【115上传】《浪客剑心--追忆篇》1-4 （目前所找到的最好版本> <~）_浪客剑心吧

浪客剑心吧关注：54,837贴子：1,194,986

1 2 3 下一页尾页
54回复贴，共3页
，跳到页

【115上传】《浪客剑心--追忆篇》1-4 （目前所找到的最好版本> <~）

追忆篇，经典中的经典！！！（虽然《浪客剑心》的其他我都没看过= =~）
这次上传的是我所找到的我认为最好的一个版本。
其实就是verycd上的一个种了。不过好像种的情况很不好，我当时挂机了20几天才托完- -~
115资源（提取码）：
1. dn4wjpd7
2. dn4wjdql
3. aq2e8ql0
4. bhbzci0f
PS: 视频文件和字幕都压缩在rar里面了
然后关于这次资源的说明，请见楼下

送TA礼物

1楼2011-06-15 20:26回复

这次上传的字幕，有两处地方我修改了一下（我看过的内嵌rmvb和外挂的都有这个问题，所以我觉得有必要特此说明一下）：
第一处，在剧情上是很重要的一个地方：

原来的翻译是“那一晚... 对不起...”。我记得我前几遍看时到这里也是一头雾水..
记得在 “追忆篇”贴吧里也有人发帖问过这个问题，我反复推敲后也想不明白- -~
后来有幸找到了日文字幕，无意中发现：原来是翻译错了 > <~ （具体请见图）
这里我修改翻译为: “我是这样的女人..”（我也觉得自己没翻译好.. 语气有点不对 - -~ 不过意思差不多.. 请见谅）
这样看上去，结合剧情，恩，就对了~
PS:其实此处也不能怪原翻译的，巴说 “女”（otoko)说的很轻，很不清楚，弱弱的我照字幕都没听出来 - -~
第二处：