关于炼金术与文艺复兴
坦白来说，最早看到这个故事的时候我吓了一跳。《永生》2009年出版，而我在2007年就已经写了一个炼金术与文艺复兴的故事。在文艺复兴的佛罗伦萨，当黑死病席卷全城，主人公通过炼金术造出了哲人石从而实现永生。虽然在我自己的故事里，炼金术士泽拉因此变成了吸血鬼，但原始的设定总是一样的。
不过这也不能说完全就是巧合。在西方，炼金术和永生的话题由来已久。《哈利波特与魔法石》原本的名字就是《哈利波特与哲人石》。伏地魔希望利用这块神奇的石头让自己恢复法力，死而复生。
那么哲人石到底是什么？
传统说法认为，哲人石就是炼金术的关键，是催化剂。所有的炼金术研究，简单来说就是关于哲人石的提炼。除了把铅转化成金之外，传说中它可以医治百病，甚至令人起死回生。
炼金术是西方最古老的智慧之一。希腊神话中的赫尔墨斯是炼金术之神，传说中他留下了一块残缺不全的翡翠石板，被称为《翠玉录》，上面记载着提炼哲人石的关键。历代无数炼金术大师都对它进行过翻译，最出名的就是牛顿的。牛顿通常被称作人类历史上第一位科学家，但也有很多人认为，他应该是“人类历史上最后一位炼金术士”。
炼金术不是巫术或者魔法，它不仅是人类最初的化学及冶金实践，同时也是一种信仰。通晓炼金术的都是历代非常著名的学者和专家，比如本书中提到的费奇诺就是文艺复兴时代一位伟大的炼金术士和占星家，同时也是最重要的早期柏拉图思想的传播者，在美第奇的别墅开办“柏拉图学院”，把《柏拉图全集》第一次从希腊语翻译成拉丁文，功不可没。
关于水晶与魔法
《永生》中关于水晶和魔法的部分也并非无稽之谈。“人体七轮”的说法来自古印度，认为人体内有七个像纺车一样旋转的能量中心：第一轮是海底轮，掌管固体成分；第二轮是本我轮，掌管情感与性；第三轮是脐轮，支配人的精力与世俗活动；第四轮是心轮，掌握爱与善良的情感；第五轮是喉轮，支配自我表达与言谈；第六轮为眉心轮，掌管视觉与洞察力；第七轮是顶轮，位于脑顶，超越了生物学和心理学的范畴，掌管智慧和世界一体论。
在现代社会，人体七轮和很多冥思和理疗结合起来，最普遍的就是水晶理疗。
在今天，随意推开伦敦任一家卖蜡烛和塔罗牌的魔法商店，面前总会出现大量大量的原生石和水晶。东方人喜欢玉石和珊瑚，而在这里，紫水晶和蔷薇石英总是最受欢迎的，当然美丽的绿松石、虎眼或萤石等等也常受到人们的追捧。
水晶理疗认为人体每个能量中心都有对应的水晶，比如青色的眉心轮对应紫水晶或者天青石，绿色的心轮对应翡翠或孔雀石，而橙色的本我轮则对应玛瑙或血石，等等。水晶理疗师把这些石头放在患者对应的脉轮上，以平衡患者体内能量。这种治疗方法在西方由来已久，但到底功效如何，就见仁见智了。
虽然几年前曾经曾试译过安妮·赖斯的吸血鬼小说，但独立翻译全书，这还是第一次。翻译之时处处留心，尽量把无法直译的句子替换成容易理解的中文，但仍然免不了文字上的不妥和疏漏之处，尚望英语达人和细心的读者朋友不吝指正。感谢翻译过程中对我提出宝贵建议的徐懿如——她就是《暮光之城》精装本幕后那位神秘的“翻译高手”，也是我的至交好友，因为她我才有机会翻译本书；同时感谢我的编辑周游对我的信任与鼓励。希望大家喜欢本书，并衷心期待后续。
译者：恒殊
