157楼的翻译
=========================
「你准备就这样下去吗？下次希望你能帮助亮司」
电影里笹垣并未将亮司与雪穗的关系定性为“枪虾和虾虎鱼”的关系。
他同情着被迫单方面献身的亮司，
并将亮司与自己幼时去世的儿子重合起来。
这设定上与原作相比有几处变更。
・发现松浦遗体的地点与唐泽家没有关系，所以调查松浦之死无法波及到雪穗。
・亮司死去的地点并不在R&Y店内，所以对雪穗以及雪穗的生意也不会有所影响。
・光凭过去负责案件的敬察笹垣他个人的推理，恐怕搜查一课里也不会认真对待。
结尾处VIP顾客的车子接连不断得来到R&Y的场景，象征着雪穗的荣华。
或许雪穗对这亮司几乎没有做什么事情，而亮司对此并不介意。
「我不认识他」
这句台词处，她几乎要说出“认识他”。
为了更加得浅显得表现出此时（雪穗）过于震惊以至于无法拿出演技来掩饰，
于是改变了台词。这是我的解读。
（原著的这句话是
「全然知らない人です。アルバイトの采用は店长に任せておりますから」、
这人我根本不认识。雇用临时工都由店长全权负责。）
然后，雪穗考虑着应该如何才能不辜负亮司的牺牲，
最后镜头里雪穗在行走间表情的变化，正是她将心杀死的过程。

回复：271楼
GAGA和松竹、东映之类财大气粗的大制作不能比...自然投资就少啊...

要说像白夜行这种沉重的题材，除非是类似像告白这样，有奥斯卡入围加持，一般是很难在票房上有太大的作为的。预先看不到可观的收益，并且制作方也非像松竹之类的大映画单位，当然对投资方吸引力就小了。同时，不得不承认，这片子的整体cast从票房号召力上来看并不强。投资费用不足，从而可用于宣传的也少。这次白夜行的宣传大部分都是在收费台上，少数上了几个CX和TBS的番组。要不是闺女和民营台关系好，可能连这样的友情宣传都不会有也说不定...
两个半小时的电影时长，也远超其他一般电影。除了金钱成本之外，看这样一场电影要花费半天时间，观众选择电影时，时间成本也需要计算在里面。此外，影院排档也会很苦手..哎...如果所有的影片都是的票房论胜负，那么全天下拍独立电影的导演就都好丢饭碗了，神马圣丹斯电影节也好不要办了...有的黑黑真是NC得莫名其妙...

