读外国诗歌最好两个译本一起看，比如我读恶之花，郭洪安的译本简练，具有韵律美。但是因为译者的压缩安排，使我容易匆匆赶读，并不太能理解诗歌内在很多丰富的东西，这时候再去读李秋红的译本，就恰到好处了。李秋红的译本更具散文形式，不注重形式打磨，但是能够通过文字的长度舒展原文的意象铺设和内容密度，使我抓住了前一个译本不理解的东西。两个译本一起看，我们能找到翻译所丢失的一些东西。
外国诗歌本身就比较陌生，只看翻译会让人觉得不安，看两个翻译版本，似乎会更准确些。当我在波德莱尔的诗歌看到一个新奇意象，我便好奇另一个版本是如何用中文描述的。其中总有一个意象翻译得更神，我们也更能抓住那种韵味。
当我在一个版本看到一段超长的晦涩句子，在另一个版本总会找到可以理解的改版。噢，原来如此，是这个意思。这是一种很值得的通透感。两个译本一起看，也能够减慢阅读诗歌的节奏。诗歌需的慢慢欣赏，才能有收获。