丰臣家的人们作者表示没有鸭梨~~

又看了10几页，靠！我也看不下去了。
ls的xd，作者非我天朝子民，该有的压力还是有的，好在已经仙逝，泉下无知，天朝有人如此糟蹋自己的作品，万幸！

说错了，是丰臣家的人们的翻译者，人家翻译的那个才叫有水平啊。。。做到了信雅达。。。关原的那位大哥简直是个杯具。推荐看傀儡之城，还是可以看下

回复：4楼
这个我同意！《丰臣家的人们》是我第一部读的司马大神的作品，翻译绝对体现了原作的韵味。《德川》那本还凑合，《刘与项》也翻的不错。
不过最杯具的翻译是《新史太阁记》，又叫，《东洋枭雄传》，nb伐？听名字你就知道译者是什么水平了。。。读的我呕吐，后来自己整理了全书的用词，才能继续阅读。


就是说矬子的那个？这个很像中国滴评书赛

对，矬子。还有诸侯，织田王，王府，看得人要死掉了！

《关原》小说刘立善翻译的不错啊。
文章第一段翻译得极见功力。