哎我去所以甘道夫就是grand elf吗

Gandalf 的名字是古诺斯语，古诺斯语用于代表（翻译）河谷的语言。
Gandalf 是“北方”给他的称呼，与河谷的地理位置吻合。
Gandalf 不去东方。
那个时代并没有英语，设定中托尔金只是把这故事“翻译”成了英语。英语的 grand elf 和 Gandalf 谐音没多少意义——虽说作者也设计了原名谐音，译名也谐音的例子。
————
综上，剧中东方的毛脚族取的这个名字和原作不挨边。