贝兽物语新汉化版进入初翻(文本初步翻译)阶段,现招募有爱人士参与项目,有意者欢迎联系群主,qq群号297729348。
1、初翻,文本已经用ai进行翻译,需对机翻的文本进行润色、格式调整
例如
在这样的某一天,怪兽仙人把大家召集起来,说道……[下一页FB]我也上了年纪啦……差不多该[换行FA]决定我的接班人了……[结束FF]
初翻后:
在这样的某一天,[换行FA]怪兽仙人[下一页FB]把大家召集起来,[换行FA]说道……[下一页FB]我也上了年纪啦……[换行FA]差不多该[下一页FB]决定我的接班人了……[结束FF]
2、需对游戏和剧情熟知的大佬对翻译进行指导
如对文本的翻译进行如角色名字、角色关系、整体剧情、世界观等的指导
1、初翻,文本已经用ai进行翻译,需对机翻的文本进行润色、格式调整
例如
在这样的某一天,怪兽仙人把大家召集起来,说道……[下一页FB]我也上了年纪啦……差不多该[换行FA]决定我的接班人了……[结束FF]
初翻后:
在这样的某一天,[换行FA]怪兽仙人[下一页FB]把大家召集起来,[换行FA]说道……[下一页FB]我也上了年纪啦……[换行FA]差不多该[下一页FB]决定我的接班人了……[结束FF]
2、需对游戏和剧情熟知的大佬对翻译进行指导
如对文本的翻译进行如角色名字、角色关系、整体剧情、世界观等的指导