宣吴吧 关注:909贴子:36,013

回复:当涂境内的吴语部分词汇的发音(汉字注音)

只看楼主收藏回复

     烧酒——白酒                                   老面头——发酵的面团
     焦屑——炒面粉                                 粑粑——油烙的薄面饼
     糍粑——糯米糕                                 烫饭——泡饭
     (七)婚丧    迷信
     讨老婆——男子娶妻                             娶媳妇——给儿子娶妻
     跟人——女子出嫁                               新老姑——新郎
     新娘子——新娘                                 带肚——怀孕
     大肚子——孕妇                                 双胞子——孪生子
     老衣——死人穿的衣服                            烧更饭——祭祀祖先
     烧七——祭奠刚死不久的人                        孝幛——挽死人的整幅绸布或被面
     马甲——巫婆、神汉                              天老爷——老天爷
     妈乌子——常用来吓唬小孩的神怪
     (八)生活   游戏
     蹨汇——民间集资的—种方法,每人按时              对光——合意
              出一份钱,大家轮流受贷。                不隔——不和睦
     蹨挑——蹨汇的发起人                             隔不来——处不好关系



17楼2011-06-04 13:56
回复
         跩架子——拿架子                                 拿跷——有意不干以挟制人
         盘川——路费                                     巧——便宜
         倒包——全部买下                                 赅——欠人钱物
         票子——钞票                                     栈房——旅店
         撕布——买布                                     打哑门——出谜语
         躲猫猫——捉迷藏                                 玩把戏——走江湖的表演戏法、武术
         炮仗——爆竹                                     倒倒子戏—— 庐剧
         削撇撇——将瓦片平行掷向水面                      搭跟头——翻斤头
         搭三叉码——侧着翻斤头                           斗鸡——搬起一条腿跳着争斗
         跳房子——在地上画方格跳着玩的一种儿童游戏         划水——游泳
          (九)行为   动作
         望呆 ——注意力不集中,眼睛看其他地方              打嚏星——打喷嚏
         打阿吃——打喷嚏                                  咬耳朵根子——说悄悄话
         回嘴——用言语对别人进行抵触                       噘——骂
    


    18楼2011-06-04 13:56
    回复
      2025-06-27 06:40:15
      广告
           嚼——胡说。又叫“瞎嚼”。                         屁——骗
           顺——整理                                        脱了则——丢掉了
           晓顿——知道                                      吓得怕——害怕
           烦神——操心                                      逛趟子——散步。又叫“晃趟子”。
           吵窝子——吵架                                    跌相——丢面子
           犯对——作对                                      唏——叫喊
           做生活——干活儿                                  厌——小孩淘气
           耍子——玩                                        废——调皮
           哄——小孩吵闹                                    惜护——爱惜
           好耍子——有趣                                    开味——开心,高兴
           包便——埋怨                                      搇——低着头
           掉哕——呕吐                                      吧嘴——接吻
      


      19楼2011-06-04 13:56
      回复
             挤 ——攒紧拳头                                   枞——猛推
             堰——用土垫湿地                                  掴——用指节敲打人
             蹨——驱赶                                       洼——踮脚拿东西
             汰——用清水清洗衣物                              吮——吮吸
             抠——挠痒,抓                                   扭——拧人皮肉
             拑——拔毛                                       瓦——舀
             挏——挪动                                       分——将垃圾扫人畚箕内
             刷——掌嘴巴                                     碴——踩
             抻——伸                                         猴——往上爬
             揩——擦                                         削——用刀削;将瓦片平行掷出
             滗——去汁                                       搨——涂抹
             抈——使弯曲                                     刣——杀鱼
        


        20楼2011-06-04 13:56
        回复
               挜——硬要给人                                   挜裆——插队
               寣——打盹                                       呵——挠人痒;拍马屁
               (十)方位   指代
               高头——上面                                    边上——旁边
               哪块——什么地方                                后了——后来
               口块——这儿                                    口块——那儿
               拐—— 这里                                     怪——那里
               拐点 ——这儿                                   怪点——那儿
               口子——这样;这时                              口子——那样;那时
               哪个——谁                                      多晚子——什么时候
               夹些——这么多;那么多                           挨搞的——怎么了
               后些——什么                                    大家伙儿——大伙儿
               悟——我                                        自家——自己
          


          21楼2011-06-04 13:56
          回复
                 涝——形容粥很稀                                  暇意——舒服
                 算小——小气                                      抠——吝啬
                 背静——僻静                                      晏——晚、迟
                 哨点——快一点儿                                  泡——轻浮
                 一扎齐——很整齐                                  勤利——勤快
                 活放——活络、灵活                                咍胎——憨厚
                 弄   ——无能                                      欠——用玩笑的方式损人
                 载——蛮不讲理                                    膗——富有
                 嗲——娇气
                 (十三)副词等
                 才将——刚才                                     讹点点——差点儿
                 一毫不讹——一点儿不差                            得贵——幸亏
                 一阵——一道,一块儿                              横竖——反正
                 索性——干脆                                     尤——也。他~是人
                 瞎——胡乱。~搞                                  咯——可。~是的
                 阿——可。~是的                                  一挂车子——一辆车
                 一口风——形容风很大                              一把雨——形容雨很大
                 一怕拉子——一联串                                一烂摊——一塌糊涂
                 调伙则——完了      


            23楼2011-06-04 13:56
            回复
              回家=嘎ki,貌似淮语很多地方都这么说


              IP属地:上海24楼2011-06-05 12:45
              回复
                是大官圩,官的发音近似公


                25楼2011-06-10 22:51
                回复
                  2025-06-27 06:34:15
                  广告
                  太湖片吴语好像也有把去说khi的。


                  IP属地:江苏26楼2011-06-10 23:04
                  回复
                    怎么感觉银塘镇说话和大公圩发音差不多


                    IP属地:安徽来自Android客户端27楼2024-08-31 00:02
                    收起回复