【歌词】rentrer en soi几首歌的歌词翻译（转载）

Eyes of forest(收录于SPHIRE CROID,2005,1,26发行,第五首)

你幻想的方式出现于这片水面,

在迷惑中摇摆不定,

我想要永远地凝视着它.

盛开着花朵的那片空间不能被独自浸染,

在逐渐变暗的废墟四周浮游着思想.

“为什么当你深信一件事时,它却最终不是真的?”

“为何它不能被复原?”

---这些是存于我心中的痛---

穿过位于路边的以森林上方为尽头的树,

停摆的那个指针是给这沉睡中的世界最好的解释.

 

你幻想的方式出现于这片水面,

在迷惑中摇摆不定,

想要永远地凝视着它,但是……

它迅速漂移,使我无法捕捉.时钟的那个指针开始走动.

从光明的世界中断开.

远离喧嚣的思想.

在阳光下,在我心的另一边存在着如黑暗般的阴影.

我将如何使它复原?

穿过位于路边的以森林上方为尽头的树,

停摆的那个指针是给这沉睡中的世界最好的解释.

 

你幻想的方式出现于这片水面,

在迷惑中摇摆不定,

想要永远地凝视着它,但是……

它迅速漂移,使我无法捕捉.时钟的那个指针开始走动.

等它回到现实之际,我想再一次遇见你.

 

11.FALLEN(收录于YURIKAGO, 2004,1,31发行,第六首)

无处可去…喧嚣的开始

我祈求上帝…跪下

无法飞翔…一朵百合的纯洁

您难道没有看见吗?……我被囚禁着

如同一只没有成长完全的蝴蝶,被引力所操控,

如同一块经过上帝惩罚之后留下的还未痊愈的伤疤.

 

在这丑陋的世界中,

我变得如此肮脏不堪.

我特别痛恨我自己,

带着可惜的眼神来毁灭我吧!

就像那缺失不全的月亮般的,我那沮丧并忧郁着的心啊!

玛丽亚的生辰在这处于黑暗中的房间里显现.

 

在这丑陋的世界中,

我变得如此肮脏不堪.

我特别痛恨我自己,

带着可惜的眼神来毁灭我吧!

我无法停止这正在沉沦中的心,

带着惋惜之情来怜爱受伤的我吧!

 

 

FULL MOON(收录于SPHIRE CROID,2005,1,26发行,第十首)

满月隐没于似乎并不真实的雨中,

不变的,

始终坚信着,

连时间也缓缓转动.

树枝沙沙抖动,提醒着我们已是傍晚时分.

浮动的悲伤总是存在于时间中.

透过开启的窗户,

仰望天空,思索着,而后把它呈于天堂.

我一直在找寻…..找寻着那纯洁的心之光.

如你般甜美.

 

一个困倦的梦?

我低着头,被月光温柔地照亮.

在柔和的风中摇曳.

注视着没有尽头的起起伏伏的大海,

回荡着的思想并没有成真.

 

如果我们相遇,这黑暗是否就会消散?

为这遥远的大地,继续唱着我的想望.

当你与我擦肩而过时,正缓慢微弱地移动着……

光照耀于内心,伸展出过去的你.

 

一个困倦的梦?

我低着头,被月光温柔地照亮.

在柔和的风中摇曳.

魅惑着/隐藏着……

这仅仅是一个梦吗?

 

 

.REBIRTH(收录于YURIKAGO,2004,1,31发行,第三首)

在紧闭着的房中,呼喊转换成了一声甜美的叹息.

顽皮的举动在我充满着嫉妒的心中消离.

颈圈与抑制描画出爱的形状与真相.

很快地,在发疯之前,用蜡和血写下”RE-BIRTH”

thrown…broke…trance…fall

slow…groan…trance…trick

drown…grown…trance…lip

flown…clone…trance…trip

花束悬挂着,

或许它将从这花园中逃逸.

这恶毒的花朵有着致命的香气,尽管它是如此美丽.

或许它将从这被下过诅咒的地方逃逸.

又或许它会从这被遗弃的天堂中逃逸.

或许它将从这充满着嫉妒与背叛的世界中逃逸.

当它被敬畏紧紧包围之时,或许就是它逃逸之际.

 

或许它会从这伪装的花园中逃逸.

或许它会逃离,为了得到它向往已久的果实.

或许它会带着蛇的煽动逃逸此地,

又或许它会逃离到你梦想中的乐园.

thrown…broke…trance…fall

slow…groan…trance…trick

drown…grown…trance…lip

flown…clone…trance…trip

 

在戴着面具的心中,有个被驯服的悲剧,

从这在天堂中的牢笼中解脱出来.

