"襲为钗副"——【襲人】是《石头记》中出镜率仅次于【寳钗】的"二号女鬼"（【维】【止】老四的幻身），【黛玉】进贾府就是来"看着"这些妖魔鬼怪的!
——————
按:马礼逊1816年写于省城之《中文对话与单句》（图2）节译了程假本《红楼梦》的片段——可以看出:马礼逊从发音上已经近乎完美的给出了【襲人】的英文标识，但是对于【襲】的本意（造字结构）依然是"隔了一堵墙"。
——————
对于中国读者来说，则可以轻松的看出【襲人】就是【龍衣人】（讽刺窃果大盗【维】【止】老四乃冒牌货）。
——————
结论:汉字和西洋字母不在同一个"维度"上。
网页链接