灭_de暗言术吧 关注:22贴子:2,724

【译】『TOO LATE』Cobb/Arthur/Eames

只看楼主收藏回复

无责任翻译,还在进行中,先把坑挖出来。。原文很美,翻得很烂,凑合看吧。。
ps:有些地方比较混乱、请无视,开头有点无聊清水『喂,这是翻译的问题吧= =』、请坚持、会美的。


IP属地:浙江1楼2011-01-08 09:48回复
    我没找到这篇话说我现在在看的叫做Retruning memory我在想要不要翻,现看灭灭的期待!


    2楼2011-01-08 09:52
    回复
      2025-06-18 14:58:14
      广告
      WHY NOT?嘿嘿嘿,鱼儿,支持你!!


      IP属地:浙江3楼2011-01-08 09:58
      回复
        【预告】
        ————
        Cobb:"You've never been very enthusiastic about working with Eames before."
        ————
        Arthur:"It was time to let go.. I can't keep wanting something I can't have."
        ————
        Eames:"Come with me to wherever the hell I go."


        IP属地:浙江4楼2011-01-08 10:01
        回复
          【正文】
          ————————
          Cobb永远也想不到,最简单的一件事竟会造成如此之深的伤口。从某种程度上来说,他知道这些事是总有一天会发生的,但他绝不会预料到那到底带给了他多少悲伤。那是如此的简单、但与此同时,这又是自从Mal死去后所发生过的最糟糕的事了。
          而最悲痛的地方,对于Cobb而言,那就是这并不是一件换一种生活就能改变的事情。并不是似乎其他什么人曾带离他的。他的家庭没有因此而受到威胁,他自己也没有。Cobb的生活一直秩序井然近乎完美,然后他会慢慢将自己重新全心投入到盗梦工作中去。只不过他从未料想到事情会渐渐脱离它原本的范围。
          @他没想过Arthur会对他说不。
          ————————
          “摩洛哥的事怎么样了?”当Arthur在头天夜里打电话给他的时候Cobb这样问到。-
          “进展还算顺利。”前哨者差不多有些厌烦地回答着。能够听到对方敲击键盘的声音,“孩子们怎么样?”
          -“他们都很好,但他们还是一直在问你去哪了。”盗梦者撒了一个小小的谎。
          -“告诉他们我去度假了就好,过几周等我回美国的时候我会给他们带些礼物。”
          -“Arthur,你没必要这样做。”
          -“你让我做教父,那么给他们买礼物也是我职责的一部分。”
          然后两人沉默了很久。
          -“听着,”Cobb开口了,但又不知道如何去表达他想要说的,“我还是弄不明白到底发生了什么,你从没有过这么的 热衷于 和Eames一起做事。”
          -“这只是一个工作。”Arthur叹了口气说,“他提议的然后我接受了。我不知道你是否会就此不干了还是其他什么的,我也不打算继续空等下去或者是去查明你的想法。我接受了这个并不是由你提供的工作,是没错,但我觉得这没什么好道歉的。”
          但这正是盗梦者想要指明的一点,Arthur总是会等他,即使是在Mal的事情发生以后。
          Arthur会一直等待。
          -“听着,我得走了,但我很快就会打电话回来,我想要和孩子们谈谈。”
          “你自己要当心,Arthur。”
          -“你也是,Cobb。”
          当听说前哨者的结局会首先迈向死亡的时候,他无法不去承认那会给他带来相当强烈的痛苦。


          IP属地:浙江5楼2011-01-08 10:36
          回复
            忽忽翻译得好好捏,+u啊!那篇文看到现在好像都是说妹子的,但他下面人物明明打的是阿射呀!?郁闷,而且我英语不是很好,要不然等我期末考试完了再说吧……无力,瘫


            6楼2011-01-08 11:54
            回复
              多谢鱼儿鼓励哟~吃完饭再来放两节~


              IP属地:浙江7楼2011-01-08 12:12
              回复
                回复7楼:
                快吃快回呀!坐等,搬个铁板凳忽忽