电影「白夜行」的感想
199楼的翻译
-----------------------
电影「白夜行」的感想
2011.02.11 Friday
过去我曾经写过文章说明自己对影像化不买帐，
可这次则去鉴赏了堀北真希主演的白夜行电影版。
说实话，最初听到要拍电影版的消息时，
丝毫没有兴趣。
无论做怎么样的改编都行，却无法接受让两位主角见面。
于是，也没有去看过官网。
可是电视上播的CM我无意中看到了...
已经尽量去回避了，可还是多多少少有消息漏到我这里来。
...于是...不知为何起了兴趣。
没准是主题歌也有很大影响。
接着，也移步去看了之前敬而远之的官网。
里面写着「忠实于原著」的话。
所有都遵从原著是不可能的，
可好象至少两位主角在物理空间上并非见面。
另外，出人意料的，各位演员也无伤大雅。
（个人觉得船越桑还是有违和感的：苦笑）
要是这样的话，作为一个白夜行的饭
还是会对电影版究竟如何产生兴趣吧。
以下为感想总结。
■cast■
说是感到意外或许有些失礼，不过堀北真希桑与雪穗很契合。
主要原因或许也是因为本身就是内敛的演技，我观赏时可以很自然得擅自脑内补完。
不过纠结的是，如果最后一场戏里的台词与原作一致就好了。
电影中的台词「我不认识他」，可以看出内心的动摇，不喜欢。
其后雪穗离开的那段也是，外表就可以看到她的动摇。
可能是看上去更浅显易懂了，但是此处若是毅然决然的表情，更打动人吧。
扮演的亮司高良健吾桑我是第一次看他的表演。
视觉得上与原著相符。
但是角色的设定有与原作有微妙不同的印象。说是共生，不过说是赎罪更为贴切。
所以角色有违和感，不是由于演员的演技之类的，而是表演从开始就有所差异。
特别是最后与笹垣的对话，完全没有必要。
扮演笹垣的船越荣一郎桑...角色设定（与原作）不同。
以父爱为核心，和原作相比完全是另一码事了。
嘛，如果按原作的设定来，就和船越桑本身不搭调了，也是没办法的事情。
个人认为感觉上有些俗气。
值得大书特书的子役！
特别是亮司的子役相当出众。
过去他在「はだしのゲン」里的演技就就很赞了，这次也很优秀。
要说这次的作品，是靠着子役才将内容紧密整合起来，此言非虚。
子役亮眼的演技，让人心潮澎湃。
■可容忍的改编■
年代・・・・・比原作晚了8年设定
舞台・・・・・从大阪变成了关东圈内
篠冢一成・・・・・角色有点娘・与雪穂结婚
美佳・・・・・设定为一成的妹妹
角色整合・・・・・奈美江与典子为同一人物
二人去的図书馆・・・・・学童保育之类的场所
雪穂与亮司的连络手段・・・・靠幼时就掌握了的莫斯码
■不能容忍的改编■
亮司・・・・・非共生而是赎罪
笹垣・・・・・从父爱感情出发追求事件，与儿子的一段没有必要
典子・・・・・为啥要自杀啊
雪穂と亮司・・・・・虽然物理空间上没见面这点很好，但希望在没有描写的部分也能让人有隐约觉得他们有见面。设定为完全没有见面，就是这里才让人感觉上不是共生而赎罪的色彩更浓了。     
■影象■
使用了所谓“漂白”的技术，使画面有切实的时代感，不错。
「经常以缝窥人的居民」的描写也很赞。高评価。
■主题歌■
歌词直接反映了白夜行的世界观
很有主题歌感觉的主题歌
■感想总结■
整体来说不差。
我潜意识里总是带着与原作不同的想法，
但是至少能感觉到电影很重视尽量大致反映白夜行的世界观。
说得难听点，虽然幼时的戏高潮迭起，这点很厉害，
可是其实是以此为基础，之后的情节发展才变得有说服力，电影才拍得不错。
总之就是子役们绝赞。
堀北桑也演得相当出色倒是。
■备注■
场刊做像本书也不错，
不过里面的内容却与官网上一模一样。
内容要是更丰富些比较好吧。

202楼的翻译
---------------------------
相当有力的作品！
======================
喜欢原作，另外电视剧版在这些年的各电视剧中也算是上乘佳作。所以觉得根本不可能超越（原作与电视剧），也未怀期待，去观看了电影。
但是，且慢！整合成两小时半的电影，而与电视剧版相异，让人感觉它酝酿出了与原作相近的氛围。
个人认为，比与电影版相较，电视剧版的山田孝之，渡部笃郎二人更佳，而雪穗则是堀北这个冷酷的版本更加合适。
此外，还得说船越桑（笑）？
虽然我并不太喜欢这位演员，但是凭借神一般的演技成为本作中最精彩的部分。
再次深切感受到，东野圭吾的确是超厉害的作家。
虽然多产，却是细致入微。触动人心的内容也能写，搞笑也很擅长！
无论哪部作品，文字间都能形成影象现于眼前。
简直是平成时代的松本清张！（笑）
但是，「悪人」也是一样，将如此长编巨制在两小时内讲述清楚真是非常困难啊。
实际上，将小说影象化的舞台，还是用电视连续剧的形式为最佳。

