“寒冷”和“冰冷”都是减速，官服就是这么翻译的，乌龟服没改动。
冰霜新星的“冻结”，是不能移动，但是可以施法喝药什么的。
另外还有一种“冰冻”，相当于昏迷，啥都做不了，和冰箱一样。
实际上这些词汇原版就没有统一，都是靠技能说明来补充解释的。

可以这么去理解，寒冷是主动技能，会使目标产生冰冷（减速）效果。

冰冷是减速效果，冰冻是冻结在原地