blazblue吧 关注:26,928贴子:496,903
  • 18回复贴,共1

苍翼默示录《命运之轮》CD剧:序幕-命运之日【个人浅译】

只看楼主收藏回复

我记得《命运之轮》CD剧吧里曾经有人发过,但太早了,现在都成断壁残垣了吧,所以我来个人浅译一下
CD剧主要以人物对话进行,可能会略显无聊
资源来自www.baka-tsuki.org,该网站将日文的BB周边译为了英文,我这样日-英-中翻译极可能产生曲解,本身生肉翻译又极其有限,希望各位BB高手们即时指正
原文链接网页链接
楼下更新


IP属地:河南来自Android客户端1楼2025-03-15 18:30回复
    雷利乌斯:命运无情,它如飞来横祸,毫无预兆,又不期而至,将现实摧毁、蹂躏、洗劫一空。
    拉格纳:呜啊啊啊啊啊啊!
    雷利乌斯:而所做皆无济于事,独生恨意丛生疯长。仅剩下无望的现实、无凭的后日、无力的自己、无尽的苦难……
    哈札马:嘿嘿嘿,一首目空一切对着这么旺盛的“篝火”作的诗吗?雷利乌斯桑?
    雷利乌斯:“她”呢?
    哈札马:嘁,还是这样,只关心自己的研究呢。在这儿!
    (失魂的沙耶和琴恩被哈札马带来)
    雷利乌斯:这是一个珍贵的“容器”,要小心对待。
    哈札马:好~好~
    雷利乌斯:嗯?那是?
    哈札马:啊?额……是什么来着?我记得这号人叫“琴恩”还是什么别的?
    雷利乌斯:我只说了要那个“容器”。
    哈札马:但我需要这家伙啊!你懂的,“秩序之力”,它/他可还能派上别的用场。
    雷利乌斯:“苍之男”如何了?
    哈札马(照美):我看他整天无所事事,闲得发慌,为了给他来点刺激于是我就试着把他胳膊砍掉了,然后他就无能狂怒。结果呢,他又因为受不了昏过去了。呵呵,真好笑啊,不是吗?等他之后醒了,眼前什么都不会有。家没了,弟弟妹妹没了,连希望也没了。像那样在一片漆黑中挣扎,他可能会哭哦~也许还会死于绝望吧!呵嘿嘿哈哈哈!那可太有意思了啊!
    雷利乌斯:看来有个旁观者来了。没空闲聊了。
    哈札马:是啊,是啊,待会儿再见,雷利乌斯桑。你可要努力工作呦,咱俩方向一致,也算是为了我嘛。
    雷利乌斯:你带来的容器需要花些时间来研究。况且,我认为那虽然有些依据,整体还是无用。
    (雷利乌斯抱走了沙耶)
    哈札马:说不准。回见了,小拉格纳。从现在起为我大闹一场吧!嘿嘿嘿呵哈哈哈!


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2025-03-15 18:33
    回复
      英译原文


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2025-03-15 18:35
      收起回复
        预计每天一更,明天更第一幕


        IP属地:河南来自Android客户端4楼2025-03-15 18:37
        回复
          支持


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2025-03-15 19:58
          回复


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2025-03-15 21:24
            回复
              第一幕 久别重逢-再聚
              统制机构军官:第七师团/中队的Yuuka Douki少校,Mitori Shimochi上校正在第一开发署等你,请速速前往。
              椿:那个……如果我没记错的话,这前面应该就是第四魔导师团的……打扰一下。
              统制机构军官:怎么?
              椿:这边是师团长办公室所在处吧?
              (切换场景)
              椿:到了。门后面就是琴恩兄zhang……啊不,是如月琴恩少校……啊,我,我好紧张。真好奇他面对我时会做出什么表情呀,琴恩兄……啊不不不,是如月琴恩少校。天啊……
              琴恩:进来。
              椿:打搅了。从今日11时起,我,弥生椿中尉,将划归至第四魔导师团,前来报道。
              (琴恩感到了一瞬的错愕)
              椿:那个,如月少校,在收到任命确认后,我有点不知所措……
              琴恩:小椿,你为什么会在这里?
              椿:诶?“为什么”,啊?你不会根本就没读告示吧?
              琴恩:告示?
              椿:你为什么一副像是第一次听的表情啊?你看,在那边,就在那张桌子上。对,就是这个,琴恩兄长。所有通知都写在这份文件上。
              琴恩:额,还有这东西?算了,我不关心这种小事。
              椿:不关心?完了。我本来满心期待、紧张得不行,现在看来我像个傻瓜一样。
              琴恩:你有说什么吗?
              椿:啊!不,没什么。我能理解琴恩兄长。还请容我再报道一遍。我,弥生椿中尉,从今日起将作为琴恩兄长的私人秘书官,划归至第四魔导师团。
              琴恩:呃啊……我明白了,但是……椿中尉,你难道即使在这里也打算称呼我为“琴恩兄长”吗?
              椿:诶?!啊,不不不,没有没有。都是我的坏习惯,仅此而已。我的天,我会注意的,我会准确称呼您的,琴恩兄——如月少校,还请您也注意。
              琴恩:你在紧张什么,脸怎么红了?
              椿:我的脸红了?!
              琴恩:算了。我等下去看告示。如果我有什么需要会从这里叫你,暂时自便吧。
              椿:额啊,是!
              (琴恩没有别的话了,椿却迟迟没有移步)
              琴恩:待着干什么?有话直说,椿中尉。
              椿:嗯,那,要不要来点咖啡,如月少校?
              琴恩:咖啡?
              椿:是的,咖啡。
              琴恩:这,倒没理由拒绝。
              椿:好~那我马上去做
              琴恩:行,我要——
              椿:一勺半糖,不加牛奶,对吗?
              琴恩:呵呵,行吧。交给你了。
              椿:好~收到!
              (切换场景)
              雷利乌斯:是我。
              哈札马:请讲,你也知道打通了的。啊已经够久的了,我可是等烦了呢,技术上校雷利乌斯·克洛弗。
              雷利乌斯:我们从斑鸠联邦找到的“那个”在哪里?
              哈札马:老天,你这家伙还是一如既往的自私啊!如果你说的是“那个”,那我已经按你要求送去你实验室了。
              雷利乌斯:有找到“楔”吗?
              哈札马:没,捞不着。
              雷利乌斯:哦。
              哈札马:呀,你等会儿嘛,也请听我来说几句。
              雷利乌斯:什么。
              哈札马:我想让你帮我一个……小小的忙。


