dad.
是的爸爸。
187
00:15:35,824 --> 00:15:37,793
-Since when do vampires like baseball?
什么时候吸血鬼也喜欢棒球了？
188
00:15:38,670 --> 00:15:40,921
-Well, it's the American pastime.
美国人的消遣啊
189
00:15:41,332 --> 00:15:45,385
-And...There's a thunderstorm coming.
It's the only time we can play.
暴风雨要来了，我们可以玩的唯一时间


214
00:19:08,093 --> 00:19:09,957
-I believe this belongs to you.
我相信这是你的
215
00:19:13,635 --> 00:19:14,629
-Thank you.
谢谢
216
00:19:14,823 --> 00:19:15,798
-I'm Laurent...
我是Laurent...
217
00:19:16,912 --> 00:19:18,281
-And this is Victoria...
这是Victoria...
218
00:19:20,300 --> 00:19:21,303
-And James.
还有James.
219
00:19:22,573 --> 00:19:23,843
-I'm Carlisle...
我是Carlisle...
220
00:19:23,878 --> 00:19:24,760
-This is my family.
这是我的家人
221
00:19:27,097 --> 00:19:27,854
-Hello.
你们好
222
00:19:28,458 --> 00:19:31,938
-I'm afraid your hunting activities
have caused something of a mess for us.
我恐怕你们的捕猎活动造成我们的困扰了
223
00:19:32,064 --> 00:19:33,374
-Our apologies.
很抱歉
224
00:19:34,252 --> 00:19:36,838
-We didn't realize the territory
had been claimed.
我们不知道这个区域已经有主了
225
00:19:36,839 --> 00:19:40,342
-Yes, well...
We maintain a permanent residence nearby.
好的，我们在附近有个固定居所
226
00:19:42,087 --> 00:19:43,239
-Really?
真的吗？
227
00:19:45,357 --> 00:19:48,802
-Well, we won't be a problem anymore.
好吧，我们不会再惹麻烦
228
00:19:49,788 --> 00:19:51,162
-We were just passing through.
我们只是经过这里
229
00:19:51,163 --> 00:19:54,404
-The humans were tracking us
but we lead them east.
人类在追踪我们，但我们误导他们去东面了
230
00:19:54,405 --> 00:19:56,126
-You should be safe.
你们会安全的
231
00:19:56,759 --> 00:19:57,739
-Excellent.
好极了
232
00:19:58,505 --> 00:20:00,257
-So...
那么
233
00:20:00,292 --> 00:20:02,389
-Could you use three more players?
你们要再加三个球员吗？
234
00:20:04,882 --> 00:20:07,255
-Oh, come on. Just one game.
哦，好吧，就来一场
235
00:20:07,956 --> 00:20:08,725
-Sure,
当然
236
00:20:08,760 --> 00:20:09,732
-why not?
为什么不呢？
237
00:20:09,767 --> 00:20:11,071
-Three of us were leaving...
我们里的三个先走
238
00:20:11,106 --> 00:20:12,202
-You can take their place.
你们就可以取代他们了
239
00:20:12,237 --> 00:20:13,994
-You go first.
你先走吧
240
00:20:14,029 --> 00:20:17,005
-I'm the one with the wicked curve-ball.
我们有个专门投诡异曲线球的人
241
00:20:17,273 --> 00:20:19,378
-Well, I think we can handle that.
好吧，我们应付的了
242
00:20:21,481 --> 00:20:22,889
-We shall see...
试试看
243
00:20:43,146 --> 00:20:44,614
-You brought a snack.
你们带了点心
244
00:20:47,378 --> 00:20:48,597
-You're human?
你是人类？
245
00:20:52,277 --> 00:20:53,477
-The girl is with us.
这个女孩和我们是一起的
246
00:20:54,342 --> 00:20:55,938