                8楼2011-01-08 12:16
                回复
                  2025-06-18 14:52:14
                  广告
                  @————————
                  【十一年前】
                  站在Cobb面前的那个年轻男子并不如他所望。他穿着整洁的西装,站在那个显然是打折买来的仓库里,廉价,但对于进行工作会议还是足够了的。他的头发偏长,随意的搭在脸边,并且略微卷曲,让他看上去显得很孩子气。不过说起态度,冷静,沉着。
                  -“你叫什么名字?”
                  -“Arthur。”
                  -“全名?”
                  -“没有。”
                  -“别对我耍小聪明,你的全名是什么?”
                  -“我不想再重复一遍,Mr.Cobb。”
                  -“请注意你的语气,如果你还想继续这份工作。”盗梦者说,无法对坐在他面前的这个男子拿定主意。  
                  档案记录毫无瑕疵。这个男孩,Arthur,总是和他被要求的一样。这个家伙不过是个军方的毛头小子,以前被政(和谐)府的某些特殊部门招募,并且在他十八岁之前他就开始为那些情报局或是谍报机构工作,再后来他调到了前线、自愿的。他犯过些错误,但有着相当不错的学习能力。
                  -“你为什么要离开你以前的工作?”Cobb问,指着他桌上的档案。
                  -“你的意思是说我现在为什么会决定来当一名不法分子?”
                  -“注意你的语气。”
                  -“Mr.Cobb,你需要知道的事情都在那份档案里。对我来说,这不过是份新工作。难道还是说我不够格?”
                  -“不,我得说你已经过于优异了。”
                  -“那还有什么问题?”
                  -“太过疏离人群。自从你跨进职场,你甚至都没有一个与你自己有什么实质联系的人。”
                  -“这工作可没要求我还要向别人敞开心扉,别的工作也一样。”
                  -“交流和信任是一个团队所必须的。”听到这里,Arthur突然探身向前,目光炯炯地看着盗梦者,让Cobb一时感到局促不安。“Mr.Cobb,我想你应该知道,对于任何人而言,这中合作上的信任是要自己争取的,而不是别人随随便便就会给你的。”  
                  而出乎意料的是,Cobb竟微笑起来,他说,“你很清楚这些观点啊。”
                  -然后,这个年轻的男子也同样回敬了给他一个微笑,“我一直等着你这么说。”  
                  从此以后,这个简单的微笑就变成了他们相互交流的独特方式,在明白彼此的一瞬间浮现,而他们的关系亦更进一步紧密,那样的默契,不是其他人能够轻易察觉的。   
                  Cobb最后还是让Arthur做了他的前哨者,尽管他犹豫了很久,甚至是出于对对方背景的考虑。他也许有些经验,但终归还是太过年轻。直到后来,Mal告诉Cobb有些时候要去相信自己的直觉,即使你会怀疑那些本能是否正确。当Arthur渐渐证明了自己是他们所见到过的、乃至是在圈内出了名的 最优秀的前哨者时,也正说明了Mal当初的正确。