此时此刻,它正诞生并且改变.

VISION OF YOU(收录于YURIKAGO,2004,1,31发行,第四首)

随着残留的碎片一同消失,

这其中有我与你一起度过的美好时光.

我们无法将它追溯,

我并不想称其为记忆,

我努力去隐忍,隐忍这令人沮丧的心情.

我无法移除这难以忍受的色彩.

能让我做回自我的地方已渐渐失去光芒.

你总是关注着我,我的软弱,我的强势以及一切的一切.

难以忍受的无法聚拢的心啊,心啊!

现在,请摆脱掉这夜夜发生,不断轮回的伤痛吧!



解除掉,解除掉你那无法消解的记忆吧!

我要让它再一次地,再一次地在眼中闪现,

现在就想去触及你.

 

请擦干这为虚脱感所流下的眼泪.

当我无法入睡时,我总是,总是在思念着你.

我想要见到你,这迫切的心情似乎填满了整片天空.

反反复复,一次又一次地进行,直到那一天,你终于在我眼中闪现.

 

解除掉,解除掉你那无法消解的记忆吧!

我要让它再一次地,再一次地在眼中闪现,

现在就想去触及你.

 

 

星屑螺旋(收录于HITSUU KI ZUATO,2002,3,27发行,第二首)

此刻我把双手置于心口,祈求这戒律能够停止.

这令人痛苦的漫漫长夜最终也将会融化入闪烁的星群中.

述说着…传达着…在远远天际悬挂着.

闪耀着…看不见…我继续入睡.

如同螺旋般高高地飞翔,而后释放进闪耀的星群.

当我转变时,我遗失了从梦想进化到现实的痕迹,

与此同时,新月也以悲伤的方式出现.

这令人窒息的风吹着,而我独自克服着这伤痛.

回忆在脑中蜂涌,四散开来,重重叠叠,一个接着一个出现.

我再也不能做什么了.

我正慢慢失去知觉.

内心崩溃,星空在我眼中闪现,如同夜晚映照光亮.

……

我祈祷着…….

每天我遗失了我的祝愿,每夜我的誓言被击溃,

但是我的爱在幻想中沉淀,我的伤被闪烁的星群所治愈.

我的心与这美丽闪烁着的星星在一起,

它们在滂沱大雨中仍然闪耀于天际,闪烁着,闪烁着,指引着我.

如同螺旋般高高地飞翔,我向美之神继续祈祷着.

此刻,我将不断行走,直到我终有一天遇见“未来”.

述说着…传达着…在远远天际悬挂着.

闪耀着…看不见…我继续入睡,

如同螺旋般高高地飞翔,而后释放进闪耀的星群.

当我转变时,我遗失了从梦想进化到现实的痕迹,

如同螺旋般高高地飞翔,我向美之神继续祈祷着.

此刻,我将不断行走,直到我终有一天遇见“未来”.

 

如同螺旋般高高地飞翔,而后释放进闪耀的星群.

当我转变时,我遗失了从梦想进化到现实的痕迹,
 



KARAPPO NO HAKO(收录于WITHER,2004,10,27发行,第三首)

Vacant box calls for my consciousness……

召唤声逐渐越靠越近.

Vacant box calls for my consciousness……

我已返回现实,但召唤声仍在继续.

当我撕去面具,心是如此地空虚.

(Mr.No face, Mr.No face)

尸体粘连着,一次次地脱去它的表皮.

(Mr.No face, Mr.No face)

我那被腐蚀的情感完完全全变成了现实.

(Mr.No face, Mr.No face)

缓缓地,这片微弱的被乌云覆盖的天空呐喊起来.

 

被这精神错乱的世界所包围.

回归月亮将使我灭亡,而现在,我甚至不能呼吸.

向月亮祈祷将使我消亡,我极度失望.

(Mr.No face)

 

我的血没有缘由地流淌,我几近死亡.

血流淌到温暖的地面,我几近死亡.

(Mr.No face)

36.8度的错误体温,我几近死亡.

我在那样的现实中游荡了多远多久?我几近死亡.

 

被这精神错乱的世界所包围.

回归月亮将使我灭亡,而现在,我甚至不能呼吸.

向月亮祈祷将使我消亡,我极度失望.

从未被腐化……

若是某一天,某一人,光亮触及到我,

我能够及时地从这黑暗中逃离……我想要靠得更近.

在地面上崩溃瓦解而后腐蚀不见.

