回复：40楼
就俺这点贫乏的词汇，妄想做神马编辑啊...
平时攒个报告都把我憋得死去活来的...

ドラマの『白夜行』って何年前だっけ？３年前くらい？どっちが优劣ってんじゃないけど、ドラマはトータル10时间以上あるし、
映画は２时间半しかない。それぞれの特性を使っててどっちも好きだなぁと。ただ、时代背景やキャスティングは、映画が胜ったかもしれない。とことん昭和っぽいんだもの。1分前 jigtwiから
东京国际映画祭で映画「白夜行（Ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　Ｗｈｉｔｅ　Ｎｉｇｈｔ）」を见てきました。次々と登场人物が消えていって、堀北真希ちゃんが怖くなりました。
9分前 jigtwiから
堀北真希、実物スゲー细かった。映画版の白夜行、ドラマの数倍入り込めた。
1980年代の雰囲気をうまく再现されていた。特に服装。しかし、高良健吾は冢本高史にクリソツだな～。14分前 TwitBirdから
白夜行、见応えがありました。でも长さは全く感じなかった。笹垣＝监督の目线らしく、亮司に呼びかける言叶がよかったです。
救われて欲しかったな。白夜行みたいに原作が有名、ドラマ化もされてるとなると内容は多くの人が既に知ってるわけで。最后どうなるんだろう、みたいにはあまり観ないですよね。
5分前 www.movatwi.jpから
东京国际映画祭。『白夜行』。２时间半があっという间。细かい部分までとても丁宁に作ってあって、俳优のちょっとした表情をしっかり追いかけるカメラワーク。19分前 www.movatwi.jpから
とにかく堀北真希と高良健吾がとてもよかった。かなりベストなキャストだと言えよう。この二人の共通点は暗さかもなぁ。それがこの作品に合っていた。5分前 www.movatwi.jpから
人物も比较的大きめにとらえてあるし、俳优の表情にも身が入る。船越英一郎がこれほど船越じゃない作品も珍しい。新鲜だった。いい俳优がたくさんだ。16分前 www.movatwi.jpから
: 试写で『白夜行』を観てきた。面白い。当然原作は読んでませんがw、サスペンス?メロ?ドラマ的な大きな话を、
映画的に回収すべく细かなディテールを滑り込ませる深川栄洋监督のしたたかさと才能を垣间见た気がします。Twitter -
『白夜行』観た。じっくりした展开に冗长さを感じる部分はあったが、原作の世界観に近い映像化の印象を受けた。
雪穂役の堀北真希の演技には予想以上の说得力を感じたが、原作と少し违う船越英一郎の立ち回りをどう捉えるかで评価は分かれる。Twitter -


今から二时间后に上映の「白夜行」すでに最前列の席しか空きがなく。 www.movatwi.jpから
今日から「白夜行」公开。船越さんの演技最高だったなぁ。
ストーリーにも感动した。150分位あるからまぁまぁ长编だけど、心揺さぶられる映画でした。Echofonから
映画「白夜行」。船越栄一郎出てきたときは、映画じゃなくて2时间テレビドラマになるんじゃないかと危惧したが、
しっかり映画になってた。 Twil2 (Tweet Anytime, Anywhere by Mail)から
白夜行…ボロボロに泣きました…。目が真っ赤です。やっぱり原作とは违う所あるけれど映画も良かったと思う Keitai Webから
『白夜行』（映画版）鉴赏。前半は时代を再现することを意识した作り（清张ものとか『ゾディアック』の影响？）。
主演女优はすっかり「ノスタルジー女优」となった堀北真希だし。
でも谜解明シーンは结末知っててもちゃんとカタルシスあった！原作改変部分も良かった。webから
白夜行、船越が真相を语るシーンで涙腺崩壊……。映画版は原作に忠実で物悲しさはんぱねぇ！！
以降ラストまで涙が頬を伝い続けました。ガンツもいいけど、白夜行もイイヨ！ mixi ボイス から
今日から公开の映画『白夜行』、悲しい物语だったけど、船越英一郎演じる刑事の视点で、深川监督ならではの温かい人间爱も感じた作品だった。
次回作の『洋菓子店コアンドル』なら戸田恵子のポジションにも近い。
この监督の映画は好きかも。そして、俺と同い年なんだよな、この监督。 webから