                  IP属地:浙江9楼2011-01-08 12:41
                  回复
                    @————————
                    【现在】
                    “你好像有点生气啊。”Eames在Arthur身旁坐下时对他说到,而Arthur一直盯着某处的空气发着呆。
                    -“我没有生气。”前哨者反驳着,在他打开他的笔记本电脑前迅速的恢复了平时的冷静。
                    有那么几分钟,沉默在两个人之间蔓延着,整个房间里只听得见键盘被敲响的声音。然后伪装者凑了过去,用手轻轻地按住Arthur的手腕。前哨者抬起头看着他,没有移动。Eames知道怎样去读懂一个的心思,不过他总是会在Arthur哪里出差错。直到现在,这个一贯沉着冷静的前哨者始终都会用他特殊的表情描述着那个属于他自己的故事,而Eames付出了好几个年头的时间试图去弄懂他。
                    -“都是因为Cobb,对吗?”Eames轻声说到。
                    -“什么意思?”Arthur问,努力克制着自我、尽力不让声音揭穿自己的伪装。
                    -“别不承认了。我总能在你的脸上看到那种表情,所以我知道那究竟是意味着什么。”
                    -“让我继续工作行吗?”前哨者甩来了伪装者的手,重新把注意力投到电脑屏幕上,但是他的表情、Eames知道,他根本就是身在曹营心在汉。   
                    Eames站起来,走开。他很清楚现在并不是他该努力去了解真相的时候。他从不隐瞒,直到告诉Arthur他发现了他不寻常的表情。这种表情在过去的几年里频繁的出现在Arthur的脸上。起初,Arthur并没有表现出来,但在Mal去逝以后,这种情绪在他的面孔上变得越来越清晰。   
                    Arthur早就爱上Cobb了,十年,或许更久。
                    @————————
                    “你比以前看上去好多了。”Miles面带微笑地说,举起杯子轻轻地啜了一口热气腾腾的茶。然后他把目光投向远处,看着正在后院玩耍的Phillipa和James。“我很高兴你能通过自己努力 回到我们身边来。”
                    -“Thanks。”Cobb回答,微笑,“能回来和孩子们在一起,真是太棒了。”
                    -“我想…Arthur最近一直都不在这儿吧…”教授环顾着厨房说。厨房本该是那么的干净整洁,但现在呢,脏兮兮的碗碟和杯子杂乱的堆得到处都是,台面上还撒着些面包屑。
                    -“你怎么知道的?”
                    -“他知道怎样去打理房子,并且会泡上一杯上等的绿茶。”  
                    盗梦者不由地笑了起来,“他出国工作去了。而我可没办法把房子收拾得像他那样好,因为他总会让这里看上去完美无缺。”
                    -“你没有要他留下吗?”
                    -“没有。”
                    -“说谎。”
                    -“...你总那么容易就看穿我,就像是一本书。”
                    -“和他们说的一样,别总绷着张扑克脸。”.   
                    Cobb伸手捋了捋头发,转头看向窗外,他的两个孩子在院子里又跑又跳、爬上那个游乐椅,那个他曾经和Arthur一起为孩子们搭建的游乐椅,对,他们一起。每一个简单的细节都让他不断地想起Arthur现在并没有和自己在一起的现实,逼着他去面对。这种强烈的想念让他清醒的认识到此时此刻,他是多么的希望Arthur可以留在这里,留在自己身边。
                    -“你想要他回来了,不是么?”Miles的声音硬生生地切断了盗梦者的思绪。
                    -“我有这么明显么?”Cobb问到,然后他扯起嘴角露出一个微笑,想要就此来掩盖他的不高兴。  
                    -“也许,还不够明显。”   
                    Cobb刚想问这句话是什么意思,但孩子们已经跑进屋子,满身泥土的大声嘻笑着。


                    IP属地:浙江10楼2011-01-08 12:50
                    回复
                      先更到这,晚上继续好了。。Cobb开始悲情了,嘻嘻、、


                      IP属地:浙江11楼2011-01-08 12:53
                      回复
                        既然阿射在那边不开心想着Cobb。Cobb也想他那为什么阿射要和E老湿去工作,如果只是工作离开了,两个人也没必要那么思念吧!?不懂


                        12楼2011-01-08 13:02
                        回复
                          因为阿射从来没有离开Cobb单独去工作过、Cobb也没有挽留他什么的。。下面会说到的,鱼儿耐心点。。ps预告部分有玄机啊,我特地挑的几句话。


                          IP属地:浙江13楼2011-01-08 13:09
                          回复
                            回复13楼:
                            额,好吧,等啊等上课去了,北北


                            14楼2011-01-08 13:14
                            回复
                              2025-06-18 14:46:14
                              广告
                              ……小灭又开坑了…………加油吧……我属于吃现成饭的


                              15楼2011-01-08 16:23
                              回复