 

回归月亮将使我灭亡,而现在,我甚至不能呼吸.

向月亮祈祷将使我消亡,我极度失望.

Vacant box calls for my consciousness……

 

 

MIZU YUME MIRU CHOUCHOU(水梦见蝶)(收录于MIZU YUME MIRU CHOUCHOU, 2005,5,25发行,第二首)

进化中几近掩藏的部分结束了.

面对着无力的天空,我的思虑回响开来.

在干涸的翅膀下,我沉浸于一个满是枯竭的梦中.

我想要与已告别过的你再见一面,如果你可以原谅我的话……

就算这是一个满溢着我俩痛苦的夜晚,我们坚信必能共同克服.

只要是和你在一起……

我不能感到满足,这些我想要告诉你的感受正变得强烈.

自从那天离你而去之后,我的心已完全干涸得形同沙漠.

甚至如今,我仍沉浸于那个天蓝色的梦中.

 

泪水满溢出如玻璃般的双眼.

即使我想要永久地去触及你……

我仍然不能对我们分离的那时那刻释怀.

它令人如此痛苦,我再也回不去了啊!

 

在命运中纠缠不休.

我重复地发问着什么才是我们相遇的意义.

…在每个充满荣耀的日子尾声.

我不断地,反反复复地沉浸在梦中.

 

泪水满溢出如玻璃般的双眼.

即使我想要永久地去触及你……

我仍然不能对我们分离的那时那刻释怀.

它令人如此痛苦,我再也回不去了啊!

 

我想要与已告别过的你再见一面,如果你可以原谅我的话……

就算这是一个满溢着我俩痛苦的夜晚,我们坚信必能共同克服.

SEASON(收录于WITHER,2004,10,27发行,第二首)

我想在永不消亡的记忆里盛开,

不要等到永别之时,才终于领悟.

尽管我想要永久地摇曳于四季中,我却并没有因此沉迷.

 

就像这分针在我身边不确定地回响着.

那些值得珍藏的,并未察觉到的事已经消逝了啊!

难道我将一直这样地遗失下去吗?

浸染于这片虚无中,花朵逐渐凋零.

就像这样,支离破碎的碎片也将遗落.

难道世界就这样被破损毁坏的命运所包围下去?

在无穷尽流淌着的时间长河中,

我找寻着永不消亡的记忆.

无论我如何一次次地寻找着乁,

你总是适时地消逝……

你的心就如同打碎的玻璃一般,散成碎片.

但是这记忆到最后却靠我很近.

闭上双眼,我感觉到时间的流淌……

它没有终点.

或许“永恒”这个词没有丝毫意义.

很快地,色彩变幻.

转变为深褐色,在远处翩翩起舞.

敬仰地看着这无止境的天际,我用手托住下巴,沉思着.

我也将适时地消逝吗?

 

我想在永不消亡的记忆里盛开,

不要等到永别之时,才终于领悟.

尽管我想要永久地摇曳于四季中,我却并没有因此沉迷.

 

 

18.TENSEI(转生)(收录于MIZU YUMEMURI CHOUCHOU,2005,5,25发行,第一首)

淹溺于这片无穷尽的致命的水中,

直到最后,我都是孤身一人.

我不能停止这漂浮般的感受.

在我的眼眸中,有一个世界.

吸入之后,在虚无中,我逐渐失去知觉.

 

如果我仅有一个愿望可以达成,

希望是永远都不要碰触到破碎之物……如果它可以成真…..

啊,这纽带…或许将会冻结……

一个人的船只,一条鱼的眼睛,以及恶魔的触角.

于虚无中失去感知,这是无可避免的.

 

如果我仅有一个愿望可以达成,

希望是永远都不要碰触到破碎之物.

你贯常的笑容使我的身体搁浅,

我的感知交织一起,而后中断.

我的安宁的灵魂进入沉睡,并且消逝……而后重生.

 

19.WITHER(收录于WITHER,2004,10,27发行,第一首)

就连意识也消逝,而后化为灰烬.

我转动记忆,使之呈现出我那短暂的一生.

它即将灭亡,回归大地.

我在此情此景中荒谬地哭泣,直至声音变得微弱无力.

忍受着这炙热的火焰,带着这伤痛进入到肃然的未来.

流着曾带给过他人的泪水,去浇灌着这朵孤独的假花.
我还要呐喊多少次?

我右手臂正被燃烧着,逐渐开始融化.

疼痛更为剧烈,于是我回归到那一天.

 

我的思绪被残暴所渲染.

