板球华明吧 关注:42贴子:580
  • 14回复贴,共1

【华明】华明给广雅写的信

只看楼主收藏回复

To Guangya School:
Firstly I must say thank you for the generous hospitality that you showed me and my family on our visit to your prestigious school.
From the short, but informative tour around the school, I could see that you were proud of the schools heritage and that many of your values matched that of my school, Eton. Before we even reached the conference room I was amazed by the student’s spectacular English skills, I could only dream to have that same level of Chinese under my belt at the age of 18.
The questions that you put across in the discussion were well thought out and intriguing, many of which I hope my brother and I answered to a level of satisfaction. I specifically enjoyed the question on what we thought about Chinese girls, which definitely put us on the spot.
I implore all of you to come to come over to the UK so that you can see at first hand the differences and similarities between the two distinct, but successful education systems of the Chinese and the British.
I hope to visit again,
Thank you,
Yours,
Jamie Hua Ming
Special Thanks to Crystal – I am glad that you were interested in Cricket, if one in a hundred schoolchildren can become interested in China, I believe that is a good start and it means that the foundations for the sport can be built. And thank you for your book on Ancient China, I’m sure it will come in handy soon. Thank you.
And to Marina – I don’t think I can thank you enough for the hand-made start up guide to the Chinese language that you gave me, it was fascinating and I know it must have taken a long time, so it means a lot to me that you gave it to me. Thank you.



1楼2011-02-09 18:08回复
    who are they?Crystal and Marina ?


    2楼2011-02-09 19:21
    回复
      2025-05-25 03:34:40
      广告
      我是从华天吧抄来的~嘻嘻


      3楼2011-02-09 19:23
      回复
        英语不好…看不懂鸟…


        IP属地:江苏4楼2011-02-09 19:58
        回复
          我决定发奋学英语……


          IP属地:北京5楼2011-02-11 13:27
          回复
            需要我把它翻译出来吗?


            6楼2011-02-11 13:53
            回复
              回复:6楼
              恩,很需要


              7楼2011-02-11 14:30
              回复
                回复:7楼


                8楼2011-02-11 16:16
                回复
                  2025-05-25 03:28:40
                  广告
                  很期待很期待


                  IP属地:四川9楼2011-02-11 16:49
                  回复
                    翻译完鸟~~~~~~
                    声明一下,本着让亲们看懂的思想,俺尽量写得明白一点,没有直译,采取了意译


                    10楼2011-02-11 17:56
                    回复
                      广雅学校:
                      首先,我必须要感谢你们在我和我家人参观贵校期间的热情好客。
                      从这次短暂但是很有意义的广雅之行,我可以看到你们为学校遗留下来的财富感到骄傲,里面很多财富和我的学校伊顿公学很相似。甚至在来到会议室之前,我为同学的突出的英语技巧感到惊讶。我只希望我的中文可以在18岁凭借我的努力达到同样的水平。
                          你们在讨论中提出的那些问题,我们认为很值得考虑和耐人寻味,非常希望我和我哥哥的回答可以让你们满意。我特别喜欢那个关于我们对中国女孩看法的问题,这个无疑很为难我们。
                          我真诚的邀请你们去参观英国,这样你们可以看到中英不同但是都很成功的教育体制的差异与相似。
                          我希望可以再次拜访。
                          谢谢。
                          华明
                      特别感谢Crystal,我很高兴你能对板球感兴趣。如果有一百个中国学生对板球感兴趣,我相信这会是一个很好的开始。它意味着这个运动项目的基金会可以建立了。谢谢你这本关于古代中国的书,我相信它很快会派上用场。谢谢。
                      以及Marina,你给我的你亲手制作的中文指南让我感激不尽,它很有趣,我知道我需要带着它很长时间,所以你给我的对我意味着很多。谢谢。
                      


                      11楼2011-02-11 17:57
                      回复
                        感觉英语很多,翻译出来没多少


                        12楼2011-02-11 17:57
                        回复
                          呼呼…酱油妹辛苦鸟…摸摸…


                          IP属地:江苏13楼2011-02-11 18:02
                          回复
                            回复:12楼
                            辛苦喽~


                            14楼2011-02-11 18:04
                            回复
                              2025-05-25 03:22:40
                              广告
                              回复:13楼
                              回复:14楼


                              15楼2011-02-11 20:28
                              回复