现在看了这么多评论，比较让我有所期待的几场戏~~
1、最后一场戏里面的恶女诞生过程
2、穿着婚纱的雪穗对隔着玻璃的亮司微笑
3、典子自杀
4、小朋友在图书馆里玩
5、亮司的死（如果这里没有JC叔叔说要当他爸爸这段就好了...）
看到有人提到说亮司由俺家绵羊或者绵羊他哥来演会很合适，
作为一位绵羊亲娘表示很欣慰，吼吼

惊いた。
==========================
イメージワードをチェックすると、
「不気味」「绝望的」「悲しい」
「恐怖」「切ない」と何ともやり切れない。
まさに救いの无い物语。
それが东野圭吾の「白夜行」である。
集英社文库で850页を超える大作。
仆はこの小说を3度読んでいる。
最初、読んだ时は、それこそ寝食を忘れて。
2度目、3度目。読むたびに発见があった。
「ああ、ここは、そういう意味だったのか・・」
と何度思っただろう。
映像化するのは困难だろうと思っていたが、
第二の「白夜行」とも言うべき强引さで、
テレビドラマ版は感动的な作品だった。
しかし映画化するのは、
厳しいだろうと思っていた。
正直、あまり期待せずに、鉴赏をしてみた。
惊いた。
正直、惊いた。
当然ながら原作からは多くのエピソードと、
登场人物を削ぎ落としている。
しかし。
仆にとっての「白夜行」を、
见事に映像化されていたのだ。
そして、更に惊くべき事に。
映画を観る中で、
「ああ、ここはこういう意味だったのか・・」
と思う场面がいくつかあった。
まさに小说世界とリンクするように。
観终わった后「ほーっ」という息が出るような感覚。
観て良かったなあ、心から思った。
堀北真希の雪穂が素晴らしかった。
绫瀬はるかの雪穂は、雪穂に心を感じた。
しかし堀北真希の雪穂からは心を感じなかった。
まるで机械のように、ロボットのように。
そんな彼女が、２つのシーンで、
もう一人の自分とも言える亮司に対する感情を示す。
ウェディングドレス姿を隠れ见る亮司に対する笑颜。
飞び降り死にかけている亮司に背を向けて、
ゆらゆらと脱け壳のように歩く姿。
この２つの演技だけでも、
この映画の堀北の凄さが解ると思う。
原作を読んでいる方。
原作を好きな方には、
是非、観て欲しい映画だと思う。

206楼的翻译
-------------------
惊讶
==============
去查一下关键词，尽是
「毛骨悚然」「绝望」「悲伤」
「恐怕」「痛苦」这样的词。
无所救赎的故事。
这就是东野圭吾的「白夜行」。
集英社文库超过850页的大型作品。
这部小说，我三次拜读。
第一次读时，几乎是废寝忘食。
第二次，第三次，每次也总是有新的发现。
多次发出感慨，
「啊~~这里，原来是用意如此啊...」
虽然觉得（把这部小说）影像化是非常困难的事情，
电视剧版被称为是第二部「白夜行」或许有些牵强，
可的确是部令人感动的作品。
但是拍成电影的话，
觉得会很糟糕吧。
说实话，观看前并没有怀着什么期待。
太惊讶了。
真的，令人吃惊。
当然，相比原著，有许多场景
以及登场人物都略去了。
但是，
将我心目中的那个「白夜行」
给彻底得影像化了。
此外，更加令人震惊的是，
电影观看途中，
有好几个地方，都给我带来思考，
「啊~~这里，原来是用意如此啊...」
简直就像与小说的世界承接起来了。
观赏完后，有一种「呼~~~」得，长舒一口气的感觉。
发自内心得觉得，有去观看真是太好了。
堀北真希的雪穗演得非常赞。
绫濑遥演绎的雪穗，是能让人感觉到雪穗的心的。
而从堀北真希的雪穗上，根本感觉不到心的存在。
就像是机械一样，如机器人的感觉。
而这样的雪穗，却有在两个场景处，
表现出了，对可以说是「另一个自己」般存在的亮司的感情。
穿着婚纱，对藏在暗处望着她的亮司，展开笑容。
对坠楼身亡的亮司背过身，
失了神，身姿摇晃得向前走去。
光凭这两处的演技，
就能感受到这部电影中堀北演技的了得之处。
正在读原著的各位，
喜欢原著的各位，
请一定要去观赏这部电影。

回复：207楼
亮司后来那个药剂师女友...
电影里做了修改，让她最后因为亮司的离开而绝望自杀史掉了...
PS：美美不是说初五开始要看电视剧的吗？

204楼的翻译
话说让小朋友去看这电影真的好吗？？
=============
只因为是最近中意的东野桑的作品，所以才特地去观看。
当然，我还没有看过原作（虽然有考虑看，但是实在是太厚了...好遗憾），电视剧版也没看过，所以是处于对此一无所知的状态去看的电影。
独特的昭和感浮现出来，
觉得是部意蕴深远的作品。（有沉重感，也相当黑暗）
对仍然还是小朋友的我来说，有不少讨厌的场景，
但是到最后，还是忍不住哭了起来。
果然原著还是太长了，
有几处感觉情节发展稍微有些快了。
看完之后仍然脑子混乱（是从好的方面来说的...）
（我表述不清，对不住了）
此外，之前对原著没有什么读的兴趣，（可现在）对如此之厚的原著却是超有欲望去读的！！（看完电影后进而想看原著，这对我还是第一次www）
也有想再看一次电影的想法！！！
之前有在意堀北桑能不能胜任出演恶人角色，结果是非常好！！
我个人觉得高良桑的演技实在是太厉害了。
令我感到如此优秀的男演员还是第一人！
（有稍微喜欢上他！！）
此外两位子役也很好！！太精彩了！