回复：287楼
俺最喜欢这张～～

这个是松本经济新闻上关于最后一场戏拍摄的相关报导
=====================================
　当日は、亮司が雪穂の経営するブランドショップ「R&Y」の向かいのビルから飞び降り自杀をするシーンを撮影。「R&Y」に见立てたアルモニービアンには看板が取り付けられた。20时から始まった撮影には、事前に応募した市民エキストラ约50人が通行人や野次马役として参加。现场には100人近くの见学者が诘め挂けた。
　まずは亮司が飞び降りた直后のシーンを撮影。亮司役の高良さんが地面にうつぶせになり、血の演出を加えるなどして何度かテストを缲り返した。「本番」になると人や车の通行を止め、动くことも禁じられたため、周辺は静まり返る。见学者や待机している市民エキストラは张り诘めた空気の中、紧张した面持ちで撮影の様子を见つめ、「カット、OK」と声が挂かるとホッとした表情を见せた。
　少しずつ市民エキストラの参加を増やしながらシーンを撮り进め、刑事・笹垣润三役の船越さんや雪穂役の堀北さんも交えての撮影に。血まみれで倒れている亮司の姿を野次马に纷れて眺めていた雪穂がその场から立ち去るシーンでは、堀北さんを囲むように配置された市民エキストラは紧张した表情を见せながらも、遗体を见て惊いたり背伸びをして现场を见ようとするなど、さまざまな演技をしていた。
　市民エキストラに参加した高山春香さん（19）は「友人に诱われて参加した。堀北さんの役に入り込んだ表情を见て、こっちまで张り诘めた気持ちになった。いい経験になった」と笑颜で话していた。

回复：291楼
哎呀呀，闺女应该多参加些电影节神马的，让为娘的多养养眼~

horoyoi making


从y2u上扒来个电视剧版浓缩版...吼吼～～纯爱啊～～～
抛开原著，是不错的作品


回复：297楼
孩子怎么不善始善终呢？？！
难道美美准备要看Buzzer Beat???

回复：297楼
美美上扣，俺给乃传档～还有几个别的东西～～

映画   ≪白夜行≫
先日、≪洋菓子店   コアンドル≫を见て、とても良かったので、この映画の监督   深川栄洋监督が、今公开中の映画≪白夜行≫の映画の监督でもある…ということなので、见に行ってきました。
   东野圭吾の有名な≪白夜行≫の映画化らしいですが、私は原作未読ですし、ＴＶドラマも、チラチラっとしか见てませんでした   ので、殆ど、未知のままの鉴赏でした。全编、２时间４４分の长さで、原作が、あの分厚い本なので、この长さでも描きたりなかったのでは？というぐらいの、
   主人公   唐沢雪穂   と   彼女を影で见返りを求めず、ただひたすら汚れ役に堕ちながらも支え続けるひたむきな青年   桐原亮司   の   暗くせつない１９年间の重い歴史です。
私の见た后の思いは、一言で言い表すと、「せつなくて、胸がしめつけられる思い」です。
   长编の原作を１本の映画にまとめたせいか、映画の最初の场面が次々と変わって年月が过ぎていく中、自分の头の中で、なかなか话についていけなかったり…「あれ？」と思えるシーンは、何度かあったものの……   というのは、雪穂と亮司が二人で出あったり、话したりする场面は、堀北真希雪穂と高良健吾亮司の二人では皆无…で、幼少时の子役の二人の间でのみだったから…别々の物语が展开されていく訳で、中盘以降から、やっと   幼少时の二人の姿からお互いの物语が络みだして、波乱の终盘へと   向かっていく形をとっていたので
   后半には、スポンジに吸い込まれる水のように、话がよく判ってきました。「杀したのは   心」という   美しいが、人形のような感情のない雪穂の回りで起こる   数々の事件   を   ずっと追い続けて、常に影に寄り添う   亮司の存在に気づき、幼少时１度出あった亮司への思いと推理を抱き続ける…执念の捜査に笹垣刑事(船越栄一郎)があたるさまは、松本清张のミステリーを思いおこします。
この２人の主人公达が、幼少时に体験する、本当に酷く、悲惨で   悲しい体験が２人の人间形成や   人生を   决定づけてしまうありさまはまさしく、せつなく悲しい……さもありなん！と绝句してしまう所でした。
松本清张さんの名作   「砂の器」の和贺英良の子供时代や天童荒太   さんの   「永远の仔」の主人公达の子供时代のトラウマ   と 亲であるはずの人间の非业さと悪魔の心を描いた   话がこの≪白夜行≫に重なりました。
   しかしながら、成长した   二人は感情を露わにすることもなく、淡々と雪穂は、周りを不幸にまきこみながら、自分自身はのし上がり金持ちの阶段を升っていき、亮司は雪穂の影の部分で、会うこともなく彼女を支えていく映画は、淡々と缀っていきます。２人の幼少时の楽しく游ぶ姿を何度も何度も回想しながら……现実は淡々と。。。そしてラスト！！                                    
                                                                      


