princeofstride吧 关注:10,574贴子:59,804
  • 3回复贴,共1

【自汉化】PRINCE OF STRIDE小说版第六卷(缘更)

只看楼主收藏回复



IP属地:广西1楼2025-03-19 21:47回复
    企画·原作:曾我部修司 [FiFs]
    テキスト:麻日珱
    *********************
      这是《疾走王子》小说第六卷主线的个人汉化版,前1~5卷台版官中可在博客来/台湾乱搭等网站购买。
      因为官方迟迟不出6~7卷小说中文版,就自己上手翻译了!第一次进行小说翻译,目的在于练笔,如有错漏和不通顺之处,还请见谅!
      目前缘更,如果你对这部作品感兴趣,请多多支持正版,谢谢!
      翻译:椅子
      校对:泡泡


    IP属地:广西2楼2025-03-19 21:48
    回复
      疾走王子第六卷
      STEP19-NO SURRENDER
      01
        “噢耶!结束了!”
        在打铃的那一刻,八神同学兴奋地跳了起来。
        现在是散学典礼结束后的班会,坛老师还没跟同学们讲完暑假期间的注意事项,下课铃就响了,所以也还没来得及宣布散会。
        我看八神同学这幅样子,可能是没怎么听老师说话吧。
        坛老师稍微扶了扶脸上的眼镜。
        “即使是要放暑假,你们也不能太放飞自我啊。不要只关注社团活动或者社会实践,还要好好完成作业。没错,我指的就是八神,还有藤原你俩。”
        “嗯?”
        怎么说到藤原同学?我疑惑地往他的位置上看过去,却发现他已经站在教室门口了。
        “哦。”
        藤原同学云淡风轻地点了下头,好像并没有要回到座位上的意思。
        “——我要说的就是这些。”
        坛老师刚讲完,值日生便立马叫大家起立,跟老师道别。我跟着敬礼后,一抬头,就看到八神同学站在眼前。真是吓了我一跳。
        “樱井同学,走吧!一起去社团活动!”
        “嗯!”
        而就在我们要走出教室时,莉子突然喊道:
        “疾走社加油!”
        不仅是莉子,还有其他同班同学都在为我们加油。
        “好!我们绝对会拿到冠军的!”
        八神同学咧开嘴,用两根手指摆了个V。然后我和他就在同学的助威声中离开了教室。
        “真好啊!我感觉自己恢复精神了。”
        “是啊。刚才那场面让我有点意外。”
        之后,我得好好感谢莉子才行。虽然一开始,大家都不怎么待见疾走社,但现在态度越来越友善了。即便我们输给了一条馆和花京院,也有很多同学在鼓励我们。
        这么一想,我也是靠着大家才能振作起来啊。
        “……快点过来。”
        “藤原同学!”
        “我还以为你这家伙会先走一步呢。”
        我本来也是这么认为的。但现在藤原同学一直在喧闹的走廊上等着。明明他以前都是第一个离开教室,然后飞奔去社团的,这是怎么回事,是落了什么东西吗。
        “……是人太多了。”
        藤原同学脸上有些悔意。毕竟他没能在第一时间冲出教室,导致现在遇上放学大部队,路上挤满人,根本跑不动。其实以他的技术,完全可以避开这些学生,但是老师刚才都那么说了,他可能就决定谨慎一些了吧。况且他之前就被教训过了。
        “走吧。”
        藤原同学率先迈开步子。
        因为放暑假,走廊里全是喜气洋洋的学生,而我心中也特别兴奋。毕竟我们的夏天,从现在才正式开始。
        直到上周,我们方南疾走社还是一片消沉。被花京院碾压后,就感觉不管怎么激励自己,怎么增加训练量,都没办法赶上那些人。
        但是后来,西星邀请我们一起进行联合集训。通过这次集训,我们调整了心态,哪怕实力没能赶上花京院,哪怕还是很不甘心,也一点一点从那场比赛中走了出来。
        “话说,坛老师太啰嗦了。我都坐不住。”
        “你是睡着了吧。”
        “啊!?才,才没有!真的没有!”
        八神同学拼命地否认。
        我看他这样激动,不会是真的睡着了吧?
        “就是睡着了。我都看见你在摇头晃脑打瞌睡。”
        “你,你这家伙才是,睡着了吧?铃声一响就不管三七二十一冲到门口。”
        “……我在闭目凝神而已。”
        “果然是睡着了!”
        八神同学乐呵呵地笑着,拍了拍藤原同学的肩膀。看来多了打盹的同伴,让他非常高兴。
        坛老师特意点到他们两个,不仅是因为他们没有好好坐在座位上,还有直接在班会上睡着的原因吧。
        “不过啊,只有我一个人觉得坛老师的声音很催眠吗?”
        “噢,我也觉得有点。明明社团活动时就不会这样。”
        其实老师讲课十分通俗易懂,直接详细,但我听着听着,偶尔眼皮还是会打架。也不是讲得很无聊啊,为什么会这么催眠呢。
        “……尤其午休后的第一节课最糟糕。”
        “这个,我超——有体会啊。之前就是有这样的情况,我刚觉得开始上课,就到下课时间了。像是穿越时空一样。”
        “我也是之前清醒过来,就发现已经放学了。”
        藤原同学一本正经,但我觉得就是睡过头了吧。不过,我也是一直沉浸在消极的情绪里,就算课上不睡觉,回过神来也到放学时间了,实在没资格说别人。
        旁边的八神同学猛地点头:“是啊是啊。虽然我确实有点讨厌上课,但还是打算坚持的,结果完全醒不过来,让老师生气了。”
        看来八神同学和藤原同学之所以经常被点名,不是因为特别关照疾走社成员,而是因为他俩经常在课上睡觉吧。
        “总之……考试及格了就好。”八神同学认真地下了结论。
        “……是啊。”藤原同学同意。
       这次期末考试,我们三人好歹还是及格了。这样就可以不用参加补习,尽情地投入到社团训练中去。
        (嗯。加油吧!)
        我还要好好钻研集训时静马学长教的心电感应!
        


