翻译版本不接近原意 求表达此意思的地方 （作者看到的意思比起翻成汉语的人间失格更接近原意） 这句？ 贴吧果然是亲友团 这理解真强大 更=不 好厉害
  

我认为不看日文是不能理解的 这话的确有错 但这贴是读着翻译本的人说读着原作文少作者没他们了解的深 我仅支持下文少作者

回复：20楼
第一，我之前也说过，讨论问题（除了这个吧的管理问题时），我都只代表我个人的看法，请不要因此断言贴吧众的看法，我也没有那资格。
第二，按你的描述，你所说的偏差就算是“稍微”也很大，仿佛就是一段密码多了一位似地变成完全无法开锁的东西。
第三，我已经说过一千个读者一千个哈姆雷特，就算在十一区，看法也肯定是多样，你非要我承认“原意”这个词，谁理解得更深，不是在歪曲我的说法吗？十一区最主流的看法是否跟美月一致我不知道，但起码跟大部分国内主流的看法都有偏差。


回复21L：
作为译文中文版的《人间失格》可能不能完全表达原作者的意思，有文化差异的影响等多种因素
但是就算说野村大叔（就这么叫了）能够把原作者的意思一丝不差地理解出来，当她（！）再次把这个思想融入作品中时必定要有修正，如此文少才能表达出自己的意思，再经过翻译，必然要本着轻小说的原则，再加上同上的影响，那么对太宰治原作思想的扭曲会更大吧

为甚会就翻译而争论啊……其实《人间失格》的翻译都是专业的，不需要纠结这么多吧……？
文少1的日文版俺有在看【虽然没看完】，中文翻译和原文其实也没差的。
P.S.谢特 关于太宰治话痨了长长的一段居然还要审核……

其实俺认为美月老师对于《人间失格》的理解确实和主流不大相同。但学姐说的太宰“相信人间的美好”这一点，我想是真的。
战0争时期，与当时许多写引起战.争欲.望文章的作家不同，太宰写了许多幽默的文章安慰大家，不涉及战.争文章；
战后，人们的态度和战时的截然不同【战.争赛高！→民.主赛高！】、战.时写了安抚民众而写文章的太宰认为自身也参与了战争、全部的日本人都参与了战.争，使得太宰写起了“让世人反省自身的罪孽”的书。
          太宰曾写道：
「结婚 家庭   我认为都需要努力才能维持
                          即使贫穷   我也一生珍惜」
看完《历史秘话》的太宰治专辑会发现，说到底太宰就是个大中二啊。青年时期的自我意识过剩，导致后期成熟起来的太宰对自身感到“羞愧”，强烈感受到自己过去的“罪孽”
【【自己年轻时候居然中伤川端的私生活，过后还给其写过长信，哀求自己的作品能够被其所认同，还四次殉情自杀还令一妹子死掉了，还有为嗑药向朋友借的大量钱至今没还……这以后谁不感到羞愧啊囧】】
后半生一开始和妻子孩子确实过着幸福和谐的家庭生活，但后面为了写那“让世人反省自身的罪孽”的书，居然又跑去堕落了……
【【↑貌似这厮认为写世人的罪孽，自己就必须一样堕落】】
太宰和叶藏其实并不是不理解人心，只是他们一直在为别人而活，一直都太在意别人对他自己的看法、太想别人认同自己罢了。所以才会“畏惧人类”。
咦俺又话痨了。其实俺对太宰的看法，《历史秘话》的影响还是很大的，虽然是先看的《文学少女》


其实俺认为美月老师对于《人间失格》的理解确实和主流不大相同。但学姐说的太宰“相信人间的美好”这一点，我想是真的。
战0争时期，与当时许多写引起战.争欲.望文章的作家不同，太宰写了许多幽默的文章安慰大家，不涉及战.争文章；
战后，人们的态度和战时的截然不同【战.争赛高！→民.主赛高！】、战.时为了安抚民众而写文章的太宰认为自身也参与了战.争、全部的日本人都参与了战.争，使得太宰写起了“让世人反省自身的罪.孽”的书。
           太宰曾写道：
「结婚 家庭   我认为都需要努力才能维持
                          即使贫穷   我也一生珍惜」
看完《历.史秘话》的太宰治专辑会发现，说到底太宰就是个大中二啊。青年时期的自我意识过剩，导致后期成熟起来的太宰对自身感到“羞愧”，强烈感受到自己过去的“罪.孽”
【【自己年轻时候居然中伤川端的私生活，过后还给其写过长信，哀求自己的作品能够被其所认同，还四次殉.情自杀还令一妹子死掉了，还有为嗑.药向朋友借的大量钱至今没还……这以后谁不感到羞愧啊囧】】
后半生一开始和妻子孩子确实过着幸福和谐的家庭生活，但后面为了写那“让世人反省自身的罪.孽”的书，居然又跑去堕落了……
【【↑貌似这厮认为写世人的罪.孽，自己就必须一样堕落】】
太宰和叶藏其实并不是不理解人心，只是他们一直在为别人而活，一直都太在意别人对他自己的看法、太想别人认同自己罢了。所以才会“畏惧人类”。
咦俺又话痨了。其实俺对太宰的看法，《历.史秘话》的影响还是很大的，虽然是先看的《文学少.女》

还有就是关于译者的问题，春野_梅应该还是说得不错的

回复：27楼
最后一句话真给力，我直接中枪身亡

省了也知道是对我说吧 = = 你什么你什么的 我就不太喜欢 =_=