网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
荣耀战魂吧 关注：102,560贴子：2,579,285

关于天地“疯狂就是力量”是否翻译成“以攻为守”更为贴切？

只看楼主收藏回复

忘记在哪里看到的观点了，当时就觉得“以攻为守”这个翻译绝了，“疯狂”感觉就是猛攻之类的感觉，“力量”感觉是“取胜之道”类似的感觉。
以攻为守，也有以猛攻作为取胜之道的感觉，而且更加有感觉，在语言上也不会像“疯狂就是力量”那么奇怪
IP属地:山东来自Android客户端1楼2025-04-10 18:02回复
    确实，这样好多了，
    IP属地:福建来自Android客户端2楼2025-04-10 18:51
    收起回复
      吾怒乃吾力
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-04-10 19:58
      回复
        我不管，疯狂就是力量！💪💪💪
        IP属地:黑龙江来自Android客户端4楼2025-04-10 20:07
        收起回复
          不疯魔不成活，感觉应该是这句话中译英，然后英译中成疯狂就是力量
          IP属地:青海来自Android客户端5楼2025-04-10 20:21
          回复
            疯乃力本 老外直译就这样了
            IP属地:黑龙江来自Android客户端6楼2025-04-10 20:25
            回复
              管他的，都上战场了还不说点大白话疯狂就是力量！
              IP属地:湖南来自iPhone客户端7楼2025-04-10 20:35
              回复
                侵略如火！！！
                IP属地:上海来自Android客户端8楼2025-04-10 20:45
                收起回复
                  不管，我彻底疯狂
                  IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2025-04-10 20:52
                  收起回复
                    我一直听的都是“风波就是力量”
                    IP属地:福建来自Android客户端10楼2025-04-10 22:25
                    收起回复
                      不如改成“你抓不住我，我是山里灵活的狗”
                      IP属地:河北来自iPhone客户端11楼2025-04-10 23:01
                      收起回复
                        可惜我只体验了一个赛季软取消重置语音就被删了
                        IP属地:四川来自Android客户端12楼2025-04-10 23:15
                        回复
                          估计是中国谚语翻译成英文又翻译成中文了，疯狂就是力量中国话根本说不通
                          IP属地:福建来自iPhone客户端13楼2025-04-10 23:24
                          收起回复
                            不说那么多字转不完那一圈
                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2025-04-11 00:04
                            收起回复
                              小时候听仙剑三插曲，有首歌的歌词就有“疯狂就是力量”。一直以为天地在致敬仙剑
                              IP属地:山东来自Android客户端15楼2025-04-11 01:08
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示