文言文吧 关注:52,393贴子:332,857
  • 2回复贴,共1

明朝正统二年的契约,求翻译

只看楼主收藏回复

立永远无争文契人:曲靖军民府土官知州斗下户长斗南夷阿浦丽长等,因坐哨官吕永祥胞弟身故,葬于哨房山内。今土差斗南下查问,有坐哨官吕永祥设立。圣谕请出,其言曰:“尔自耕,尔自食,无人征尔租,收尔粮。有田耕田,无田耕山新地自耕自食。永祥言:到此占松山一座,东至古大路,南至横路,西至山后,北至海岸。“斗南四明官:今将永祥所占坟山四至点明与永祥,永远埋葬耕种。不征尔租粮以外,不得争骗。当日哨官与斗南将青白绸共十余匹,以作点地之劳;青马一匹,送土官、日后再无异言争吵,若有妄言争讲,任哨官顶圣谕牌与文约赴官,甘认违悖圣旨之罪,一倍十倍无辞。立此文约为照。正统二年六月初六日立永远无争论文契人:户长斗南永远为照同契人:阿长 阿豆 阿竹 阿天 阿龙阿倘阿浦阿吉阿崔凭中人:杨盈 马龙 魏端代字人:孙武器


IP属地:云南1楼2025-03-23 10:21回复
    这是DEEPSEEK的翻译
    立此永久无争议契约人:曲靖军民府土官知州属下户长斗南、夷人首领阿浦丽长等人,因坐哨官吕永祥的胞弟去世后安葬于哨房山内,现土差斗南前来调查此事。经查,坐哨官吕永祥拿出皇帝曾经颁布的圣谕:"你们自行耕种,自给自足,无人会征收你们的田租和粮食。有田者耕田,无田者可开垦山地自耕自食。"吕永祥特别说明:其家族在此占据松山一座,具体范围为东至古老大路,南至横向道路,西至山后,北至海岸。
    经斗南四明官核实确认,现将吕永祥所占坟山的四至边界明确划归其所有,允许永久安葬及耕种。除不征收租粮外,他人不得以任何理由侵占争夺。当日哨官吕永祥与斗南等人达成协议:
    吕永祥向斗南一方赠送青白绸缎十余匹,作为划界酬劳;
    另赠青色马匹一匹给土官;
    约定今后不得对此事再生争议。
    特别声明:若将来有人妄言争夺,允许哨官持圣谕牌与本文契报官追究,违约者甘愿承担违抗圣旨之罪,并接受十倍于原定数额的惩罚,绝无异议。
    立约见证:
    立约时间:正统二年六月初六日(1437年6月28日)
    主立约人:户长斗南(永久存证)
    共同立约人:阿长、阿豆、阿竹、阿天、阿龙、阿倘、阿浦、阿吉、阿崔
    见证人:杨盈、马龙、魏端
    代笔人:孙武器


    IP属地:云南2楼2025-03-23 10:25
    回复
      曲靖军民府宣威州正官加三级纪录九次添 沾益州土官改流等事案本府信牌转奉督抚 两院宪批据 布政司申详,今将安于蕃私庄田上则每亩变价银壹两捌钱,中则每亩变价银查两钱,下则变价银每亩六分。着落现在耕种彝民备价赴州承买,如佃民无力方许有力、缘遵奉在案,今据吕功成承买到吕家坟山下则地一型,共计下则地四十六亩,东4路,南至横路,西至小山,北至海岸。每亩变价银陆分,共计该银二两四钱四分,如收清人库囊解。前项山地一型,其下则地肆拾陆亩,应给目功成永为已业。僧有天之能,妄起争端;及尔越界妄争别人田地者,事发之日并重究不贷须至使照者。■右照给买主吕功成 收执 雍正十年九月二十八日 州附照
      请翻译为白话文


      IP属地:云南3楼2025-03-23 12:33
      回复