哪个翻译是对的？柴和墨镜老头是爷孙吗？【神乐钵吧】

神乐钵吧关注：1,897贴子：7,940

柴的爷爷是墨镜高层吗？柴不是神奈备的人吧，高层可以随便把秘密给外人说？

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2025-04-05 20:08回复

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2025-04-05 20:14

这纯看语境翻译的，目前翻译成老爷子更靠谱。
就和白胡子手下都管白胡子叫老爹一样，柴那帮人是墨镜老头教出来的，所以这里更像是亲近的称呼而不是有血缘关系的那种。

IP属地:福建

来自Android客户端3楼2025-04-06 03:30

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