      IP属地:广西3楼2025-03-19 21:49
      回复
          重振精神走向社团活动室,我发现学长们已经到齐了。自己好像走得有点慢了。
          于是我们三人同时喊道:“不好意思,我来晚了!”
          “啊?”
          进入活动室那一刻,支仓学长不耐烦地瞪了过来。那凌厉的气势,让我们不禁僵住了身体。
          呜……怎么回事。我想向别人求助,就发现房间里面,久我学长突然缩了缩肩膀,轻轻笑出了声。我觉得坛老师还没来,那社团会议肯定还没开始,不算迟到的吧……
          “哦豁,豁,豁,来了啊,扑火的飞蛾们。不对,是主动进入猛兽希斯贡口中的一年级学子!”
          “希,希斯贡?”
          希斯贡是什么玩意。可没等我开口提问,门胁学长就开始给双眼滴眼药水。这是眼睛进东西了吗?
          “在下男爵·门胁,诸位的牺牲,绝对不会被浪费!”
          门胁学长摘下眼镜,双手在胸前交叠,抬起头看向天花板,像是在祈祷一般。他的眼中流下一行泪。……泪?
          “等,等一下,门胁学长!为什么要特意用眼药水啊!话说,到底是怎么回事?支仓学长脸色也太恐怖了吧!?”八神同学看不下去了。
          “……”
          “对不起,我闭嘴!”八神同学被支仓学长狠狠地刮了一眼,连忙双手捂嘴退了一步。
          “发,发生了什么事吗?”我不禁提问。
          门胁学长推了推眼镜,镜片中中透出光芒:“樱井氏,汝可听好了!社长阁下正在为BON所困!”
          “……BON?”
          “是生了什么大病?”藤原同学接着问。
          小日向学长听到这句,忍不住笑喷:“嗯。差不多吧。”
          “什么!?”
          “不必惊慌,樱井氏!在下这就为汝解释!BON,就是比流出的热血还要红的流行病!BEST·OF·夏天的折磨,换言之,便是暑假作业啊啊啊!”
          “怎,怎会如此!……不不,学长。我们都要做暑假作业的吧。”
          说来也是……我没想到高中会留那么多作业。大家还要参加EOS,真的做得完吗……
          “哼,哼,哼……。太天真了,各位一年级学子。社长阁下的作业量可是相当!”
          我们一齐看向门胁学长。
          “相当!!”
          “……”
          门胁学长咽了下口水……。
          “相当……哎哟!”
          “吵死了,就到这里吧。”支仓学长无奈地敲了一下门胁学长的头。
          “唔!希斯贡对在下使出了暴击……万念俱灰……”
          “门胁阁下,汝之遗念,就由在下继承吧。……其实就是希斯要写的作业,比其他同年级学生的多出一倍。”
          “多出一倍!?”
          小日向学长回答得十分简洁明了,但多出一倍,就是两倍的意思吧……?如果自己的作业变成了两倍……我觉得不可能在暑假期间写完。
          “不过,高三的作业,本来就比较少吧……?”
          “不会。不可能。”听到八神同学这么问,一直沉默旁观的久我学长摇了摇头。
          小日向学长也面色沉重地苦笑:“哈哈哈,陆学弟。有些东西是只会增加,不会减少的。”
          “啊……”
          八神同学失落地垂下肩。嗯……我本来也以为,为了备考,高三作业会少一点的。
          “真的,太惨了~为了避免补习,希斯就说自己现在高三,说不定是最后一次参加比赛了,然后就有了超特别的待遇。”
          “……学长。”
          看来支仓学长期末考试没有及格呢。
          不过,花几天时间进行补习,和做两倍作业相比,哪个更轻松呢。只是,比起和比赛撞时间的补习,还是两倍作业更……
          不,无论是哪边,都不轻松啦!
          “希斯,你一半作业抄久我学长的不就行了?”
          说起来,七夕的时候,我确实是听说久我学长及格了。那么,他这次的作业应该就是和别人一样。
          “不可以。”
          “不是不愿意,而是不可以?”
          支仓学长皱着鼻子凑过来:“我一年级的时候就这么拜托他了,但他根本不给我看。”
          “你这样做,和没写作业有什么区别。”
          “也太认真了吧!啊呸,只是让我看看,又不会有什么损失。这家伙成绩可好了,所有科目的分数都没下过平均分。”
          “什么!?”