「白夜行」観た。あの长大な原作を力づくではあるが、２时间半にまとめたことをまずは评価する。
ベトナム系フランス人监督に脚色とはこうするのだ、と言いたくなった。
所で、原作では大阪が舞台なのだが、映画は东京辺りを舞台としているのだな。観终わってから気付いた。webから
白夜行とてもよかった。原作、ドラマ、映画、一つの物语のはずなのに见せかたかえるだけで全然ちがうもんになってる。
久し振りに満足の映画 5分前 TwitBirdから
今「白夜行」観终わりました…东野さん原作にハズレなし！ですがやっぱりどんより(笑)
いつも思うのは人は相対する人によって违うってこと…镜みたい。
私はいい人に出逢えてる、って改めて思いました。 Keitai Webから
映画『白夜行』観てきた！やっぱり心にグサッと来ました…(;_;)ドラマとは违って原作に忠実な作りだった。
とても帰りにカラオケに行く気分にはなれなかったので(汗)无印でいろいろ买い込んで帰ります(・ω・)ノ Keitai Webから
白夜行见に行ってきたな-う!やばいやばい!!最后にｶﾞｰｰｯてくるのやばい!!
でもあんまり言うとﾈﾀﾊﾞﾚになるから言わんとく!!とりあえずみんな见てみてください jigtwiから
白夜行観てきました□□堀北真希颜ちっちゃくて、高良健吾はすっごいかっこよかった
□映画は原作読んでても落ち込むなぁ? 3mixi ボイス から
白夜行见终わったo(^-^)o 堀北ちゃんかわゆすｖ でも作中怖いww 重くて最高。泣く。 Webから
白夜行、素晴らしい出来だった。素晴らしい。余韵で头がボーっとする。Twitter for iPhoneから


有一种花叫双生花，一株二艳，竞相绽放。
但日久年深，其中一朵就会不断的吸取另一朵的养分和精华，虽然这不一定是它的本意。
到了最后，一朵妖艳夺人，一朵枯败凋零......
这是一种无奈，也是一种命运，或许它和它都不想，
只是在那日日夜夜的缠绕间，不经意的一种结局，世间万物，就是这么残酷。
一朵花用自己的生命铸就了它爱的花的生命。
它们就是这样的为另一方默默的奉献，不求回报。
    