三囧三喷侦探都看得下去，乃为神马看不上俺家绵羊的名侦探守则呢？？？？

告白你也看完了...美美的口味也有变重...
有人说告白堪比白夜行...电影俺不评价，从原著上看告白差的不是一星半点...

お前の亲になりたい！
   绫瀬はるか、山田孝之、武田鉄也のドラマの印象があまりに强すぎて、今回の映画は観ないでおこうと思っていた。・・・が「ザ・タウン」の后、和制のつらいつらい映画を観たい冲动にかられて観てきた。
   やっぱり良い原作の物语を、原作に対する尊敬ある制作にすれば映画は面白い。
   ドラマ版は本当に壮绝だったが、この堀北真希、高良健吾、船越英一郎のほうが配役としては原作にイメージは近いのではないかと感じた。性的描写は别として。
   そして、壮绝さがドラマより少なくなったがその分「つらさ」がじんわりとより强く効いていた。
   毎日信じられないつらい状况を子どもなりにそれぞれ耐えていた二人。その二人が偶然心からの友となるがそれを破壊するのもまた大人。しかも亲。その偿いのため彼女に阴のように付き従う彼の生き様。
   数奇な巡り合わせと、无邪気な误解や好奇心が奇迹のように重なり合って、奇迹の绊が出来上がる。
   その绊があったからこそ彼らは今まで生きてこられた。
   逆にそのせいで犠牲になった人达が多くいるのも事実。
   その二人の人生の深渊を见事に突き止め理解しつくしたただ一人の大人が言う台词「お前の亲になりたい！」。
   ・・・不覚にもこの瞬间、热いものがぐっと込み上げてきた。私もこのときそう感じていたからだ。船越さんが言わなければ私が叫んでいたくらいだ。
   が、その気持ちが伝わったからこそあの结末になった皮肉。
   これはドラマでは无かった感覚だった。毎周の细切れではなく映画ならではの１本通しで観たからこその感覚だ。
   いつの世も亲や大人に人生を振り回され狂わされるのは子ども。
   どんな环境であっても子どもは子どもで自分なりに必死になって生きている・・・それを见过ごしてはいけないのだ。
   あの原作を映像にして曲も付けてエッセンスを２时间半で感じるという意味ではこの映画は素晴らしい。十分に存在意义がある。観てよかった。
   ひさしぶりにエンドロールの呗でぐっと来た。主题歌の良い映画はひさしぶりだ。
  
   さて、船越さんが喋り出すときっと火曜サスペンスみたいになるだろうな、と想像していたが、さすが役者さんだ。かなり演技を工夫していた。声の出し方が违っていてちゃんと分けている。気持ちが「火曜」に戻ることはなかった。见损なってました。すみません、船越さん。<(_ _)>
   真希ちゃんもかなり顽张って演技をしていた。ぐっと押さえた演技で触れ合う人の心を鹫掴みにする悪女を彼女なりの味で出せていたと思う。
   性的魅力を前面に出すタイプではないが、义理の妹のベッドの中のシーンではなかなかの雰囲気だった。义妹に涙させる理屈は难しいのだがその必然性を十分感じられた。
   最后のシーンだけはちょっと荷が重すぎたきらいがある。ニヤリの一歩手前の表情はぐっと来たが、歩く事に少し意识が行き过ぎたのかもしれない。ずーっと押さえておいて抜群の最后のタイミングでそれがただ1回だけすっと出る、という演技がもうあと少しだった。何度か出かかっては消えしていて、これがほんとに惜しかった。
   が、きっと彼女は良い女优になると思う。その可能性を感じた。まだまだこれからの女优さんだ。今后に期待だ。
   そしてなんといっても子役の二人が良かった！
     「もう俺たち会わないほうがいい(-_-;)」
     「リョウちゃん！(T_T)」
   子ども二人のこのやりとりでぐっと来るのはこの物语の最后だからこそだろう。
   この二人のキャリアを観ればこの演技力は纳得だ。配役のホームランだ。
   ウエディングドレス姿を観るシーン。これまたぐっときた。
   この映画も最后まで席を立たずに観てしまった。
   いや、なかなか良い映画だった。何年か后にまた観たい。

