夏目漱石《三四郎》（上海译文出版社，2017年，13章）
三四郎从提包中取出本子记日记，但没什么内容可写。好像只要这女子不在一旁，他就会有很多东西要写似的。于是女子说声“我出去一下”，走出了房间。三四郎的日记更写不出来了，他在想：她到什么地方去了呢？
“这报纸没人在看吧？”三四郎对长着胡子的男子说。“好像是没人看，你拿去看好了。”男子一副无所谓的样子。倒是手拿着报纸的三四郎反而没法无所谓。打开报纸，也没有什么特别可看的消息，一两分钟里就浏览完毕。三四郎认真地折好报纸放回原处，同时向男子点点头致意。对方也轻轻地答了礼。
这男子到别的位子上把头伸出窗口，买来了水蜜桃。接着，水果放到了两人中间。“你不尝尝吗？”男子说。三四郎谢过后，吃了一只。长着胡子的男子大概很爱吃，大嚼起来，并要三四郎多吃点儿。三四郎又吃了一只。两人在吃水蜜桃的过程中，变得亲密无间而谈起各种事来。

【第3章】
第二天，三四郎还是老时候去学校听课。课间休息时听得别人在说“今年的毕业生有多少已经在哪儿有了出路”。又听得说“谁和谁还没走，目的是要争夺某官办学校的位置”等等。三四郎茫然地感觉到一种沉重的压迫，好像未来正从远处朝眼前逼过来，但旋即把这种感觉丢在脑后了。

自那以后的一段时期里，三四郎每天到学校去规规矩矩地听课，还不时去听听必修课以外的课目。然而三四郎还是感到不满足，于是他后来甚至常常去听与自己的专业课完全无涉的课目了。不过大体上听两三次就中断，没有持续听上一个月的。即便如此，平均每周也听课四十个小时左右了。

一进图书馆就借书，但是借错了，马上还掉。接下来借的书又太难，看不懂，也还掉了。三四郎就这样每天一定得借上八九本书。当然，有时也碰到能稍稍看上一点儿的书。三四郎发现，无论借哪一本书，这书一定有谁先看过了，因为书中到处都有铅笔划的印子，可以确信无疑。这一事实使三四郎大为吃惊。

“出了什么事吗？”三四郎问了一句。于是野野宫君说道：“不，也不是什么大事。”并把手里拿着的电报递给三四郎看，电文是：速来。“你是要上什么地方去吗？”“嗯。最近妹妹病了，住进了大学的医院，就是她，拍电报叫我马上去。”野野宫君一点也不慌张。

女仆来问“晚饭怎么办”，野野宫回说“不吃了”，并对三四郎说道：“失礼得很，待会儿请你独自吃饭了。”随即顾不上晚饭，走出去了。刚走出门外，又喊道：“我书房里的书，你都可以任意翻看的。虽说没有特别好看的，请随便翻翻吧。小说也有的，但很少。”

听说，这样的学者每月只不过从大学里领得五十五圆钱，所以就不得不去私立学校任教。再加上妹妹住院，大概支持不住了。
三四郎又担心起来：说不定是因病情恶化，主人不回来了。正在这时，野野宫君来了电报，说是：妹无事，明天早晨回来。

三四郎转过话题，探问病人的情况。野野宫君的回答证实：果然不出所料，病情并没有什么不正常。只是因为五六天不曾去看望她，病人感到不满意，不胜寂寞，便将哥哥哄了来，说是“今天是星期天，竟也不来，太过分了”，很是生气。野野宫君却为此而说他妹妹是蠢人，说是：“已经忙不过来了，还要叫人浪费掉宝贵的时间，愚蠢。”

“昨晚睡得很迟吗？”三四郎问。野野宫君便说：“实因恰逢高中时的老师广田先生来探望妹妹，一起叙谈之下，误了乘电车的时间，遂决定留宿。本拟住到广田先生家里去，但是妹妹缠着我不放，非要我住在医院里不可。毫无办法，只好睡在那种狭窄的地方，折腾了一夜，没法好好入睡。妹妹真是蠢哪。”