花语：错过的爱
    
英语：geminate flower
另有一说：双生花，一蒂双花，却始终朝相反的方向开放，
但到花期将尽时，两个花朵会极力地扭转花枝，
在凋落的那一瞬间终于有了惟一的一次相对。
========================================================
你说爱情是神马？
每个人的感情千差万别，对爱也自然各有各的定义。
或许在别人看来爱得扭曲变态，无法为世俗所理解，
可若是当事人认为说，我们这是爱，那便是爱了。
爱或不爱，是两个人的事，容不得旁人置喙。
爱情与其他感情最大的区别，应该是它的排他性。
试想一下，他们犹如经历世界末日，一片荒芜之中幸存的两个人。
而那些能时不时享有阳光温暖的人，是居于另一平行轨道里外星生物...
不对，他们才是异端，是外星人...
在漆黑的世界里行走的，只有雪穗和亮司，没有第三个人存在。
命运没有为他们的感情提供其他选项，所以她只有他可以拥抱取暖，他也是。
否则，这绝望的世界里就只剩下自己一人，与无尽的黑暗与冰冷的死寂相伴了...
所以我心目中，雪穗与亮司之间的爱，而且是纯粹得不能再纯的爱...
因为这份爱里，从来就没有空间容得下第三个人。
雪穗对亮司是不是利用？我觉得不是...
没有人比亮司更了解雪穗的所思所想，就如同她了解他一样。
面对亮司时的雪穗，是不吝惜将自己的真实完全呈现给他的。
包括她从不现于外人的单纯与肮脏，追求与欲望，眼泪与笑容，
唯有面对他时，她的情绪都是真的，也唯有他都能读懂她的情绪。
这是她生命中唯一的真实，也是永远戴着假面的她，对亮司能奉出的最有诚意的爱。
他们是光与影，是月球的两面，是一蒂两生的双生花，
或者，其实，他们根本就是同一个人。
共享的不仅仅是同一个秘密，而是同一个生命。
这样的两个人，无法欺骗彼此，因为人是无法欺骗自己的，更谈不上利用了。
高良DD在谈对雪穗与亮司之间的关系时有提到，
在阴暗的角落里，看着身着婚纱的雪穗，对亮司来说，雪穗是他完美的作品。
雪穗是他用手中那把带血的剪刀，剪出的最精致绝伦的艺术品。
艺术家的责任是不停得创作，即使手上染满自己和他人的鲜血，即使灵魂也随之耗尽，
而艺术品的责任是在断壁残垣上努力绽放，向着永远触不到的阳光，开出最娇艳的花。
（所以我会觉得，电视剧里那个“只希望能手牵手在太阳下散步”的设定有点俗气，
在黑暗里相守，在白夜里穿行，是他们选择的道路，一旦踏上，便回不去了...
他们比谁都清楚，在他们的世界里，太阳一旦落下，就更也不会升起。
可是没有太阳也没关系，没办法手牵手也没关系，
因为他们拥抱得太紧，早已将对方的灵魂揉入自己的肉体，幻化成一个人了，
即便是死亡，也无法拆开他们...）
于是要接着说死亡了，雪穗冰冷得说出“我不认识他”，
很多人说雪穗冷血到了极致，可我比较认同另外一个分析。
面对突然有人死在店里，当时最自然的应对方式，
应该是如那位新店店长一样，慌张、忙乱、惊吓、害怕...
而雪穗的冰冷，恰恰是她在精神崩塌时的强作镇定，
面对亮司惨白的脸，她已经没有力量去精确计算最恰当的反应了，
她的理智只够她控制所有的表情，将心痛、崩溃、绝望收紧在身体，不予释放。
所以她面无表情，所以她转身离开，所以她一次都没有回头。
这是整本书里，永远不会出错的雪穗，唯一出的一次错。
转身离去的背影～～在我的脑补中，有一滴泪滴从瓷器般精致的脸颊滑落。
人活着的证据，是存在于别人的记忆里的。
若是在旁人的记忆中消亡了，即使肉体活着，也就只剩下个符号罢了。
小女孩在图书馆里读着《飘》时的笑容，随着那个叫被她甜甜叫着“亮”的人一起消泯了，
挥发于空气之中，直到无影无踪，好像从来没有存在过一样。
就像那双生花，如有一华死亡，另一华也必然腐坏。
雪穗的背影，是一具抽除了灵魂的行尸，
她将自己的灵魂做为贡品，祭奠逝去的亮司，
于是在亮司心脏停止的那一刻，真正的雪穗也随着他死去了...
如果那幽灵的背影有泪的话，泪水挥发之后，活下来的那个人是，独自走在幻夜下的，
～～新海美冬～～
～双生花凋落～新生出一株夺魂的曼陀罗～

