日语吧 关注:1,025,821贴子:19,249,162
  • 19回复贴,共1

关于时间+間的问题

只看楼主收藏回复

小弟菜鸟一个,对于时间后面+間十分困惑,目前学习进度的书里暂时没有解释,虽然也请教过一些大佬,但还有疑惑,脸皮薄,不想就同一个问题反复麻烦人家= =。因而结合我现在请教大佬+上网查找+自己思考的总体理解,来贴吧求证,目前我自己的理解如下——
1.李さんは每日7時間寢ます。
此句的“7時間”中的“時間”是单独的词汇单位,不可拆分,相当于小时。
2.王さんは一週間に5日働きます。
此句中的5日与上一句的7時間一样,日和時間都是单独的时间数量单位,在此直接用就行,无须加“間”。实际上语法结构就与“李さんは一週間に2回日本へ行きます。”也是同理。
3.在表示频率的前提的时间区间(xxに...)中,如果要传达普遍的意思,也就是类似于“每周”、“每年”、“每两年”、“每月”,那 週 属于特殊的,需要加間(直接省略为週に另说)。
如果不加,则“李さんは一週に2回日本へ行きます。”则会被理解为特定的某一个星期。
其他,如“この花は2年に1度咲きます。”
年本身可以作为时间跨度的区间,不用加間。如果加間——“この花は2年間に1度咲きます。”则会被理解为某特定的两年。
如果要表达我休息了2年。可以是“私は2年間休んだ。”,也可以是“私は2年休んだ。前者更强调不间断,后者更自然更口语,但意思差不多。
以上,我不知道我理解的是否正确,实际上现在也有点思路混乱。
期望路过的大神老师或前辈,可以就这个问题帮我说道说道,我好渴望在这个问题上彻底茅塞顿开的感觉。拜谢!


IP属地:浙江1楼2025-04-16 20:23回复


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2025-04-16 21:25
    回复
      只有“1週間”,一周时间、1小时时间结尾必须带“間”,日、年可以不带,月是中间放一个“个 か”


      IP属地:广西来自iPhone客户端3楼2025-04-17 00:34
      收起回复
        かん不就是あいだ吗?
        時が7つのあいだ
        一週のあいだ
        ...
        从这个角度思考会不会有什么收获?


        IP属地:上海4楼2025-04-17 11:51
        收起回复
          先週、今週、来週、始めの週、この週、ある週、毎週、奇数の週、お客様が来る週など特定できる週は間がつかないかと思います。
          一周、二週のようなのが大抵間が付くかと。
          ご参考ください。


          IP属地:上海5楼2025-04-17 19:31
          收起回复