我为此而燃烧自我.

忍受着这炙热的火焰,带着这伤痛.

冷酷的心不能被救赎……

 

我的思绪被残暴所渲染.

我为此而寻求死路.

忍受着这炙热的火焰,带着这伤痛.

冷酷的心不能被救赎……

我默默承受着…….缘于我的残暴.

我默默承受着…….缘于我的残暴.

我默默承受着…….缘于我的残暴.

我默默承受着…….缘于我的残暴.

缘于我的残暴.

 

 

LAST WORD(收录于SPHIRE CROID,2005,1,26发行,第六首)

我怀抱着你绕着太阳与月亮行走.,

在日光投射出的银色光线中摇摆.

构勒出一派明媚阳光. 在远处,听到了你的声音.

是那样地温暖,那样地柔和.

我想离你近一些,直到最后一个季节.(直到死亡将我们彼此分离)

因为我正紧紧地握着你的手.

消逝入景物.

在你眼中闪现出光亮.

我想离你近一些,直到最后一个季节.(直到死亡将我们彼此分离)

------葬礼的钟声响起------

我已能接受事实.

把结婚戒指放置于冰冷的枕上.

明天将不再到来…….

这温暖之意如此安详宁静,

我已能够接受事实,心碎了,而后痊愈.

SINCERELY(收录于YURIKAGO,2004,1,31发行,第二首)

当我俩相遇在时间的中心,

冬景眩惑了所有的色彩,

我如此敏锐地察觉到这些满满,将要溢出的点滴情绪.

我快要不能呼吸.

一切如此真实.

直到现在,我对你仍无法忘怀.

这些感受与情感炙烤着我的心…….

在季节的变化中仍在继续,无止尽地,不论多长多久,

不论我们错过了多少……

如果我俩可以在一起……

 

让这份通透的爱在你这儿重生,

让这朵花在我心中持续舞动,

这痴狂密盛的情感将消散为着永恒而不朽的温度…

 

为着窗户下的人们而跳的太阳之舞,

是令人眩目的,眼花的以及令人痛苦和压抑的.

这沮丧,悲痛的感受同样是温柔地…被笑容,被笑容所治愈.

伤害与伤痛都消失不见…….流淌着的泪水也已经停止…

 

让这份通透的爱在你这儿重生,

让这朵花在我心中持续舞动,

这痴狂密盛的情感将消散为着永恒而不朽的温度…

 

我的内心开始回响,

我将不会从那盛开繁茂的梦中醒来,

让这份灿烂的爱在你这儿重生.

“请永远待在我身边.”

SECRET SCARS

打开那呼啸着的记忆之窗,发现了充满着希望的温暖的理由.

那无法触及到的真实的答案,

还有那如今只留下轻篾的,曾经触摸过黑暗的指尖.

苦苦等候的黎明还未到来,在那之前,请用你的声音把我包围.

饱受摧残的思念曾几何时曾弹奏着美丽的乐章.

而如今却只满溢着哭泣的声音.

为什么你要隐藏小小手上的伤痕?

你的表情如此地悲伤.

在流淌着牺牲之乐的日子里,

为何你从不收起宽阔的羽翼?

在笑容中冻结.

昨日的一切是如此珍贵,心的某一部分正渐渐遗失,

与夜晚的黑暗产生共鸣,无论在哪里都会有痛苦.

苦苦等候着的朝阳没有得到安息.

夜晚一定会再次来到,

心也一定会再次破碎.

这叹息着的心啊,象景象般地也染上悲伤的色彩.

尽管很少,但至少还有想要去温暖的欲望.

在虚幻的如今,即使没有这些悲伤.

你的手缓缓伸出,给予我救赎,如果可以那样的话.

但如今只能泣不成声.

为什么你要隐藏小小手上的伤痕?

你的表情如此地悲伤.

在流淌着牺牲之乐的日子里,

为何你从不收起宽阔的羽翼?

在笑容中迷惘,退却,

痛苦地冻结.

楼上我佩服你

呵呵�

只是小小意见．．．．
我认为PROTOPLASM的那些英文译成这样较好．．．．

凝视那不可缺少的特质 
周遭谎言泛滥
开启时间之门............触摸你的过去
搜寻存在於此的理由
意识必然会被唤醒
真实的未来即将显现
生存著的事物都由原生质构成
它在倾听的同时也被启动
坚决的心如同时钟的秒针那样回响
这只是序幕
但……只要你还是你...........它不会停止鸣响

只是交流．．．莫见怪　＾＾

顶楼上～