【文★千★MMM‖翻译11/06/21】《instyle》7月号文文采访 全部已翻~

都说痛才是青春。
25岁的文瑾莹就是这样一个站在20多岁的关口上的女演员：
她细细审视着作为妹妹、作为女儿、同时也作为女人的自己。
青春那灿烂的伤痛就是成长之痛，她很久之前就已经了解到了这一人生秘密，
她--一个年轻的艺术家体内包孕的明朗热情的自我，就在这里。
“10多岁的时候想象着20多岁应该成了一个懂事充实的大人，也以为一定会成为这样的人，不知道为什么内心却和以前没什么两样。”（笑）
“我从来不长久地执著于后悔不及的选择，虽然每个人都会对于不能拥有的东西和没有做过的事情抱有迷恋，可是责备过去并不会对未来有所帮助。”
她水汪汪的大眼睛随着声音的高低起伏在敏感的闪动。
有时会说着说着会停下来，思考适合当下状况的用词的时候，眼睛会眨一下。
额头像是刚剥好的栗子，笑的时候微微凸起的脸颊犹如流着光晕的苹果，文瑾莹确确实实长大了。
就是这种感觉。现在，在演艺圈哪怕只有25岁，只要你愿意就可以成为“女人”，而已经25岁的她却从来没有为了追逐某种东西而慌不择路、浓妆艳抹的去卖弄。
跟同辈的女演员相比，她在慢慢的、一步一步的成长，精细的培育了一种大部分20多岁女性身上很难找到的东西。
从小食品店里搭配着琐碎谈资的炒年糕到生活和爱，以及作为艺术的演技，
对于成长和女子生活的禅意问答，不管说什么她都倾耳聆听、用心体会、深入思考，
用大家常用的一句话说就是“懂得对话的女子”，或许就是这样一种魅力吧。
Q:时隔将近一年了吧。
A:是啊，已经过了这么久了呢。
Q:你和之前的气场很不一样了，那时候说起来的话真像“感冒前一天晚上”。虽然没法具体说那里不舒服，不过看起来很没有精神，就是无精打采的一种状态。
A:那时候是《灰姑娘姐姐》首播之前吧？我去年不是拍了两部电视剧嘛？看来《灰姑娘姐姐》和《玛丽外宿中》的两场制作发布会都到场的记者真不少，我经常听到人这么说：明明是一个人，不管是表情还是外貌上来看两次都太不一样了。不过现在我也没拍电视剧，为什么气场会不一样呢？（笑）


Q：可能是因为一直在上学的缘故吧。
A：我，怎么说呢，是稍微有点与众不同的......（笑）把时间表做的“漂亮些”才能心里舒坦。上课时候中间空余的时间不要太长，也总是把课尽量调整到整个上午或者下午去上，因为如果上课时间分散的话，来接我的经纪人哥哥就需要一直来回，很多时间都浪费了。我只要上学就可以了，经纪人哥哥却还有很多事情要做......
Q：看来你是那种不愿意给别人添麻烦的性格。有因为这种小心懂事的性格反而使自己受伤的情况吗？
A：以前我总是告诉自己不要出错、不要给别人添麻烦、也不要伤害别人。但是经历过一次伤痛之后，就开始觉得自己比别人更重要了。（笑）首先要保证自己不受伤，或者说受伤之后也要自己去克服治愈。所以从某个时候开始不管是做大的或者小的决定，都不再去看别人的眼色，而是先思考自己周边的状况。其实我自己认为对方会心情不快而小心翼翼的事情，后来才发现其实那人并不以为然，这种情况是很多的。（笑）
Q：你的专业是国文吧？
A：是的。课业太累人了，哎呦。（笑）大概是因为我自己还没有自信吧。这个对吗？这个可以写出来吗？一直都在问自己这些问题，因为不想出错，想做的更有逻辑性，深思熟虑之后好好整理，可是一周之内要作出足够深刻的思考又不太可能，所以朋友们就说：“呀，教授可不指望你这样，你还是先交作业吧！”（笑）
Q：你能勇于面对新的挑战吗？
A：我一点都不会惧怕挑战，因为我还处在初生牛犊不怕虎的阶段，这个年纪即使暴露自己的不足之处、做错事情，也是能够被原谅的。可是不知从什么时候起也开始想到：对于自己的决定和挑战要负起责任了。和同样25岁的同龄人相比，带着“艺人”这个光圈的文瑾莹的25岁有些不同，许多人对于艺人犯的错误还不能够宽容看待，虽然我嘴上常说“想改变”，实际上却没那么容易。
Q：也可能是因为你在人前从来都没有出过差错，一直以来做的很好。
A：并没有这样吧...（笑）演话剧《Closer》的时候是这样想的：如果不是现在以后就没有机会演这种角色了，所以选择这次话剧一点都不害怕，可是没有一个人像我这样想的。（笑）我自己贸贸然开始的时候想着“因为是第一次，当然会有很多不足”，可是观众们都惊呼“文瑾莹要演话剧了”，他们是带着很高的期待来看的，虽然我努力不为别人的评价所动摇，却并不容易。
Q：那么你听到“挑战”这个词，最想想到的是什么呢？
A：恐惧。心中占最大比例的当然是恐惧。
Q：你挺直率也很勇敢，毕竟要承认恐惧也是需要勇气的。
A：其实到目前为止，我演的角色都是脱离了大家的预想的，他们都认为这些角色肯定不适合我。而我相信如果我注定要犯错、要经历失败的话，那肯定不是将来，而是现在。现在失败了还可以去克服困难、完善自我，而将来上了年纪、有了一定的经历之后，也许会因为不愿意听到逆耳忠言就闭目塞听。（笑）可是我是害怕的，“一定要去挑战”这个信念的反面紧贴着的就是恐惧。我仔细想象了，可能是因为跟之前相比现在要守护的东西变多了吧。我希望自己哪怕是到了20年、30年之后还在演戏，也能保持这样的心态：永不停止学习！也希望自己能做到不要固执的认为我所知道的就是正确答案。