          久我学长以外的人都震惊了。
          我的话,只有在考试上超常发挥,才能考到平均分。而久我学长所有科目都在平均分以上……真是太厉害了。
          “……”
          久我学长看到我们一脸惊讶,微微笑了一下。
          “啊啊啊!这个人在嘲笑!”
          “对我们这些成绩不好的人!嗤之以鼻!”
          小日向学长和门胁学长一唱一和。
          久我学长只好边笑边摇头:“不是,只是你们惊讶的表情看上去都差不多。”
          不会是戳中学长的笑点了吧。他笑得肩膀都有点抖。
          而看到久我学长被这么记恨,支仓学长深深地叹了口气:“……哎。就算放了暑假,也要这么枯燥地训练,感觉还挺没劲的。”
          他用手撑着头,表情似乎是在考虑什么。
          “……我想到一个好主意了。”
          他的目光在小日向学长和门胁学长之间梭巡,然后露出惊悚的笑容。
          “你们两个,是想参加社团活动的对吧?”
          “噫!?”
          两人紧张地缩了缩身体。
          支仓学长则大摇大摆地靠了过来:“那么社长有困难,你们也要帮忙的对吧?”
          “威,威胁低年级学生,社长阁下果然是污吏!”
          “再说了,我们怎么可能写得了三年级的作业!”
          “不试试怎么知道呢?恭介,你也这么觉得吧。”
          “交给学弟可不像话。”
          “是啊,是啊!”
          “久我学长,你多说说他!”
          而久我学长看到门胁学长和小日向学长一脸期盼的样子,嘴角突然上扬:“……虽然这样不能让支仓学到什么,但应该可以帮助小日向你们好好学习。”
          “这,这是背叛!我们之中潜入了一名人形恶魔!而它的名字,就是久我萌!”
          “这名字真像哪个地区的吉祥物名字一样!但万万不可大意啊!……门胁氏!”
          “确实!小日向氏。”
          “那便三十六计走为上策!”
          “咦!?门胁学长,小日向学长!”
          我和八神同学还有藤原同学,一直站在活动室门口,他们两人从我们三人之间利落地钻了出去。我看门胁学长跑得很快,就像可以回来当跑者一样。那么他的伤口应该已经痊愈了,太好啦。
          “喂,别跑啊!”支仓学长从折叠椅上站了起来。
          就在门胁学长把手伸到活动室门把那里时,门突然“唰”地打开。学长们身体一僵,看到开门的人——坛老师站在面前。
          “……你们在闹什么?”
          在坛老师冷冰冰的俯视下,两位学长乖巧地退后了。
          “疾走社又来了一只鬼……!”
          “既然之前的是希斯贡,久我萌,那这个就是坛隆!”
          “只是略称!SO SIMPLE!”
          面对窃窃私语的小日向学长和门胁学长,坛老师轻轻地叹了一口气。
          “……要开会了。”老师一边说,一边穿过集中在入口的各位社员。我们乖乖跟在他身后,坐到自己的位置上。
          “现在散学典礼结束,进入暑假,就意味着要全力应对EOS了。我们方南第一战已经输给花京院,那么接下来的分组赛,一场也不能输。”
          虽然我早就明白,但听到这句话心里还是一紧。
          是啊,下次比赛再输的话,这个夏天就真的结束了……
          “接下来的对手,就是三桥和一条馆——”
          一条馆。听到那名字,我就想起了讨厌的回忆。为了摒弃这些杂念,我开始无比认真地听坛老师说话。
          “虽然你们之前赢过三桥,但现在也不能大意啊。他们和你们一样也一直在进步。还有……要防范一条馆……”
          “知道了,老师。”
          支仓学长打断了坛老师想要继续说的话。他紧紧地握着拳。
          “我们已经不会再输下去了。现在时间紧迫,我们会更努力地去训练。”
          坛老师深深地点头:“……努力是好,可还是要注意安全。那就开始训练吧。你们先去操场。”
          说完,老师就离开活动室了。先让我们去操场,可能是自己要回办公室一趟吧。
          看坛老师不在,支仓学长站到我们面前:
          “都听到了吧。我们没有退路了,之后的训练要将各自擅长和不擅长的项目都调整一遍,全部当作自己的武器!”
          “好!”


        IP属地:广西4楼2025-03-19 21:49
        回复