回复：伍佰的闽南语歌词翻译

冲冲冲([黑松沙士]广告曲)
作词：伍佰
作曲：伍佰
炎热的这个下埔   （下埔＝下午）
逍遥来吹著热风
脚底有一道金光  
头前就是我的愿望（头前＝前面、前方）
提出著我的力量   （拿出我的力量；提出＝拿出来的意思）
展开著我的笑容
失败是普通平常   一枝草一点的露
没时间   通乎我来怨叹（能让我来怨叹）
没时间   通乎我来瞑梦 （能让我来作梦）
冲冲冲   提出信心向前冲
冲冲冲   踏遍天下我尚勇（尚＝最）
冲冲冲   走找著我的心中（走找＝寻找）
最美丽   当初坚持的理想
（若心中充满热情来冲   一定成功）
四周是亲像火炉   漂撇是我的脚步（漂撇＝潇洒）
乎我来当作前锋（让我来当作前锋）
开出一条爽快的路


其实后面几首都是一起翻好了的
只是希望有人问才贴出来
测试内地朋友对伍佰闽南语歌的关注度与熟系度
顺便验证我的想法是否正确
结果与我的想法相去不远
不过这也正是我愿意作这项工作的原始动机
希望这些东西对各位有些帮助
当个真正完整、没有移漏的伍迷（无不敬，尚请见谅）
886

补充与修正
无声的所在
安怎艰苦的心事   颠倒爱吞落腹肚内 （为什麼难过的心事反而要吞落腹肚内；艰苦＝难过）
煞到你
神秘的声音说话骄傲（骄傲应该翻成直爽或洒脱较为贴切）
空袭警报
酸酸哟哟酸哟哟（心酸唷、心酸唷）
飞在风中的小雨
很多很傻的代志 陇发生在 热恋的时（很多很傻的事情 都发生在 热恋的时）


回复：52楼
确实还有几首
不过要等我找到歌词之后再翻
要自己打字
稍微辛苦一些
哈哈
不好意思

对了
在此请求各位帮个忙
希望好心人能够帮忙贴这些歌曲的视频（我不会贴视频）
让之前对这些歌不熟系的朋友方便欣赏
感激不尽

楼仔厝  
有人问到，这里再稍微解释清楚一点
撒拢无的口语的原意也有「抓不到」的意思
但在此曲中是「搞不懂」「想不通」的意思

有人问到点烟中「人肉咸咸」
这是描写在黑社会中作兄弟的江湖义气
为了兄弟两肋插刀不怕死
有点像「断头不过碗大的疤」的豪气

这句是说
社会竞争如此激烈，毫无公理，只有能够生存下来的人才是英雄
简单讲就是
吃人的社会，能够生存才是硬道理

这个问题太大
我总感觉不少内地乐迷很喜欢这类问题
但我真的不太在意所谓的「地位」如何
台湾的乐风多样人才辈出
就现代流行音乐而言，校园民歌运动以降，有太多太多能人一起对台湾现代乐坛做出太多贡献，没有先辈们的耕耘，就不会有之后的百花齐放，个人不喜欢作比较，好音乐就是好音乐，好音乐就该有机会让喜欢的人欣赏，不喜欢也不代表就不是好音乐，罗卜青菜更有所爱。作比较就会有争议，有争议就会丧失理智，丧失理智就容易口不择言 ，无端争论我欣赏的歌手比你的好，落入这种无聊的漩涡就不是欣赏音乐的初衷了，此点与内地乐迷共勉之
最后我想经过五十年一百年后，后人编写台湾现代流行音乐史的时候，伍佰与伍佰的音乐不会缺席，这点我从不怀疑


百度会自动转码成简体字

内地无法唱多点台语歌
确实是非常可惜的事情
多多少少还是有共鸣度的问题
若对伍佰台语歌的体会存在一丝隔阂
真是对伍迷最大的损失
这也是我愿意在这里开此帖的初衷
翻译不见得百分之佰精确
但对非闽南语系的伍迷应该有些帮助

双面人
作词：伍佰
作曲：伍佰
编曲：伍佰
我已不再相信你 无论你多客气
安怎来表示 我要斩断咱情谊（安怎＝如何，咱情谊＝我们的情谊）
心情是不得已 无法度原谅你
穿著伊的面皮 害我当作伊是你（伊＝她）
你是双面人 做著两个梦
一个为自己 一个骗别人
若无你那拢抹歹势（若非如此，你怎麼都不会不好意思）
你说著白贼的情话（白贼＝说谎、谎言）
将我当作你的手中傀儡
牵线弄体 随你所要 我当作是应该
我是憨甲好跳海（我真的笨的可以去跳海了）
说话拢开叉 脚踏抹得地（脚踏未著地）
信心若铣子 弹去不再回（铣子＝子弹）
说话拢开叉 脚踏抹得地
气拢随你激 戏拢搬你的（气都随你激 戏都演你的or戏都是你在演的）
你是双面人 做著两个梦
一个为自己 一个骗别人
若无你那拢抹歹势 你展开悲恋的姿势
乎我当作'是你'为我付出（乎我＝让我）
迷魂玉体 青春美丽 我当作是意爱 乎我怀疑你我到底互相谁较正当
你是双面人（说话拢开叉 脚踏抹得地）
做著两个梦（信心若铣子 弹去不再回）
一个为自己（说话拢开叉 脚踏抹得地）
一个骗别人（气拢随你激 戏拢搬你的）
你是双面人（说话拢开叉 脚踏抹得地）
你是双面人（信心若铣子 弹去不再回）
双面人（说话拢开叉 脚踏抹得地）
双面人（气拢随你激 戏拢搬你的）

这是首翻唱日本曲的台语老歌(很多人翻唱过)，主要是描写一个暗恋素兰的小夥子看著素兰的迎亲队伍既遗憾又祝福的心情。「嘿咻」是轿夫抬轿时的吆喝声

其实翻译闽南语歌词并不困难,应该也有不少台湾粉丝在此潜水,我个人不介意其他懂闽南语的朋友一起共襄盛举,在此帖翻译我没翻到的歌曲