Q:有没有某个瞬间觉得“作为女人很幸福”？
A：想到“因为是女人，才能成为妈妈的女儿”的时候。我是家里的老大，而且有点像男孩子一样木木的，不过有时候还是会这样想：“妈妈要是没有我会怎么样啊！她幸亏有我这个女儿呢。”
Q：最近放在枕边的书是什么？
A：朴婉绪的《妈妈的木桩》。我平时读书不多，因为这个是作业，所以在读。（笑）
Q：是不是经常因为做作业熬夜？
A：还好。我晚上的时候很精神，白天不出去都没有关系，反而晚上想出去想的心里发痒，要是有车的话一定要出去兜风。（笑）这种时候就只好到阳台上坐一会聊以自慰。
Q：这是不久前一个外国杂志上的有趣问题，现在想问一下你：用10个以内的单词推销自己的话，你会说什么？
Ａ：嗯．．．“您不买我也没关系。”坦率的讲我并不想卖掉自己，一定要回答的话就是这个了。（笑）
Ｑ：好，最后一个问题。年龄对你来说是什么意义？
A:就是用来长的？【译者注：韩语中“长”年纪同“吃”，玩笑式的回答就是：是用来吃的】（笑）到了1月1日的0点那一瞬间，人就会马上长大一岁，其实并不是这样的啊。明明是和昨天一样的日子，人们却总是想着要到了那天突然去制定一个新的计划，我对此感到很讶异。我自己并不执著于日子，而是根据作品来制定计划，所以才会这么想吧？所以对我来说，年龄不过是就算我一动不动它也会自动增加的一个数字而已。看来我还处在青春期啊。（笑）有人对我说“卷发看起来显得年纪大”，我当时还很惊讶，看来我真是到了“应该看起来年纪大了”的岁数了。（笑）
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
PORTRAIT OF A YOUNG ARTIST
年轻演员文瑾莹值得注目的选择
2010 话剧《Closer》
想着“如果不是现在又该何时去做？”鼓起勇气选择的作品，我好想做对了。
2008 《风之画员》
因为这个角色她说“以后还想继续演戏，而这个奖对我来说成了一个很大的负担”。
2010 《灰姑娘姐姐》
谁都会受伤，只不过每个人表露自己伤处的方式不同而已。恩祖是个受伤了的孩子。
2010 《玛丽外宿中》
人们说从制作发布会开始我就很明显开朗许多，好像不知不觉间性格和所演的角色趋同了。
【完】


个人感觉，，文文应该是在恋爱ING。。
只是不知对象。。
不管是谁，都希望文文能幸福，

这丫的应该是恋爱了，因为那个寄语过后没多久就换了。
只是不知道那个人到底是谁啊

HT，。。你不知道当年吧里个人看过30几遍的记录吧

好像是上30，下30.。