根据歌词的意境和节奏，可以翻译为：
**"午夜将至，心绪难平"**
**"黎明破晓，独守天明"**
### 翻译解析：
1. **"Midnight gettin' uptight"**
- "Uptight" 本意是紧张/焦虑，但结合歌曲的蓝调风格，译为**"心绪难平"**更贴合中文的抒情表达，同时保留原意的焦灼感。
- "Gettin'"（逐渐变得）用**"将至"**体现时间推移，同时与下一句的"黎明"形成对比。
2. **"Daylight spent the night without you"**
- 英文原句是“ daylight（白天） spent the night（度过夜晚）”，这种时间错位的修辞暗示彻夜无眠，直译会生硬，故转化为**"独守天明"**，既保留“熬过黑夜”的原意，又符合中文诗词的凝练感。
- "Without you" 译为**"独"**，用单字强化孤独感，与上句的"难平"情绪呼应。
### 其他版本参考：
- 若偏向口语化：
**"夜越深，心越乱"**
**"天已亮，你不在"**
- 若强调歌词的蓝调忧伤：
**"夜浓心焦灼"**
**"晨光负良宵"**
需要根据使用场景（如歌曲翻唱、文学翻译等）调整风格。原版翻译更适合保留原曲的深情与韵律感。