薄樱鬼吧 关注:172,170贴子:5,364,185

【CG翻译】薄樱鬼随想录 土方线 恋情想起七

只看楼主收藏回复

薄樱吧的大家,好久不见!!
我是跟游戏翻译文本一起跨年的海派……OTL
原谅我到现在才有空发翻译……
新年第一帖!!献给薄樱吧~
请勿CL喔~


1楼2011-01-01 15:02回复

    只要你待在我的身旁....现在的我就会想要继续活下去。
    无法置信的告白,使我确信的吻,让我的泪水滑落了下来。
    无法诉诸於言语的思念,透过互相交叠的唇传达了过来。
    他给予我的炽热,缓缓地染进我心中,治愈了我的心。
    即使失去新选组,我永远是他继续活下去的动力。
    即使战争结束,我依旧是他活下去的动力……
    明治二年 五月——
    箱馆战争渐入佳境。
    我们开始攻击在虾夷登陆的新政(防度娘河蟹)府军。
    新政府军从箱馆山的后头登陆,开始进(再次防河蟹)攻弁天台场。
    岛田さん所带领的新选组在台场死守著箱馆湾。
    从后方遭受攻击的岛田さん他们正处於孤立无援的状态。
    为了从弁天台场救出新选组的大家,土方さん从五稜郭飞奔而出。
    当然,我也随行……
    但是途中,土方さん遭到枪击因而落马。
    这是土方さん负伤,我们拚命逃出敌人攻击时所发生的故事——
    恋情想起七
    明治二年 五月
    ……到底该如何该从哪逃出这里,我一点头绪也没有。
    总之,我只能尽力。
    无论如何,我一定要渡过眼前难关,让土方さん活下去。
    庆幸的是,土方さん可以自行徒步前进。
    若是他无法动弹的话,我一个人也无法将他带离这里吧。
    但是……
    千鹤:土方さん……!
    土方:……啊啊……我没事。
    目前是还活著……
    受到枪击的土方さん血流不止,脸色也苍白的如同死者一般。
    为了搀扶土方さん,我的双手及衣服早已被血染得深红。
    千鹤:……目前察觉不到敌人的踪迹。我们就在这稍做休息。
    我趁现在替土方さん止血吧。
    土方:……嗯……拜托你了……
    本来就身为医生的女儿的我,再加上战场上的无数经验,如果只是止血的话,我也能够完成。
    我压抑双手的颤抖,小心地解开他的扣子。
    一发子弹击中他的腹部。
    准确到令人厌恶。
    


    2楼2011-01-01 15:04
    回复
      2025-07-25 06:11:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      千鹤:伤口好严重……
      恐怕还是别乱动比较好。
      因为土方さん拥有罗刹的力量,我想他的伤口差不多也该愈合了,但鲜血却依旧从伤口渗出。
      现在的土方さん连回答我都相当的吃力吧?他缓缓地闭起双眼。
      ……但是目前也只能相信土方さん了。
      我紧咬双唇,开始替土方さん治疗。
      治疗完毕,我整理好土方さん的衣服,轻轻摇了下紧闭双眼的土方さん。
      千鹤:土方さん。等您恢复体力能够移动时,我们先回一趟五稜郭吧。
      原本同行的队士们,现在一定都失散在各处。
      若我们不先回去一趟,重整形势的话…
      土方:…………
      千鹤:……土方さん?
      土方さん,您听得见吗?
      土方:……嗯……我听得见。
      是啊……我一个人闯进敌阵的话也是没用的……
      千鹤:嗯……!
      因为土方さん有回应而感到安心的我,连忙回答他。
      不能让他失去意识。
      为此,我不停地向他搭话。
      千鹤:没问题的。岛田さん他们不会这麼容易就被打败的。
      他们一定会等我们的。
      土方:那是当然…的……
      新选组这称号可不是虚有其名的……
      但是,现在可不是我们悠闲的时候……
      我们得快点回去……得快去救他们才行……
      千鹤:是啊。如果土方さん的话……
      如果是土方さん的话,一定没问题的……!
      我为了护住土方さん伤口的手,感受到了被血沾染的湿溽感。
      用不著确认就能知道……土方さん的血尚未止住。
      千鹤:土方さん……
      我的声音忍不住地颤抖著。
      千鹤:土方さん……!
      不行。
      再这样下去的话,不行。
      因焦躁而从额头上滑落了令人厌恶的汗水。
      土方さん受了会让一般人致命的伤势。
      千鹤:土方さん……!!
      土方:…………别叫…了……
      我听得见……
      但是连他的声音也如同呼吸一般的虚弱。
      我脑中警觉:再这样下去的话,土方さん丧命只是时间上的问题。
      即使土方さん身为罗刹——
      千鹤:…………
      穿过脑海的想法,使我止住了颤抖。
      ……对了。
      他是罗刹,早已不是普通的人类。
      那样的话——
      千鹤:土方さん
      我咽了一口气,直盯因痛苦而扭曲脸庞的土方さん说著。
      千鹤:土方さん,请喝我的血吧。
      他的双眼微微地张开。
      


