20250329 When A Child Is Born lyrics
Johnny Mathis(1935-now),美國黑人流行歌手,號稱‘鄉村歌王’,1958年發行的專輯《Johnny’s Greatest Hits》在Billboard專輯榜連續停留490周(9年半),直至1983年被Pink Floyd打破。

原版主歌verses
Verse 1:
A ray of hope flickers in the sky
A tiny star lights up way up high
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
希望之光劃破夜空
一顆小小的星星照亮天空
這片土地迎來嶄新的黎明
聖嬰降臨,一切因此不同
Verse 2:
A silent wish sails the seven seas
The winds of change whisper in the trees
And the walls of doubt crumble tossed and torn
This comes to pass when a child is born
無聲的心願跨越七大洋
變革之風在林間輕語
猜忌的高牆轟然坍塌
聖嬰降臨,希望終將綻放
副歌Chorus:
A rosy hue settles all around
You've got to feel you're on solid ground
For a spell or two no one seems forlorn
This comes to pass when a child is born
玫瑰色霞光籠罩大地
你仿佛置身堅實的土壤
片刻之間,無人再感孤寂
聖嬰降臨,曙光終現天際
獨白Spoken Interlude:
And all of this happens
Because the world is waiting
Waiting for one child
Black, white, yellow
No one knows
But a child will grow up
And turn tears to laughter
Hate to love
War to peace
And everyone to everyone's neighbor
And misery and suffering
Will be words to be forgotten
Forever
橋段Bridge:
It's all a dream, an illusion now
It must come true sometime soon somehow
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
這一切如夢似幻
終有一日,美夢必將成真
這片土地迎來嶄新黎明
聖嬰降臨,希望永存人間 。
Johnny Mathis(1935-now),美國黑人流行歌手,號稱‘鄉村歌王’,1958年發行的專輯《Johnny’s Greatest Hits》在Billboard專輯榜連續停留490周(9年半),直至1983年被Pink Floyd打破。

原版主歌verses
Verse 1:
A ray of hope flickers in the sky
A tiny star lights up way up high
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
希望之光劃破夜空
一顆小小的星星照亮天空
這片土地迎來嶄新的黎明
聖嬰降臨,一切因此不同
Verse 2:
A silent wish sails the seven seas
The winds of change whisper in the trees
And the walls of doubt crumble tossed and torn
This comes to pass when a child is born
無聲的心願跨越七大洋
變革之風在林間輕語
猜忌的高牆轟然坍塌
聖嬰降臨,希望終將綻放
副歌Chorus:
A rosy hue settles all around
You've got to feel you're on solid ground
For a spell or two no one seems forlorn
This comes to pass when a child is born
玫瑰色霞光籠罩大地
你仿佛置身堅實的土壤
片刻之間,無人再感孤寂
聖嬰降臨,曙光終現天際
獨白Spoken Interlude:
And all of this happens
Because the world is waiting
Waiting for one child
Black, white, yellow
No one knows
But a child will grow up
And turn tears to laughter
Hate to love
War to peace
And everyone to everyone's neighbor
And misery and suffering
Will be words to be forgotten
Forever
橋段Bridge:
It's all a dream, an illusion now
It must come true sometime soon somehow
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
這一切如夢似幻
終有一日,美夢必將成真
這片土地迎來嶄新黎明
聖嬰降臨,希望永存人間 。