话说公爵对众生院的干预权有多大？卢卡好像拿督军很没办法，只能赌气似的不请他们吃饭

官翻的问题，原文是“汉隆”（Hanlon），硬是翻译成了一个中文名 副督军是全国都设立的督军高层，他们每座城市担任普通督军的领导人，顿沃的副督军则地位仅次于高级督军。能当副督军肯定有实力，但没什么大地位

这游戏不是架空世界么，哪来的华人？

只能说arkane华人是真的多，一个只有几个小岛的世界硬是能整出一堆华裔

竟然有华裔？多少有点原型吧，顿沃原型应该是大英？

如果从名字推的话帝维雅人中的亚裔还是多的，虽然阿肯大部分时候的名字是乱取的。
《战死者名册》中的周徐（Hsu Chou）和黄玉兰（Yulan Huang），前者是港台拼写，后者是大陆拼写。
奇林·金朵希（Kirin Jindosh）。
“录制好的新歌”的李·孝琳（Lee Hyolin）。
单云（Shan Yun）。
“侬辉·乔的审判”的侬辉·乔（Nonghui Chiao）。
“查账员之间的通信”的谭恩·范（Tan Nguyen）。

首先，台式翻译中文就不行，其次。。。没简体，事情很多都不通顺。众所周知，湾湾中文水平也就那样，还会自己yy，不要太依赖繁体中文，因为但凡是香港那边翻译的也不至于这样