-I think it best if you leave.
我想你们最好离开吧
247
00:21:00,270 --> 00:21:01,844
-I can see the game is over.
我知道游戏结束了
248
00:21:02,073 --> 00:21:03,419
-We'll go now.
我们现在就走
249
00:21:06,873 --> 00:21:07,851
-James...
James...
250
00:21:20,445 --> 00:21:23,493
-Get Bella out of here... Go.
带Bella离开这里
251
00:21:34,243 --> 00:21:35,987
-Okay, I've got it! I've got it! I'm alright.
好的，我知道了 我知道，我没事
252
00:21:38,963 --> 00:21:40,625
-What? Now James is coming after me?
什么？James会来追我吗？
253
00:21:51,256 --> 00:21:52,775
-Listen to me, James is a tracker.
听我说，James是个追踪者
254
00:21:52,776 --> 00:21:55,067
-The hunt is his obsession. I read his mind.
猎杀是他的爱好，我能读出他的思想
255
00:21:55,068 --> 00:21:56,943
-My reaction at the field set him off.
我刚刚在那场地上的表现点燃了他
256
00:21:56,944 --> 00:22:00,222
-I just made this his most exciting game ever.
我刚让他觉得这是最刺激的游戏
257
00:22:00,411 --> 00:22:01,876
-He's never gonna stop.
他不会就此停止的
258
00:22:01,895 --> 00:22:03,196
-What should we do?
我们该怎么做
-We have to kill him.
我们必须杀了他
259
00:22:03,197 --> 00:22:04,894
-Rip him apart and burn the pieces.
把他撕成一片片的 然后烧了
260
00:22:05,939 --> 00:22:06,674
-Where are we going?
我们要去哪？
261
00:22:06,675 --> 00:22:07,746
-Away from Forks...
离开福克斯
262
00:22:07,747 --> 00:22:09,274
-We'll get a ferry to Vancouver.
我们搭渡轮去温哥华
263
00:22:09,275 --> 00:22:11,497
-I have to go home, now!
You should take me home.
我现在必须回家
你要带我回家
264
00:22:11,498 --> 00:22:12,759
-You can't go home.
你不能回家
265
00:22:14,101 --> 00:22:17,404
-He's just gonna trace your scent there...
It's the first place he's gonna look.
他会从那里追踪你的气味，那里会是他第一去的地方
266
00:22:17,405 --> 00:22:18,198
-But my dad is there...
但我爸爸在那
267
00:22:18,233 --> 00:22:19,124
-It doesn't matter!
那不重要
268
00:22:19,125 --> 00:22:21,416
-Yes, it does!
不，那有关系
He could get killed because of us.
因为我们他会被杀的
269
00:22:23,718 --> 00:22:25,643
-Just let me get you out of here first, alright?
先让我把你这弄走，好吗？
270
00:22:25,644 --> 00:22:27,104
-It's my dad! We have to go back.
那是我的爸爸 我们必须回去
271
00:22:28,083 --> 00:22:30,364
-We'll figure how to lead the tracker away somehow...
I don't know!
我要想办法引开追踪者
我不知道！
272
00:22:30,365 --> 00:22:31,585
-But we have to do something.
但我们一定要做些事情
273
00:22:37,958 --> 00:22:39,532
-Edward, I said leave me alone!
Edward，我说别管我！
274
00:22:39,533 --> 00:22:40,824
-Bella, don't do this, please...
Bella，别这样，求你
275
00:22:40,825 --> 00:22:42,359
-It's over, get out!
结束了，滚~
276
00:22:42,940 --> 00:22:43,939
-Hey... Hey hey!
嘿 嘿嘿!
277
00:22:43,940 --> 00:22:45,738
-Bella, what's going on?
Bella 怎么了？
278
00:22:46,789 --> 00:22:48,081
-I just gotta get out of here.
我要离开这里
279
00:22:48,082 --> 00:22:49,342
-I'm leaving... Now!
我现在就要走！
280
00:22:56,015 --> 00:22:56,882
-Bella?
Bella?
281
00:22:57,919 --> 00:22:59,655
-What am I gonna say to him?
我要怎么和他说？
282
00:23:00,073 --> 00:23:01,586
-I can't hurt him.
我不能伤害他