转一篇影评
=========================
『白夜行』舞台挨拶
安くでチケットが手に入ったんで、友达と『白夜行』の舞台挨拶见に行ってきました。登坛者は堀北真希さん、船越英一郎さん、高良健吾さん、深川栄洋监督でした。原作好きだし、堀北真希ちゃん一回生で见てみたいってのがあったんで（笑）
纯粋に正统派美人で绮丽だなって感じでした。ぼくが生で见た芸能人の中では一番美人だと思いました。きいちゃんのほうが好きだけど（笑）
演技力のある女优、俳优が集まってるってのはもちろんですけど、东野圭吾さんの原作をドラマ化とか映画化するとたいてい微妙なんですよね。正直今までいいなぁって思ったのはドラマの『秘密』くらい。『秘密』も映画は微妙だった。で、このドラマが良かった理由は志田未来ちゃんの演技力がすごすぎたってのだけなんですよね。１７歳？の娘から本当に母亲の雰囲気を感じさせることができる轩并み外れた演技力で内容うんぬんを関系なくさせるほどカバーしてたんですよね・・・。鸟肌たつlevelでした。３年前くらいの映画『容疑者Xの献身』に限っては堤真一さんの演技力でカバーできないほど映画の中身が酷すぎて（なんでこんなあからさまな场面映すかな？ってのばかり）、映画馆行ったのに堤真一さんうますぎる以外何も残らなかったですからね。
『白夜行』の原作８５０ページくらいあるんですが、それをたったの２时间半の映画で伝えるってのは厳しいだろうって思ってました。『白夜行』じたいが东野圭吾さんの作品の中でもちゃんと理解するのは难しい。ぼくも何度も読んでるけどちゃんと理解してない。それを映像でちゃんとまとめられててすごい感动したというか、原作を読んで伝わってくるのと同じ感覚が伝わってきました。うまくまとめられてるっていうか、原作を理解してる人が作った映画だなって感じました。
堀北真希ちゃんは唐沢雪穂のイメージにはピッタシでしたね。上品で高贵な雰囲気を感じさせつつも、同时に冷淡さや孤独感も感じさせる。彼女は役によってイメージが全く変わって、全部その役にあってるように感じちゃうからすごいです。个人的に若手女优の中じゃ志田未来ちゃんと堀北真希ちゃんの２人の演技力は别格だと思いますね。船越英一郎さんもいつもの刑事ドラマとかのイメージ全然违ってびっくりでした。见る前までは笹垣って刑事のイメージとは绝対合わないと思ってたんですが、すごくあってたんですよね。背中が曲がってるところとか、ちょっとやつれた雰囲気とか、话すトーンとかも。
最后のほうが原作と违ったり、中盘もところどころ微妙に违ったりしてたけどこれはこれでいいかなと思いました。原作からそういう感情も感じましたし。最后の场面、涙を见せずに去ったのも良かったです。内面では悲しくても表情には少ししか出さないってのが素晴らしかった！


