这个不在考虑范围之内…
今天太晚了，明天再来回复其他的姑娘们

露家一直有一个不成文的传统，新人结婚时都要向当地的卫国战争阵亡将士公墓献花。如果是在莫/斯/科，就是直接向红场上的长明火献花。
05年的时候读过一篇报道，记者采访一对献花的莫斯科新人，新郎这样说：“事实上，正是由于他们，今天我们才能活着……”

紧紧地握你的手！
PS:很喜欢思扬和明霞这一对~

看你上面关于娜塔莎的回复，71真是把白桦这篇文给看到心里去了……
表示这几章写得也让我很惆怅……

我留意到了，其实能得到读者这样的反应，作为作者真是很觉得欣慰~
关于那条传统，记得以前读过露家一首长诗中的两句，很好地诠释了1941——1945年的那些年轻人：
“殊死的战斗不是为了荣耀，
而是为了大地上的生活

那一代人承受了太多太多啊。
另外我比较好奇姑娘是看到哪里比较伤感……

想问一问哪里奇妙了……
PS:今天会更的，但刚刚从外面回来，所以可能像昨天那样，也要到十一点多才能放上去……

顺便说一说，其实个人感觉那部电影对斯/大/林/格/勒保卫战的阐释还是过于西方化了。
就像电影版《战争与和平》，赫本的版本就纯粹把它解释了一部好莱坞言情剧，露家自己在1968年拍的，就更忠实于原著的灵魂内涵
要看露家卫国战争电影，还是看他们自己拍的更好，也更能明白他们的精神气质~比如《星星敢死队》就不错

于是我的翻译腔果然不可救药了

看一下耀的母亲的来信，就明白了~

    后脑勺砸在床/上有些疼，可是比起伊万的话激起的那一阵揪心的难过，简直不值一提。
    “我以前提醒过你，我也是擅长抓俘虏的。“伊万好整以暇地说。可是他没有再挣扎，只是失神地盯着天花板。不，凭他的身手，刚才那一招是完全对付得了的。只是他从来没有想对付过伊万。
    伊万一下子扑倒在他身上，他的心脏就在那宽阔的胸膛下面不安地跳动着。
    “耀！你其实一直都想去军事学校的吧……为了我才没有走。”伊万紧贴着他的耳朵，低语时呼出的一阵阵热气令他战栗不已，“这下好了，我反正是回不到原来的连队了，你爱去哪儿都可以……”
    王耀将脸别了过去，耳根轻轻擦过伊万那热烈地倾诉着的嘴唇。他将自己的面颊紧紧地埋在散落在床板上的黑发中间，从里面漏出了零碎的只言片语：
    “去军事学校……只有这样，三个月后我才有可能被分配到新的部/队去……才有可能在新的部/队里遇见你……”
    “俄/罗/斯土地辽阔，丢失一个人后，就很难再找到了。”伊万抬起头来，继续将嘴唇凑到他耳根边上，打定主意要把他囚/禁在这扫兴的话里面，“哼，你不会真幻想着咱们的重逢了吧？谁能担保你就一定能被分到第62集/团/军？再说了，一个集/团/军里，连队多得是……”
    伊万腾出一只手来，硬是把王耀的脸扳向自己。在那略显苍白的面颊上还残留着被头发压出的一缕缕极细的印痕。
    “怎么眼圈儿红了，中尉同志？就你这样子，将来哪个兵会听你命令啊？”
    “我一定能再遇见你的。”他听见王耀闷声说道，“我一定要在战争结束前陪在你身边，因为战后我是一定要回到祖国去的……”
    伊万小心地将右臂从王耀的肩背后面伸过去，带着这瘦削的身躯一起坐了起来。左手轻轻地梳理着刚刚弄乱/了的黑发。
    “真的？”
    “我进的是步兵学校，出来后也还是侦察兵中尉。万涅奇卡。天上的银河是侦察兵的道路，你以为我会离开它吗……”


    伊万•布拉金斯基，他嫉妒这间小小的学生宿舍，嫉妒这台灯、窗帘、书桌和这小小的单人床铺。在他所不知道的那段岁月里，正是它们陪伴了王耀整整三年的青春岁月——可是他自己，从认识王耀的第一天，到这不知何时才能重逢的别离前夕，也只有不到半年的时光。他甚至嫉妒书架上那些不朽的名字：达尔文、孟德尔、施莱登、林奈、巴甫洛夫……就在这些伟大的生物学家的著作中间，夹着一本极普通的学生笔记本，伊万将它抽了出来。
    “那是我战前写的日记，万尼亚。”
    “那我可要看个清楚，你在我不知道的这三年里都干了些什么！”伊万促狭地扬了扬手中的日记本。他本来只是想逗一下王耀，却真没想到王耀相当慷慨地点了点头。怀着恶作剧未遂的尴尬，他果真赌气地将日记从头翻到尾，竟然找不到一个他认识的字。
    王耀再也抑制不住地大笑起来。
    “你呀！你呀……”他笑得几乎直不起腰来，“小时候春燕总抢我的日记看，可那会儿她还不识字哪！你跟她简直一个样……”
    “那你读一段给我听吧！就读这一页就好。不要翻译成俄语，我想听一听你祖国的语言。”
    “其实我也翻译不了。因为这是诗歌啊……”
    王耀站起身来，向着伊万投来深邃的一瞥。于是在莫/斯/科这间普通的学生宿舍里，响起了来自遥远东方的声音：


未完待续
PS:曹植《白马篇》

                            （三十八）
    “和我猜的一样。”伊万凝视着那双黑白分明的眼睛，“虽然我一个字也听不懂。”
    “你用不着去听懂这诗。”他转过身去，背对着伊万，“你只要知道，这写的就是我……”
    伊万走到他背后，将左臂绕过王耀的前胸，将这瘦削的肩背拢到自己怀里来。右手从书桌上拿起自己进门后就放在那里的一卷画，左手轻轻拗开王耀微握的拳头，将画卷放进他的手心里。
    “当然是你，怎么可能不是你啊！”
    画卷在王耀的手里展开了。
    “是的，万涅奇卡……这就是我。”王耀的肩背在他怀里微微地颤抖着，“这就是我！”
    “画你，我只用了一夜。那时我以为再也见不到你了。”
    这就是他！这就是生命！这就是昨天夜里，在对逝者的哀悼和对新生的迎接中作出的、心上人的肖像。那一夜天地间的一切灵气，都来到了年轻画家身处的斗室之中，在他眼前、笔下和心底凝聚成心上人的模样。那一夜年轻的画家还不知道，黎明将安排他们重逢，而下一个黎明又将赠他们以离别。
    “我真不想画你的眼睛。”伊万仍旧维持着先前的姿势，让王耀靠在自己怀中，“用你的话来说，我简直是自觉自愿地放你飞走了……”
    他感到王耀想转过身来看着他。于是他手上稍稍用力，不让怀中人动弹分毫，为的是不让那双黑白分明的眼睛一下子看到他的心里去。他们就这样对着敞开的窗户站了不知多久。鹅毛大雪仿佛一面蠕/动着的白色纱幕，轻飘飘地挂在这条僻静的街道上方。寒风不时将雪花拂落到他们的头上、肩上，仿佛有一条腾云驾雾的蛟龙，要让他们感到自己出行时的讯息。
    “放开我，万尼亚。”
    这句平淡的请求听在伊万的耳中，仿佛有一片雪花挂在了他的睫毛上。他怅然若失地松开了臂膀，默默地看着王耀关上窗户，向他转过身来。