      3楼2011-01-01 15:05
      回复
        千鹤:请喝我的血吧。
        再这麼下去的话……
        我不等待他的回答。
        拿出了腰际间的小太刀,抽出了刀身。
        然后,毫不犹豫地用闪著白光的刀刃割向手腕——
        土方:住手!
        本应划过手腕的小太刀,鏮啷地滚落至地上。
        连移动都相当吃力甚至不能如愿的他,只有这个时候,眼神回复了平时的有神。
        千鹤:为什麼……!
        土方:没有必要……马上就能治好了。
        ……我不是说过,我不会死吗?
        你……是我活下去的动力。
        我……不会死的。没问题的……!
        我——不相信,他咬紧牙关对我诉说的这番话。
        千鹤:……我不信。
        我相信您想活下去的那番话。但是——
        我不相信土方さん现在说的【没问题】!
        土方:千鹤……
        我眼眶泛泪地瞪视著土方さん惊讶的脸庞。
        千鹤:都是土方さん不好。
        因为长久以来您都是如此的意气用事,一直都想蒙骗我。
        所以,我不相信土方さん。
        我一点也不相信口中说著【没问题】的人……!
        我知道这种时候不该说这种话。
        即使如此,我只有这时才能坚持自己的任性。
        ……我这份魄力,传达给他了吗?
        土方:你这女人……
        土方さん嘴角微微上扬,他笑了。
        土方:是我选错女人了吗……
        所以我才说……江户的女人,令人头痛啊……
        千鹤:土方さん若是要发牢骚的话,之后我再听您说吧。
        所以,现在……
        在我说完话之前,土方さん闭起了双眼。
        他的表情就像是死了心一般。
        土方:……随你…高兴吧……
        对於土方さん愕然的回应,我的泪水从眼角滑落了下来。
        我将手伸向依靠著树干,无力地闭起双眼的土方さん腰际挂著的脇差。
        我稍稍看了手中的白色刀刃,快速地划过手腕。
        溢出的鲜血,颜色与他身上的血相同。
        我口中含著大量的鲜红液体,然后——

        让血液流入交叠的唇内。
        千鹤:…………
        


        4楼2011-01-01 15:06
        回复
          听得见土方さん喉咙吞咽的声音。
          我明白即使他在意识不清的状况下,本能地渴求著鲜血。
          千鹤:……再来…………
          我再次含著大量的鲜血,亲吻著他。

          无数次,无数次——
          只要他渴求著鲜血,无论多少,我都会给与他。
          不能在此丧命的人。
          绝对不能失去的性命。
          我伴著愿望,如同不停重复的仪式一般,我啜饮无数次的鲜血,然后不停地给与他鲜血。
          请活下去——我只希冀此愿。
          当我打算再次给予他鲜血时,土方さん的手却阻挡著我。
          千鹤:土方さん……?
          土方:已经够了。……血也已经止住了。
          方才如同死者的苍白双颊,恢复了些许红润。
          声音听起来也似乎恢复了精神。
          土方:居然做出这麼愚蠢的行为……
          你又划伤自己了吧?
          千鹤:……我的伤口很快就会愈合了。
          我将早已愈合的伤口给土方さん看,他摆出苦涩的神情。
          土方:不是那个问题。
          有谁会想要让自己心爱的女人经历痛苦的回忆?
          ……你也多少体谅一下我的心情吧。
          土方さん的伤势才刚恢复,就说出这番招人讨厌的话,我只能以笑容带过。
          千鹤:既然您这麼说,我才想请土方さん体谅我的感受。
          有谁想看见心爱的男人痛苦的样子。
          土方:……………………吵死了
          土方さん孩子般闹别扭的反击让我觉得好笑,使我笑了出来。
          虽然我的血让土方さん的伤势恢复,但这致命伤在短期之内还是影响著他。
          ……该不会,他的罗刹之力正在削弱中?
          我与土方さん虽然都不开口提及,但我们俩却都是这麼认为的。
          土方:……差不多该移动了,千鹤。
          要不然马上就会被敌军察觉。
          千鹤:是
          但是,我们俩还是有被敌人察觉的可能性。
          所以我们不可以久留於此。
          土方:走吧。我们从后头绕回五稜郭。
          千鹤:是!
          土方:……如果可以的话,我可不想再次体会这种乏味的吻呢。
          我点头答应土方さん掺杂著苦笑的话语,再次搀扶土方さん摇晃的身躯,向前迈步。
          走向充满春光,满开的樱花树下。
          但——
          那时我完全没预想到,在樱树之下等待著我们的是充满讽刺的【命运】相遇。
          然后……我也没料想到,身旁的所爱之人会被赐予如此美丽的别名。
          【薄樱鬼】——之后,如此称呼著他的鬼,也在不久之后朝我们袭来。
          以上,CG翻译完毕!!(鞠躬
          


          5楼2011-01-01 15:08
          回复
            =W=海派好久不见~这里A酱~


            7楼2011-01-01 17:53
            回复
              哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~
              果然喂血这段就是诱人啊~~~~~(这什么形容= =)
              扑倒LZ~~~
              哦 土方桑那句“……如果可以的话,我的不想再次体会这种乏味的吻呢”让我燃起来了……
              那句“吵死了”太口耐啦~~~哇啊啊~~~不过想到夏娜了说……= =|||


              IP属地:上海8楼2011-01-01 18:35
              回复
                LZ好久不见~
                一直在等你的CG翻译呢> <
                好喜欢这张CG来着~


                9楼2011-01-01 19:06
                回复
                  2025-07-25 06:05:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  7L:
                  A酱,许久不见,你连ID都换了???


                  10楼2011-01-01 23:23
                  回复
                    回复:10楼
                    O.O不是啊,最近盗号的太猖獗,有点担心我就把密码改了
                    结果密码太复杂我记密码的本子又忘记带回家……
                    还好3号就能回学校了……


                    11楼2011-01-01 23:33
                    回复
                      支持海派!
                      我还去你blog玩过呢!
                      动画翻译那句吵死了太搞笑
                      副长傲娇:讨厌~


                      12楼2011-01-01 23:42
                      回复
                        好喜欢。。。。


                        13楼2011-01-09 16:44
                        回复
                          那个图片好有爱啊!!!!


                          IP属地:安徽14楼2011-01-09 19:48
                          回复


                            IP属地:美国15楼2011-01-22 18:07
                            回复