2011年02月02日
白夜行、杰作です东野圭吾の同名小说の映画化だ。堀北真希主演、高良健吾と船越英一郎共演のシリアスな人间ドラマになっている。よくもこれだけハードな内容の物语を忠実に映像化したと、制作者に讃辞を送りたい。今年の日本映画を代表する作品になるのは间违いない。以上携帯より速报。
去年「告白」や「ハートロッカー」を见たとき以来の冲撃を受けた。149分の上映时间が全然退屈しない浓厚な物语が诘まっていた。
（剧情简介blablabla）
ラスト30分くらいの冲撃的事実がわかった瞬间の船越の演技は、すばらしい。戸田恵子演じるスナックのママが杀害された夫の性癖をもらした后の惊く表情が、すごい。雪穂を演じた堀北真希については、悲惨な子供时代をすごした女性の冷血な执念を自然に见せてくれる。高良健吾も、何食わぬ颜をして青酸カリを同栖相手に欲しいと言うシーンなど见事だ。
人间の欲望の丑い极めが、画面から観客の心に突き刺さる。谁が悪いとか真相は何かという问题ではなく、実际にこの映画に描かれている丑悪さは现代の世の中に満ちている。万人にお勧めできる映画ではないけど、骨のある作品である。子役の二人を含めて、この映画の作り手はすごい。娯楽作品ではないので、デートには向かないから注意してください。


回复：221楼
你个傻孩子！！这段话不就是原著的吗！！！

受不了了～美美你是不是白看了！！这段话多么重要啊！

差不多到最后了。大阪分店开业准备时候，雪穗对夏美说的。

吼吼～因为俺回家带了书～

啊！！！！柏林闺女真米粒啊！！！ 果然是选了小礼服，开始还担心会不会选不太好驾驭的拖地长裙。颜色也心水，算藕粉色吗，活泼嫩气，而剪裁和装饰则显成熟华丽感，整体平衡得正正好。上次东京电影节上的黑色小礼服虽然不错，但是收敛色实在显得她太瘦太娇小了。在东京没问题，换到全是高大欧美人的柏林，存在感就弱了。感慨一下，泥轰女星在国际影节不穿错衣服实在太难得了！ 现在瘦下来后，每次手臂露出来线条都很美。谢谢舞台剧！主要是表情实在是太大方了，完全不怯场，没有很多泥轰女星出国时那种小家子气，也不靠剑走偏锋走另类穿着路线。正统美人啊～姑娘你真是才22吗，真是气场足的不像话。笑容很开，感觉到真是在国外很开心呢。高良弟弟没有去真是太可惜了。

东野×堀北
-------------------
原作ファンなのでレンタル待ちの予定でしたが、やはり気になりハードルを下げつつ多少の期待をもって鉴赏しました。
この话は最初の廃ビルの描写で决まると思いましたので注目しました。
あの埃が多い密室がセット风ではなくきちんと描かれていれば何时间でも観れると思ったんです。
现场に崎玉県警のパトカーがあったので、剧场版は大阪ではないのかと気になり笹垣も自ずと関西弁を使わない刑事となる点で、原作の魅力は减りました。なぜ舞台を大阪にしなかったのか？大江という地名は出てきましたが。
でも映像は雰囲気を出していました。银残しというらしいですが、フィルムの黒が暗黒で、人肌も皱や渗みまでリアルに表现されています。
以前のTBSのドラマは雪穂と亮司が终始出会っていて嫌いでした。
この剧场版は原作通り事后二人は一切出会う场面がありません。场面がないというのが重要で、どこかでどんな手段かはわからないが二人は确実に通じていたと匂わせる雰囲気は成功しています。心理描写もありません。犯罪が原作通り罗列していきます。
でも性犯罪だけだったので、时间を増やしてでもカード犯罪やゲームソフトの犯罪エピソードも描いて欲しいと感じましたが、时代设定を変えていたのでなぜ変えたのかと思いました。
堀北雪穂の学生姿は予想できましたが、终盘自分の店を持つ辺りからの雰囲気に格のようなものが出てきて、雪穂らしく影のおかげで野心を静かに燃え上がらせる気迫が覗けて収获でした。
あの亮司の亡骸を后にして歩き去る堀北には风格を感じ、确かに雪穂は存在すると感じました。
高良亮司と船越笹垣は原作の邪魔にならないキャスティングだと思いましたが、最期まで亮司の髪型が驯染めませんでした。
ただ大阪が舞台で笹垣の関西弁が闻きたかった。大阪のあの地域だったからこそああいう雰囲気の人间たちが生まれ话が成立したと思っていたので。
事后の少年少女亮司と雪穂の现场から逃走するシーンは凄かった。原作以上に迫力切迫感があり泣きました。
薬剤师の女と亮司の母亲はミスキャストかと。地味な気だるい性の雰囲気がある役者が良かったです。
东野の原作は赤い指と同じくらい自分の中でベストな作品になっています。
长大な原作の剧场版への内容の取舍选択、あまりに重い过去を背负った二人の感情移入出来ない芝居が出来るキャスト、あらゆる犯罪描写、あの地域の雰囲気を原作の表纸のように描写できるスタッフ、全てが整わないと成立しない原作なので、最初から万人受け出来ない映画だとわかっていましたので、剧场版に100点満点はなく、80点がマックスの点数だと思います。