2010年4月于伦敦
坦白来说，最早看到这个故事的时候我吓了一跳。《永生》2009年出版，而我在2007年就已经写了一个炼金术与文艺复兴的故事。在文艺复兴的佛罗伦萨，当黑死病席卷全城，主人公通过炼金术造出了哲人石从而实现永生。虽然在我自己的故事里，炼金术士泽拉因此变成了吸血鬼，但原始的设定总是一样的。
不过这也不能说完全就是巧合。在西方，炼金术和永生的话题由来已久。《哈利波特与魔法石》原本的名字就是《哈利波特与哲人石》。伏地魔希望利用这块神奇的石头让自己恢复法力，死而复生。
那么哲人石到底是什么？
传统说法认为，哲人石就是炼金术的关键，是催化剂。所有的炼金术研究，简单来说就是关于哲人石的提炼。除了把铅转化成金之外，传说中它可以医治百病，甚至令人起死回生。
炼金术是西方最古老的智慧之一。希腊神话中的赫尔墨斯是炼金术之神，传说中他留下了一块残缺不全的翡翠石板，被称为《翠玉录》，上面记载着提炼哲人石的关键。历代无数炼金术大师都对它进行过翻译，最出名的就是牛顿的。牛顿通常被称作人类历史上第一位科学家，但也有很多人认为，他应该是“人类历史上最后一位炼金术士”。
炼金术不是巫术或者魔法，它不仅是人类最初的化学及冶金实践，同时也是一种信仰。通晓炼金术的都是历代非常著名的学者和专家，比如本书中提到的费奇诺就是文艺复兴时代一位伟大的炼金术士和占星家，同时也是最重要的早期柏拉图思想的传播者，在美第奇的别墅开办“柏拉图学院”，把《柏拉图全集》第一次从希腊语翻译成拉丁文，功不可没。
关于水晶与魔法
《永生》中关于水晶和魔法的部分也并非无稽之谈。“人体七轮”的说法来自古印度，认为人体内有七个像纺车一样旋转的能量中心：第一轮是海底轮，掌管固体成分；第二轮是本我轮，掌管情感与性；第三轮是脐轮，支配人的精力与世俗活动；第四轮是心轮，掌握爱与善良的情感；第五轮是喉轮，支配自我表达与言谈；第六轮为眉心轮，掌管视觉与洞察力；第七轮是顶轮，位于脑顶，超越了生物学和心理学的范畴，掌管智慧和世界一体论。
在现代社会，人体七轮和很多冥思和理疗结合起来，最普遍的就是水晶理疗。
在今天，随意推开伦敦任一家卖蜡烛和塔罗牌的魔法商店，面前总会出现大量大量的原生石和水晶。东方人喜欢玉石和珊瑚，而在这里，紫水晶和蔷薇石英总是最受欢迎的，当然美丽的绿松石、虎眼或萤石等等也常受到人们的追捧。
水晶理疗认为人体每个能量中心都有对应的水晶，比如青色的眉心轮对应紫水晶或者天青石，绿色的心轮对应翡翠或孔雀石，而橙色的本我轮则对应玛瑙或血石，等等。水晶理疗师把这些石头放在患者对应的脉轮上，以平衡患者体内能量。这种治疗方法在西方由来已久，但到底功效如何，就见仁见智了。
虽然几年前曾经曾试译过安妮·赖斯的吸血鬼小说，但独立翻译全书，这还是第一次。翻译之时处处留心，尽量把无法直译的句子替换成容易理解的中文，但仍然免不了文字上的不妥和疏漏之处，尚望英语达人和细心的读者朋友不吝指正。感谢翻译过程中对我提出宝贵建议的徐懿如——她就是《暮光之城》精装本幕后那位神秘的“翻译高手”，也是我的至交好友，因为她我才有机会翻译本书；同时感谢我的编辑周游对我的信任与鼓励。希望大家喜欢本书，并衷心期待后续。
译者：恒殊
2010年4月于伦敦