   やはりな～重かったし   やりきれなかったけど…これが   现実だろうな～と思いました。
   堀北真希ちゃん、感情を押し杀した无表情な、绮丽な雪穂を演じていました。が、もうちょっと、演技力が欲しかったかな～。でも、この淡々とした演技してるのかしていないのか、判らないような、棒読み感がいいのかもしれませんねちょっと、大人の女性を演じるには、若かったかな～少女のあどけなさが残ってるように感じました。
                                                                                                               
   亮司役の高良健吾   さん   は、やはり   上手いですね～。押し杀した感情の凄みとか自分が引き受けた暗い人生のオーラや、内に秘めた爱情などが、感じられる俳优さんです。≪时计じかけのオレンジ≫でも、小栗さん以上の演技のキレを感じましたし……すっかり、高良さんのファンになりつつあります。
                                                                                                               
   脇を固める俳优さんも、名优さんが多くて、惊きました。初代ウルトラマンの黒部进さん、ウルトラマン太郎の篠田三郎さん、船越栄一郎さん、田中哲司さん、姜畅夫さん、戸田恵子さん   などなど、スゴイです。
                                                                                                                
   映画见终わって、是非、あの分厚い原作もよむぞと心に誓った花莲   でした。母亲として、人间として、このような幼少期の人间形成に１番大事な时期に、谁ひとりとしても、このような事にあわないように！！と愿わずにはいられません。涙・涙・涙   です。

白夜行  
 
本日は水曜日で仕事休み（＾＾）
ということで
レディスディーの映画馆で「白夜行」観てきました。
以前、山田孝之＆绫瀬はるかさんでドラマ化されたとき、
ここでも何度か感想を书きましたが、とにかく
はまりにはまって、その后に原作も読んだんですが、
ますますはまって・・・
我ながら「白夜行マニア」って言えるんじゃないかってくらいに
印象深い好きな作品なんです。
ドラマ版は亮司の侧から描かれていましたよね。
『光の当たらない世界』で生きる暗い役を山田孝之さんが
これ以上ないっていうくらい见事に演じてて、
そのインパクトが强かったんですが、
その后、亮司の存在がほとんど登场しない原作を読んで
けっこう冲撃を受けました。
やられたーって感じ（＾＾；）
で、今回は剧场版。
どういうふうに描くんだろうと、すごく兴味がありました。
映画は多少のオリジナルはあったものの、
すごく原作に忠実に创られていましたよ。
雪穂役の堀北真希さんですが、１年以上前に彼女で映画化っていう
记事を见た时は「ちがうだろ～」って思ったんですけど、
今なら、ぜんぜん违和感ありませんね。
かわいいけど、内心はわからない无表情さ・・・
もう雪穂そのもの。
彼女を抜擢したプロデューサーはすごいと思いました。
それと、主人公の一人といえる刑事の笹垣。
ドラマ版の武田鉄矢さんのイメージがあまりに强くて
船越さん、どうかなーって思ってましたが
ドラマほどには、前に出すぎない抑えた雰囲気の笹垣を
こちらもすごくいい感じで好演していらっしゃいましたよー。
ラストは映画版のオリジナル。
ただ、笹垣が亮司にむかって叫んだ言叶は
原作を読んだら、谁もが亮司に问いたくなる事ですよね。
それがまたねー、子役の男の子が上手いの！
（最近よく见る子ですよね～。医龙にも出てました）
これだけ内容わかってても涙でボロボロになりましたよ（ＴＴ）