碰到这样的问题,与其听ai在胡说八道,不如自己动手到网上查一下。1.2亿日本人对日语的使用倾向,比任何一个日本人解释的都准确!
分别查“1.お電話代わりました;2.お電話替わりました;3.お電話変わりました”。
看看哪一个使用的更多,看看正规的官方网页都是用的哪种表达方式。
其中,精确检索1和3,查到的数量差不多,都是2500个左右,并且面向日本人讲解敬语使用的教材级网页上面都能查到。说明这两种都可以,而2反而查不到,说明它是不太常用的表达,但日本人对汉字的要求没有中国人那么严格。都可以看明白。
----下图是对1的检索结果----------

------------
