翻陈寅恪诗笺释时读到了罗韬写给陈诗的下半部序，用古典以述今事。又谓："古事今情虽不同物，若于异中求间，同中见异，融合异同，混合古今，则造一同异俱冥，今古合流之幻觉，斯实文章之绝诣，而作者之能事也。"是以解其诗者，苟不通今而识古，必堕目瞽。其中尤以释今典为注诗至难处。序中所提到的文学价值题目本质上与金刚经的如梦幻泡影如露亦如电的题目是接近的。从而可以猜想出电影所解构的现代题目，尔冬升前几年拍的武侠电影三少爷的剑就坐实了以文学为载体以电影为对象的写实主义，三少爷的剑源自于武侠小说鼻祖古龙写的武侠小说。翻译今典为注诗至难处用电影艺术的题目看是合时宜的点题立场。电影虽然是后来居上的，实际上突出了文学有选择的价值观道路。电影画龙点睛的突出了文学价值观永恒不变的主题。
