Tout cela ne vaut pas le terrible prodige
(这些都比不上你啮人的口涎)
De ta salive qui
mord,
(所具有的可怕魔力,)
⋯⋯Qui ponge dans l’oubli mon âme sans
remord,
(把我无悔的灵魂投进遗忘里,)
Et, charriant le vertige ;
(让它感到头晕目眩,)
La
roule défaillante aux rives de la mort!
(在死亡之岸转得它虚弱不堪。)
- "Le Poison",
Baudelaire -