“At the moment we are waiting on the decision of LA Galaxy with regards to a loan move,” Beckham’s management company said in a statement. “The loan would be a short one until the start of the MLS season. David would then return and play a full season with the Galaxy.
“我们仍在等待俱乐部关于租借的决定”，老贝的经纪公司在一份声明里说，“这次的租借将是截止到大联盟开赛的短期租借，大卫届时将回归并随银河踢整个赛季。”
“Tottenham are one of many clubs who are interested but as yet we have not got into any detailed conversations as we are waiting on LA Galaxy’s decision.”
“热刺是众多感兴趣的俱乐部之一，但我们还没有进行任何细节讨论，因为我们仍在等待银河的决定。”
While Tottenham manager Harry Redknapp has already made clear his interest, he has also told British media that “whether they will let him move I wouldn’t be sure—it’s probably 50-50.”
同时老雷以表明他的兴趣，他告诉英国媒体：“我不能确定他们（银河）是否放行——可能性五五开吧”
Redknapp said Beckham singled out Spurs as the club he wanted to join after the former Manchester United player talked with the manager’s son, Jamie, who is also a former England midfielder.
But Jamie Redknapp said “there are too many obstacles” to a deal.
老雷说老贝给他儿子（也是前英格兰中场球员）谈过他想加盟热刺，但他儿子说有太多的障碍要处理。
剩下的就不翻译了- -
来源：Yahoo体育
目前的情况是：
1.银河不一定放人
2.关于老贝想去热刺的消息是老雷自己说的,能不能成功也不一定，原因见1
3.双方没有讨论租借的任何细节，原因见1。神马12W周薪的说法也来源于伟大的媒体
over