【Leonardo_Frosi】Leo小王子5月份推特更新翻译汇总贴

@Leonardofrosi

Leonardo Frosi @Shimizu1224 ok í'll try thankss bye
1 hour ago
-----------------------------------------------------------------------------
Leonardo Frosi @Shimizu1224 好的，我会试试看，谢谢，bye
-
Leonardo Frosi @Fanny_Meng nicee thank you very much kisses and good night
1 hour ago
-----------------------------------------------------------------------------
Leonardo Frosi @Fanny_Meng 不错，非常感谢你，亲亲，晚安
-
说明：1.Shimizu1224网友问王子是不是很喜欢王老吉，顺便希望他也尝试下上海小笼包。
        2.Fanny_Meng网友说王子的图片非常棒，王子也很可爱，然后说她很喜欢王子，她的 推特的账号也是专门为了王子而注册的。
翻译by: 萧nana


MangoYing83 and I really hope go someday to US... amazing place via web
2011.05.01 19:01
=========================================================================
@MangoYing83 我真的很想某天能去美国... 很令人赞叹的地方
2011.05.01 19:01 via web


aproveita pra falar como é ae pro RESTART kkkk RT @sergiomattos40 bom dia pessoas .. dia de seleção de new faces by @dilsonstein em #manaus via web
2011.05.01 21:19
注：1.manaus（中文译名：玛瑙斯）是巴西亚马逊首府。此处小王子只是在和同是模特的一位相识dilsonstein打招呼而已，也或者在帮他宣传。
     2.据推测,RT是Retweet的缩写，微博里面转发的意思。


@ilovejae http://twitpic.com/4ru5ya - Nice picturee :D
====================================================================
@ilovejae 很好的图片 :D
（无法显示图片）

kkkkkk verdaade RT @sergiomattos40 @Leonardofrosi hahhahaha eles nem podem vir aqui q o povo joga tomate !!!! imagina ... via web
2011.05.01 21:26 via web
=========================================================================
哈哈哈哈 真理！
2011.05.01 21:26 via web
KKKKKKK 真理 （转发） @sergiomattos40 @Leonardofrosi 哈哈哈哈 他们可能不会来这里玩西红柿的,大伙！！！想象一下....
注：“哈哈哈哈 他们可能不会来这里玩西红柿的,大伙！！！想象一下....”这句是王子的朋友sergiomattos40说的。
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
然后接11L...
开始怀疑那个RESTART指的是巴西的一个乐队，那么第二种翻译状况就可能是这样：
尝试着去说并支持“重启”乐队！T@sergiomattos40 大家早上好....(由dilsonstein举办的）新面孔选秀的时期@dilsonstein 在玛瑙斯
-----------------------------------------------------------------------------
以上是来自谷歌翻译以及葡萄语盲的本人的不负责推测，仅供参考，此外请大家自行联想- -


really amazing holiday in china :D:D, I was in parks and walking in street... really good exercice hehe
2011.05.02 22:17 via web
===============================================================================
真是个很开心的假期在中国:D:D, 我去了公园，步行在街道上... 真的是很好的经历 呵呵         
2011.05.02 22:17 via web


yuweilove7 hahahaha my notbook doesn't have chinese letter but thanks
2011.05.02 22:24 via web
==========================================================================
@yuweilove7 哈哈哈哈 我的电脑打不出中文 但还是谢谢你
2011.05.02 22:24    via web


Jacky0571 Idumplings liked toooooo :D:D
2011.05.02 22:26 via web
====================================================================
@Jacky0571 生煎我也很喜欢 :D:D
2011.05.02 22:26 via web
ps: 饭问他有没有尝过上海的小吃 并说很喜欢小杨生煎


@ViggyTsu yeees dumplings is really good
2011.05.02 22:27 via web
==================================================================
@ViggyTsu 是的 小笼包真的很好吃
2011.05.02 22:27 via web
ps:这位推荐了小笼包 不知道小王纸的dumpings到底指的神马orz


@Jacky0571 I told... I likee it's really good
2011.05.02 22 via web
===========================================================
@Jacky0571 别人告诉我的...我很喜欢 真的很好吃
2011.05.02 22    via web
ps: 又是指dumplings = =


@Prunusli thanks
2011.05.02 22:35 via web
====================================================
@Prunusli    谢谢
2011.05.02 22:35 via web
ps: 饭让他享受这个夜晚 并说了我们爱你 嘻嘻

@OprahHan sometimes :)
2011.05.02 23:39 via web
==============================================================
@OprahHan 有几次 :)
2011.05.02 23:39 via web
ps:有饭问他走在路上的时候有没有被人认出来