回复：49楼
这么一小段，怎么评得完这本书...
就只是谈一下对里面爱情的理解～～
借着说明一下我看原著脑补出来的爱情部分，远远浓于电视剧里稍有些狗血的纯爱

美美有没有觉得俺脑补能力灰常强～～

刚才po的那篇影评的翻译～
========================
『白夜行』舞台挨拶
票买得便宜，与朋友一起去了『白夜行』的舞台挨拶。登场的有堀北真希桑、船越英一郎桑、高良健吾桑和深川栄洋导演。本来我就喜欢原作，而且也想见一次堀北真希酱的生人。
纯粹的正统派美人，真的很漂亮。她是我所见过的艺人生人中，排名第一的美人。不过最喜欢的还是（北乃）纪伊酱。（笑）
东野圭吾的原作翻拍为电视剧或电影时，虽然总是**了各色演技不俗的男女演员，可还是有种微妙的感觉。实话说，目前为止让我感觉真的不错的，只有电视剧版的《秘密》一部。电影版《秘密》很微妙。而电视剧版出色的原因，只在于志田未来酱的演技实在是太强大了。能从17？岁的小姑娘身上感受到母亲的气场，她排山倒海的强大演技，超越了一切，令电视剧的内容显得无关紧要了...。（达到了）让人起鸡皮疙瘩的境界。大概三年前上映的电影《容疑者X的献身》里，光凭堤真一超人的演技也无法弥补电影其烂的本质（为啥就把场景拍得如此露骨呢？），去电影院看过后，除了堤真一过人的表演之外，也没留下别的印象了。
《白夜行》的原作有850页左右，想在短短的两个半小时的电影将故事讲清楚是非常困难的。《白夜行》其本身在东野圭吾桑的诸多作品，也属于非常难懂的。我经过多次阅读，却也是无法完全理解。能将这部作品通过镜头重现，实在令人无比感动。电影里所传达出感觉与阅读原著时所接受到的是相同的。将原著如此贴切精准得诠释出来，让人感觉到这是对原著充分理解的人制作出来的电影作品。
堀北真希酱与唐泽雪穗的形象完全契合上了。散发出优雅高贵的气质，同时又让人感受到一种冷漠与孤独感。随着角色，她的形象发生了翻天覆地的改变。我个人认为，若手女优中，志田未来酱与堀北真希酱二人的演技是别具一格的。船越英一郎桑也与他以往固有的开刂警形象完全不同。在观看之前，我还抱着他绝对无法符合笹垣的敬察形象的想法。（可实际上）却是非常合适，无论是弓着背的设定，稍显憔悴的感觉，说话的语调之类的。
最后的一段与原作有所不同，还有中间部分有些微妙的改编，但是感觉上还都不错。从原作里也能感受到这种感情。最后的那块戏，不让泪水被发现而转身离开，非常好。心里无论多么得悲伤，表情上却一点都不释放出来，真的是绝赞啊！
确实是非常棒的电影，大家还是一定要去看一看比较好！
很久没有像这样沉浸于电影的余韵之中了。想着再去看个两三次。(^_-)-☆

回复：53楼
每个人想法都不同，上面是我的理解
美美乃好好回味一下，也能形成自己对原著的理解～
俺写的乱七八糟，乃表客气，随便嫖～～

装饰を排した锐い刃のよう
2011/1/29 19:38 by   soramu
原作既読、テレビドラマチェック済み、ゆえに観るつもりはありませんでしたが、ちょっとしたきっかけで映画馆に足が赴き、２时间２０数分のミステリーに付き合う羽目になりました。
结果、観てよかったという想いに浸っています。
この映画、主演の二人だけで引っ张りようなスタイルではなく、多数の人物が络み合って大きなうねりを织り成す交响曲のような感触です。
监督には、よくぞこのねじれた悲剧を一本の作品に仕上げてくれましたなと拍手をおくりたいです。
悲剧の引き金は人类が普遍的に共有する悩ましい生理と本能であり、幼少期のトラウマが成长してピカレスク・ロマンに羽ばたきます。
いや、羽ばたくといった爽快感はありませんので、タイトルをお借りして、白夜に踊る悪霊、はたまた吸血鬼といったところでしょうか。
物语の中身はご想像にお任せするとして、この映画は演出の妙を堪能させてくれます。
ある意味出尽くしたネタのアンサンブルですので语り口で胜负するしかなかったのかもしれません。
例えば「告白」が、善悪が逆立ちしたようなシュールな作风とすれば、この作品は刀工が自らを削って产み出した静谧なる刃です。
もはや原作のテイスティなど忘れた脳味噌には、物悲しくも残酷に突き刺さりました。
「告白」の怪物も「白夜行」の吸血鬼も下手なホラーを上回る恐怖に身を包んでいます。
この作品はものすごく静かな调べに沿って流れますので、そういった意味では退屈かもしれませんが无駄なカットは皆无でした。
これから観る人は体调を整えてから临んだほうがいいでしょう。


