这次上传的字幕，有两处地方我修改了一下（我看过的内嵌rmvb和外挂的 都有这个问题，所以我觉得有必要特此说明一下）：
第一处，在剧情上是很重要的一个地方：

原来的翻译是“那一晚... 对不起...”。 我记得我前几遍看时到这里 也是一头雾水..
记得在 “追忆篇”贴吧里 也有人发帖问过这个问题， 我反复推敲后也想不明白- -~
后来有幸找到了日文字幕，无意中发现：原来是翻译错了 > <~ （具体请见图）
这里我修改翻译为: “我是这样的女人..”（我也觉得自己没翻译好.. 语气有点不对 - -~ 不过意思差不多.. 请见谅）
这样看上去， 结合剧情， 恩，就对了~
PS:其实此处也不能怪 原翻译的，巴 说 “女”（otoko)说的很轻，很不清楚，弱弱的我照字幕都没听出来 - -~
第二处：

这处其实没有什么关系，原翻译有个字打错了。 此处“对”字 应为 “弃”字，我将其修改过来了。 不过下文剧情交代的很清楚，所有这里错了大家其实也能猜得到了~


完毕~

饿.. 今年 追忆篇 要出BD - - ~ 看来这贴我火星了
哎╮(╯▽╰)╭

115网盘，输入提取码就可以了
115网盘地址：u.115.co m/file/
主要是怕被度娘吞了，所以前几楼不敢贴链接的说 - -~

看来刚才已经被吞好几楼了 - -~

中间有个空格的说

请继续往下看楼，有写的

大家注意了~此贴已经没用了呢~
由于蓝光版去年已经发售了，所以大家就速速去下蓝光版的吧~O(∩_∩)O~
ht tp://bt.kt xp .com/h tml/2 011/ 09 12/215 5 90.ht ml

不好意思，时过一年才把最新的BD补充在这里...
给大家添麻烦了~