为什么是来看看的意思【日语吧】

日语吧关注：1,025,821贴子：19,247,716

送TA礼物

IP属地:江苏

来自iPhone客户端1楼2025-04-12 17:31回复

不知道这个图片具体说的是什么。仅仅みれば表示一种假定，假如看。所以说翻译成来看看也还可以。

IP属地:北京

2楼2025-04-12 18:02

收起回复

不知道上下文，如果是这个女的在推销这个蜡笔小新的话，可能是見ればよかった。見れば嬉しい。可能是想体现出这样的一种语境，都可以极简为見れば然后翻译成来看看吧，这就不是直译了而是意译

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2025-04-12 18:14

見れば(どうですか)

IP属地:广东

来自iPhone客户端4楼2025-04-12 18:17

把后面的嬉しい之类的省略了吧

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2025-04-12 20:52

来看看？

IP属地:日本

来自Android客户端6楼2025-04-13 08:05

劝诱的语气，“来看看怎么样？”

IP属地:四川

来自Android客户端7楼2025-04-16 18:17

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