吉本芭娜娜《鸫》(上海译文出版社,2019年,10章)
【第1章】
鸫的家就在她家经营的山本屋旅馆里,我和妈妈住在离那里不远的另一个地方。我父亲住在东京,他费了很大的周折才终于和早已分居的前妻离了婚,然后和我妈妈正式结了婚。为此,他们不得不频繁地奔波于两地,看上去很辛苦。但是,因为他们梦想着一家三口能在东京一起生活。所以对此他们不以为苦,反以为乐。
鸫的身体不好,经常不得不卧床休息。每当这个时候,鸫的脾气就变得更加狂暴。为了让鸫能够静养,他们家把旅馆三楼一间整洁漂亮的双人房间给鸫单独使用。她的房间观景效果最好,从窗口能够看到海。白天,阳光灿烂;雨天,波涛汹涌、云雾缭绕。
小姨、阳子,甚至连姨父都为鸫的恶行愁得直掉眼泪。而这个时候,鸫却冷笑着说:“别哭了!要不今晚我突然死给你们看看,看你们怎么难受。”从中学时代开始,鸫就常常哄骗同校男生和她一起去海边散步,一起去散步的男生就像是走马灯一样,一天一换。在这个不大的海滨小镇,很快就引来了人们不好的议论。