四川话吧 关注:23,676贴子:409,425
  • 1回复贴,共1

一些问题,求教和讨论

取消只看楼主收藏回复

1、bia4倒地上,使劲甩/丢倒地上,写成揙?那bian3人,打人的bian3也写成揙?
2、发bia3言,相当于话没说圆,不好听/乱日白,是 扁言 还是 瘪言?重庆话里头都读bia3,意思上来说瘪对得起圆,而且扁在有些地方读bie3比如遂宁,要不用瘪言?
3、打dou4cou4,人打堆/挤热和的意思,蜀拼重庆是打逗湊,但是又没得“逗湊”一词,外面看倒个𢭃凑,斗凑,相当于一群人𢭃/凑倒一起,哪个合适些?顺便问下把乐高玩具𢭃倒一起的𢭃,是𢭃还是鬥?
4、广耳屎,李伯清是恁个读的,蜀拼是恁个写的,是不是应该是硄哦?相当于像磨刀一样的动作来回几耳屎打傻咾6、渳好像是一个多音字,有饮的意思,mi1一口/呡一口/一口men1,感觉都是恁个变过来的不晓得是不是
7、蜀拼重庆里面,揾读wen4,壅读wong4,把苗苗壅倒土头这个好理解嘛,但是把脑壳往水头一ong4应该写揾才对吧?还是说脑壳往水头一壅?
8、潽㞗㵍舷,液体要潽或者㵍出来咾,写法我现编的,有没得更好的写法?
10、掉/斢tiao3,交换,用哪个好?我看吧友有讨论,掉应该是正字,但是掉很容易读成diao4,斢反而后来居上咾
11、相因/相应,便宜,选哪个好?我看吧友差不多55开,写相应的好像多一点点。
12、坱尘/扬尘,打yang2cen1,房子天花板或者梁上头挂起的襟襟吊吊的蜘蛛网或者灰尘,选哪个?还有个可能我突然想倒的:cen1是抻,相当于蜘蛛网这些扯起扯起的,写成扬抻/阳抻(天上的襟襟吊吊)。


IP属地:重庆1楼2025-03-31 15:05回复
    补几个问题:
    13、本人重庆口音,倒/着,看着听着的dao3,正式写法应该是着/著,但是要写白话的话,着/著很容易遭普通话带偏,而且着还可以读zao2,比如着了/遭了、着打了/遭打了;倒很直观,但是确实又口水话了点……要不dao3就写倒,zao2就写着,或者啷个办?大家有没得啥子建议?
    14、go3,几个人go3倒一起的go3,平时写裹,但是可能其实是佮go2,佮不拢的佮go2 ?
    15、惯侍si4,我看蜀拼是这个,但是好像也听过2声的,估计写成 惯肆si2,不晓得大家啷个看?
    16、郭德纲,是gue2,还是go2?我看李伯清读的是gue2,而且轮廓也读kue2,但是日常生活好像读go2的反而占绝大多数。


    IP属地:重庆2楼2025-03-31 15:45
    收起回复