283
00:23:01,573 --> 00:23:04,200
-Bella, what's going on?
Bella?发生了什么？
-You'll just have to.
你必须要
284
00:23:05,788 --> 00:23:07,070
-I'll be down at the truck.
我在卡车里等你
285
00:23:13,168 --> 00:23:14,537
-Did he hurt you?
他伤害了你？
286
00:23:15,559 --> 00:23:16,292
-No.
不
287
00:23:18,942 --> 00:23:20,933
-Break up with you or something?
和你分手还是什么？
288
00:23:21,269 --> 00:23:23,243
-No, I... I broke up with him.
不，我……我甩了他
289
00:23:25,692 --> 00:23:27,202
-I thought you liked him.
我以为你喜欢他
290
00:23:30,186 --> 00:23:32,103
-Yeah, that's just why I have to leave.
对，这就是为什么我要走
291
00:23:32,104 --> 00:23:34,656
-I don't want this, I have to go home.
我不想这样，我要回家
292
00:23:36,672 --> 00:23:39,763
-Home...?
Your mom is not even in Phoenix.
家？你妈妈甚至都不在凤凰城
293
00:23:40,935 --> 00:23:42,496
-She'll come home.
她会回家的
I'll call her from the road.
我在路上会打电话给她的
294
00:23:42,497 --> 00:23:44,525
-You don't have to drive home right now.
你不用现在就开车回家
295
00:23:44,526 --> 00:23:46,546
-You can sleep on it.
你可以先去睡觉
296
00:23:47,212 --> 00:23:49,145
-If you still feel like going in the morning,
I'll take you to the airport.
如果明早你还想走，我可以带你去机场
297
00:23:49,146 --> 00:23:52,503
-No, I want to drive, it will
give more time to think.
不，我想开车走，给我更多时间思考
298
00:23:52,504 --> 00:23:55,985
-If I get really tired, I'll pull
into a motel... I promise.
如果我很累，我会找个汽车旅馆的，我保证
299
00:23:55,986 --> 00:23:58,607
-Look, Bella...I know I'm not that
much fun to be around...
瞧，Bella，我知道和我一起很无聊
300
00:23:58,608 --> 00:24:00,976
-But I can change that...
不过我可以改变
301
00:24:01,514 --> 00:24:03,041
-We can do more stuff together.
我们可以一起做很事情的
302
00:24:06,279 --> 00:24:09,790
-Like what?
Like watch baseball on the flatscreen?
比如？在电视上看棒球比赛？
303
00:24:10,714 --> 00:24:12,703
-Eat at the dinner every night?
Steak and Cobbler?
每晚一起吃晚饭？牛排和馅饼？
304
00:24:13,510 --> 00:24:15,015
-Dad, that's you... That's not me.
爸爸，那是你，不是我
305
00:24:18,819 --> 00:24:22,419
-Bella, come on. I just... got you back.
Bella，别这样，我知道，希望你留下
306
00:24:26,048 --> 00:24:27,659
-Yeah, you know... If I don't get out now,
是，你知道，如果我现在不走
307
00:24:28,017 --> 00:24:30,227
-I'm just gonna be just stuck here like mom.
我就会像妈妈那样困在这里了
308
00:24:55,392 --> 00:24:57,292
-Your father's gonna forgive you.
你爸爸会原谅你的
309
00:24:59,233 --> 00:25:01,369

