oricon吧 关注:409,054贴子:38,945,783
  • 5回复贴,共1

【求翻译】求此歌的歌词翻译「正义の味方はあてにならない」

取消只看楼主收藏回复

1L 度受。


1楼2011-05-05 21:34回复
    这首歌算是一首老歌了。
    以我勉强的日语水平感觉歌词MS很有趣,但是找不到翻译。
    于是来蛋吧求助,知道这里有日语帝拜托了。
    (セリフ)起立!礼!着陆!
    Hey!
    Hey Hey Hey…
    Hi!
    行け行け仆 学级委员だ
    へーへー Hey Hey
    名誉のある なんでも 系だ
    そーそー So So
    先生は こきつかう
    日直は すぐ逃げる(hu hu)
    给食费に 宿题集め
    ウサギのえさ忘れずに
    ダメダメ ほら かかとをふまない
    へーへー Hey Hey
    持ち帰るぞ 教科书 毎日
    ほーほー Ho Ho
    塾は 勉强するとこ 学校は恋のパヤパヤ
    ハデじゃないが かたく生きるのさ
    Darlin' なのに君の好みは
    あぶなげなワルい男
    「ごめんなさい」と 言われた
    泣くぞ わめくぞ 夕阳に向かって走るぞー
    (アー ぐれてやるー)
    爱と勇気の 正しいヒーロー
    正义の味方は どこにいるの
    ガキの顷から あこがれてたけど
    正义の味方は あてにならない
    そんでもってパパ 出世がおそいな
    へーへー Hey Hey
    人はいいが 要领 わるいぞ
    そーそー So So
    头も白くなり ママの言うなりなり
    一日中 くたびれてるのさ
    Darlin' イイヤツだって やられてる
    ヤナヤツばっか笑ってる (へっへっへっ)
    ぜーきんも 土地も家赁も
    ぜんぜん 安くは ならないと ママわめく
    (ママ ごめんなちゃーい)
    ほんとの幸せ どこにあるんだ
    正义の味方よ 教えておくれ
    勉强したけど 彼女はいない
    正义の味方は あてにならない
    そんな 仆の 心 そっと
    うめてくれる小遣い…
    もっと あげてよ あげてよ もっと
    2000円!!
    爱と勇気の 正しいヒーロー
    正义の味方は どこにいるの
    ガキの顷から あこがれてたけど
    正义の味方は あてにならない
    まじめひとすじ そんしてばかりの
    パパはひょっとして
    正义の味方…!!
    世界1さ!!
    (セリフ) パパ ガンバレ!
    先生 さようなら みなさん さようなら
    


    4楼2011-05-05 21:36
    回复
      这速度,= =


      5楼2011-05-05 21:37
      回复
        你是故意的嘛!!故意的嘛!!


        6楼2011-05-05 21:37
        回复
          自己顶先。


          7楼2011-05-05 21:50
          回复
            自己再顶次,泪目,晚上再顶次,实在毛我就放弃了TT。


            来自手机贴吧8楼2011-05-06 15:53
            回复