唉....自己翻译的【众：你还好意思说！】
翻译不得当请见谅........
最近咱也才开始学莎士比亚的古英文...
《Midsummer Night's Drea》和《Remeo and Juliet》
难学死了，跟学习另外一门语言一样【性质和文言文差不多】
这就正确印证了一句话，叫“有的人死了，却还不让别人活。”
不过古英文其实挺美的。
很押韵。、
Fatale的片头字幕其实就是用古英文写的
虽然有点难理解，但是理解了之后会发现真的很美【众：别啰嗦了，发吧！】
恩...还有一件事 = =
就是Fatale现在本人还是没有玩通关【还好意思说！】
玩的时候速度很慢 = =
灭了两盏灯
第三盏灯死活灭不了....
有红圈圈了，但是那个Aurora【就是那个圈】死活不出现
唉........杯具。
所以只能翻译片头。


开头的字幕，其实是Jochanaan的内心独白。
讲述了事情发生的过程。

【翻译：那个看着我的女人是谁？我不能让她看着我。她为什么用那涂上金色的眼皮下的金色眼珠看着我？我不知道她是谁。】

七纱舞之二纱：

【罪恶之地的女儿，不要靠近我！应当用纱把你的脸遮起来，将灰撒在你的头上，把你流放到沙漠里去，去寻找神之子】
“应当用纱把你的脸遮起来，将灰撒在你的头上”估计是宗教施洗的过程
(第一次见到Son of man的时候吓了一跳....我看成Son of bitch了 = = 那是个骂人的话）
同时我不确定Son of man的翻译是正确的...一些参考资料说"Son of man"指的是耶稣。


七纱舞之三纱

【后退！巴比伦之女！女人生来就是这个世界的罪恶。不要和我说话。我不会听你讲话的。我只听从神的声音。】
(注：Babylon指的是巴比伦，奢华yin靡的城市,任何大的富庶的或罪恶的城市,即为一切罪恶的源泉)


中间在墙上发现了一行字

【我在宫殿里听到了死亡天使翅膀扇动的声音。】

七纱舞之四纱:

【后退，罪恶之地的女儿！不要碰我。不要亵渎神的圣殿。】

七纱舞之五纱

【你难道不害怕么，希罗底的女儿？我难道没有告诉你在宫殿里我听到了死亡天使的翅膀扇动的声音么？】
(吐槽：由此可见Jochanaana已经知道如果爱上Salome就会死了）
(注释：Herodias,希罗底，是犹太人教故事中的一位公主，那位公主的女儿就叫做Salome）


七纱舞之六纱

【你是被诅咒的！乱（河蟹河蟹河蟹）伦的母亲的女儿！你应当被谴责！】
（注释：根据Wiki百（继续和谐）科；Herodias和她的儿子发生关系，所生下来的女儿是Salome）

【我不会看你一眼。你是被诅咒的，Salome,你是被诅咒的。】
（最后两句倒是很像是叹息，是不是说明Jochanaana也很关心Salome呢？）

。。。。。。。最后，我们的主人公就便当了。
其实原文很美丽的，但是在翻译过来的过程中，一些文字的魅力就丧失了。【就好比把古诗翻译为英语一样】本人能力有限，只能翻译个大概。。。 。。。
很抱歉。。。 。。。
======================================
那个，吧主，我又厚脸皮的来要精品了 0.0
看我翻译的累的吐血您就给个精品吧！

受姬居然能加精了。。

回复：13楼
好久不见的吧主大人！

噢这翻译太美了！

最近都在说这个么