回复：56楼
俺DT得很开心呐～～不过到过年的时候，俺奏要歇一歇了～～
家里好冷，打字神马的最痛苦了。俺奏花时间翻翻书吧～～

2011年1月26日 平井真美子 -『 白夜行O.S.T』
专辑歌手：平井真美子
专辑名称：映画 『白夜行』 オリジナル.サウンドトラック
发行日期：2011年1月26日
专辑语言：日语
音乐格式：MP3
专辑介绍：
この冬、一番の话题作となること必至の映画「白夜行」(2011年1月29日(土)新宿ピカデリー他全国ロードショー!) オリジナルサウンドトラック、待望の発売! 19年前の密室杀人。容疑者の娘、被害者の息子。粉々に砕けたパズルのピースがはまる时、刑事は何を见るのか? 日本No1ミステリー作家の座にある东野圭吾。その数多い作品群のなかでも、人気投票を行う度に人気No1に辉き続けるのが「白夜行」である。2006年にはTBS系で连続ドラマ化、2009年には韩国で映画化され、日本での映画化が强く期待される中、満を持して映画「白夜行」が完成した。监督: 深川栄洋、主演: 堀北真希、高良健吾、船越栄一郎。音楽は作曲家?ピアニストの平井真美子。コントラバス、ピアノをフィーチャリングした音楽は豊かな色彩となって、スクリーンに响き渡る!!
专辑曲目：
1 暗影
2 聡明
3 孤灯
4 捜査
5 迷路
6 少年
7 少女
8 悬念
9 追忆
10 邪魔
11 色谷欠
12 妖艶
13 唖然
14 陥溺
15 镇魂
16 无言
17 运命
18 白夜


白夜行■二人でないと生きていけない  
雪穂が幼い时期に过ごした再开発からも取り残されたようなスラム街。昭和55年には、まだ戦后の贫しさを残した地域が残っていたのか。ざらついた画面や褪色したような色调が、その贫しさを更に引き立たせる。
その中で悲惨な幼児期を过ごした雪穂と亮司の物语。これは复讐の物语というより、二人が表裏一体にならないと生きていけないと自覚した二人の悲剧的な人生を描いた物语である。二人とは言うが、実际には亮司の侧の思いが强かったと思われる。
最后、「私は知らない」とつぶやきつつ、栄光の场へと歩む雪穂の表情に、これからは一人で生きていくという决意の凄みが出ていれば、これはもっと优れた作品になったのではないかと思う。堀北真希という女优には、まだそこまでの力はなかったということだ。


「白夜行」
东野圭吾ファンとしては绝対に観ないわけにはいかなかったので
昨日からロードショーだったので早速というわけで今日の朝一番で観てきました。
あの长编が２时间半でまとまるのかと、ちょっと心配しながら観てきました。
いままでもいくつか东野作品の映像は観てきたけれど
今回はなかなかいいまとめ方が出来ていた気がします。
いままでは、强引に２时间枠に诘め込んだ感が否めない作品が多かったんだけどね。
正月にTBSで放送された「赤い指」は原作がいまいち感だったけど
映像化された方が良かったと思える初めての作品でしたね＾＾。
おととし映画化された「さまよう刃」はすげー残念だった。わざわざ映画馆まで行ったのに・・・
今回の「白夜行」は、约２时间半とちょっと长めにした分、无理にまとめた感じも无く
原作にもなかなか忠実ですごくよかったですね。
以前TBSでドラマ化された时は変な脚色がされていてちょっと违和感があったけど、
今回はそれも少なくとても见やすかった。
暮れに「白夜行」の続编と言われている「幻夜」がｗｏｗｏｗでドラマ化され、
それ见たさにｗｏｗｏｗを契约して、
先々周その「幻夜」の最终回を観终えて、
それを踏まえての映画「白夜行」だったのでなっとく＾＾という感じでした＾＾
今回の映画はｗｏｗｏｗの制作ですから＾＾
やっぱ、この２作品は东野作品の中でも别格だなやっぱ面白いや。