375
00:30:35,945 --> 00:30:38,386
-Hey, mom! I'm glad you got my message.
嘿，妈妈！我很高兴你收到我的信息了
376
00:30:38,387 --> 00:30:39,854
-What are you doing home?
你在家做什么？
377
00:30:39,855 --> 00:30:42,696
-Bella! Bella, Bella?! Where are you?
Bella! Bella, Bella?!你在哪？
378
00:30:43,330 --> 00:30:45,133
-Calm down, everything's fine.
冷静点，一切都很好
379
00:30:45,273 --> 00:30:46,173
-Bella!
Bella!
380
00:30:46,622 --> 00:30:50,275
-I'll explain everything later...
Mom, are you alright?
稍后我会和你解释一切的
妈妈，你还好吗？
381
00:30:50,276 --> 00:30:53,602
-Forks High School doesn't protect
the student's privacy very well.
福克斯高中没有很好的维护学生的隐私
382
00:30:54,431 --> 00:30:58,252
-It was just too easy for Victoria
to find your previous address.
Victoria很容易就找到了你之前的地址
383
00:30:58,253 --> 00:31:00,616
-It's a nice house you have here.
你这里的房子这不错
384
00:31:00,617 --> 00:31:02,971
-I was prepared to wait for you.
我准备好等你回来了
385
00:31:02,972 --> 00:31:05,575
-But then mom came home after she received...
但是你妈妈在接到你
386
00:31:05,576 --> 00:31:07,552
-A very worried call from your dad.
爸爸焦急的电话后就回来了
387
00:31:07,553 --> 00:31:10,758
-It all worked out quite well.
这真是太好了
388
00:31:12,176 --> 00:31:14,050
-(Please, wait...)
等一下
-Don't touch her! Don't..!
别伤害她，别~
389
00:31:14,051 --> 00:31:16,093
-You can still save her.
你还是可以救她的
390
00:31:16,605 --> 00:31:19,054
-But you're gonna have to get away from your friends.
但是你必须离开你的朋友们
391
00:31:19,055 --> 00:31:20,476
-Can you handle that?
你能做到吗？
392
00:31:20,957 --> 00:31:22,255
-Where should I meet you?
我在哪见你？
393
00:31:24,807 --> 00:31:26,692
-How about your old ballet studio?
你以前的芭蕾舞教室怎么样？
394
00:31:27,634 --> 00:31:29,936
-And I'd know if you bring anyone along...
如果被我知道你带了任何人过来
395
00:31:32,581 --> 00:31:35,204
-Poor mommy would pay the price for that mistake.
你可怜的妈妈会为你的错误付出代价的
396
00:31:52,399 --> 00:31:54,689
I'd never given much thought to how I would die...
我从来都没想过我会怎么死
397
00:31:56,651 --> 00:31:58,798
But dying in the place of someone I love,
但为了我最爱的人死去
398
00:31:58,833 --> 00:32:00,391
see***ike a good way to go.
似乎也不错
399
00:32:08,906 --> 00:32:13,085
I can't bring myself to regret the decisions
that brought me face to face with dead.
我不会因为这个让我自己面对死亡的决定感到后悔
400
00:32:13,086 --> 00:32:15,124
They also brought me to Edward.
这也把我带到Edward身边
401
00:32:44,865 --> 00:32:47,644
-(Bella! Bella, Bella?! Where are you?)
Bella! Bella, Bella?!你在哪？
402
00:32:48,073 --> 00:32:49,573
-Mom.
妈妈
403
00:32:49,574 --> 00:32:50,373
-(Bella?)
Bella?
-Mom!
妈妈
404
00:32:50,374 --> 00:32:52,440
-(Here you are! What are you doing in here?)
你在这啊，你在这里干什么
405
00:32:52,441 --> 00:32:54,021
-(Everyone makes fun of me.)
每个人都笑话我
406
00:32:55,373 --> 00:32:57,664
-(You are a wonderful dancer.)
你是很棒的舞者
407
00:32:57,865 --> 00:33:00,467
-(Mom, I suck!)
妈妈，我糟透了
408
00:33:00,973 --> 00:33:03,973
-(You do not suck.)
你一点都不糟糕


END。
来自http://tieba.baidu.com/p/690090158?pn=4

暮光之城！！
这个太有爱了.....
我ID的第一个字取于暮光之城啊！！
爱德华贝拉蕾妮斯梅雅各布爱丽丝神马的，甚是有爱不解释~

·必须的~

·=v=当然了~