开头是引用人间失格的。。我记得确实是这样啊可能又错觉了……

感觉文少片面了

文开头是一个意思的 。想要表达的感情是一样的 。
我这辈子做了很多丢人的事情
体会一下其实是差不多的

正又准备看《人间失格》~

~仆觉得人间失格不怎么黑暗呐...

人间失格说的是青年失足，文少第一卷说的是少女自杀，而且着重方面很不同。应该说是野村美月将人间失格理解得有偏差，起码跟大部分主流的看法都有偏差。

美月骗你的

嗯...人间失格倒算是引用了原文。只是关键的“奔跑吧，梅洛斯”，则完全不是那回事。说到底，太宰治先生根本没相信过人生的美好（<-个人见解），我觉得他不过是想跑到吐血而已==。就当作一切是拥有纯洁心灵的远子姐美好的想像吧～～

。。。

你要注意你读的版本是翻译组加入自己想法才能翻成汉语 我认为不看日文是不能理解的 作者看到的意思比起翻成汉语的人间失格跟接近原意

回复：14楼
你干脆说我们不看文少日文也不理解算了，翻译太宰治作品的人基本都是专业翻译了，怎么会是那些因同好聚集起来的翻译组呢。按你这样说的话，我们这些不懂外语的人还看不看外文小说了。

刚人不在 注意文学作品与轻小说不一样 像基督山出的各种译本一样 而且这种作品经常有争论 像红楼梦与网络小说差别 那么激动干嘛 我没说你小学生

哪里污辱翻译者了 有没有看过翻译声明 大多有表态翻译有个人意见                       翻译组加入自己想法才能翻成汉语 作者看到的意思比起翻成汉语的人间失格跟接近原意 难道 出生在日本 自小说日语的不比翻译们懂得多      用到污辱这个词 我才激动咧 拿观点支持一下作者就有红卫兵来了


你是非要将原作和翻译区分成几乎是两本书么。你这一定是支持作者原意吗？作者有说明过野村这看法就是他原意吗？没有啊。这样你又凭什么说他们的翻译版本不接近原意呢？好吧，不说太多了，我也不是什么学者，不想太深入讨论。你真能深层地论到太宰治的真正原意也不用再说了。你就当我是一个固执己见的二B吧。