              IP属地:河南来自Android客户端7楼2025-03-16 21:50
              收起回复
                英译原文



                IP属地:河南来自Android客户端8楼2025-03-16 21:52
                收起回复
                  第一幕已更新,后面开始长起来了,不知道明天能不能更出来呢


                  IP属地:河南来自Android客户端9楼2025-03-16 21:54
                  回复
                    第二幕 友好的每天-平静的日常
                    椿:如月少校,请等等,如月少校。
                    琴恩:怎么了?
                    椿:没怎么。你这是要去哪儿?就在今天,你下午要开会的。
                    琴恩:没兴趣。
                    椿:什么没兴趣……这不是这种问题啊。那我问你,你总是说什么“我没兴趣”,可你真的有对什么感兴趣吗?
                    琴恩:嗯……
                    椿:嗯?怎、怎么了?我脸上有什么东西吗?
                    琴恩:摄入太多甜食对身体有害啊。
                    椿:诶?
                    琴恩:刚说的会议什么时候开始?
                    椿:啊,哦,下午2点,在三号会议室。
                    琴恩:去去就回。文件的话,放我桌子上就好。
                    椿:已经放过了。
                    琴恩:明白了。
                    椿:……我好奇他是否真的明白。
                    (琴恩头也不回地走了)
                    诚:小~椿~
                    椿:哈啊!?
                    诚:嘿嘿~惊喜吧?
                    椿:哎呀,请不要突然从后面抱我,七夜诚少尉。
                    诚:哦吼,请原谅我的无礼,弥生椿中尉女士。
                    椿:真是的,只有我们两个人的时候你才能叫我“小椿”。话说回来,找我干什么?
                    诚:嘛~谁让小椿迷上如月前辈的身影了呢~
                    椿:我不是,我没有啦。
                    诚:这么着急否定吗?哼?啊,小椿,你这是吃了巧克力吗?
                    椿:嗯?
                    诚:你嘴唇上粘的有巧克力哦。
                    椿:呀!?这,不应该啊。所以刚刚是如月少校也注意到了?
                    诚:哦?“如月前辈也注意到了”?
                    椿:看来是这样的。他之前对我说别吃太多甜食。啊啊,好尴尬。既然如此为什么他不直接说明白啊。
                    诚:嘿嘿,这也是小椿的萌点呐。
                    椿:?什么意思?
                    诚:听我说,如月前辈是一个不管面对什么人或事都摆出“我不在乎”这种态度的人。无论别人说什么、做什么,也无论嘴边挂着的是巧克力还是口水。几乎面对任何事情,他都会照样说出那句口头禅“我没兴趣”。但如果是小椿的话,就有点小不同啦。
                    椿:你,真的这么认为吗?
                    诚:当然了。也许如月前辈他,只对小椿敞开心扉?
                    椿:我想不是。如月少校已经不打算对任何人敞开心扉了。因为自那场战争以来,他就像变了一个人一样。
                    诚:……让我稍微理理发生的事情。目前来看,我有时都不知道现在的如月前辈他在想些什么。那双冰冷的双眼中仿佛空无一物。
                    椿:但是,即便如此我也不会踌躇。既不会去否定现在的他,也不会求回从前的他。我只是希望,哪怕有一点也好,能融化封闭如月少校内心的坚冰。如果可以的话,那真是再好不过了……至少我是这么想的。
                    诚:小椿……
                    椿:毕竟,我是如月琴恩少校的秘书。
                    诚:嗯!了不起呢,小椿!
                    椿:呵呵。
                    诚:好耶!作为对努力的小椿的奖励,就让我小诚酱请你喝茶吧!
                    椿:诶诶!不用你担心的,我没事。
                    诚:啊~你没事?真的吗?我听说,有家最近刚开业的咖啡馆在卖超美味的巧克力芭菲哦,可惜你……
                    椿:嗯?巧克力芭菲?
                    诚:对哦!附近最好吃的巧克力芭菲。
                    椿:最好吃的……
                    诚:嘿嘿~好哦,决定了!出发,出发!
                    椿:那个,小诚,你不会是故意这么说的吧?
                    诚:说什么啊?
                    椿:没,没什么,你不必在意。
                    诚:赶紧吧!即使吃糖多了有害也没办法,谁让巧克力实在是太~好吃了呢!
                    椿:嗨呀,你果然是故意的。
                    诚:哈哈~
                    椿:等下,小诚!如果我不能在下午2点的会议开始前回来,那我真不能去。懂吗?
                    诚:没事的~还早着呢。
                    椿:额,我得在下午前回来审查、核实文件……要是这么算,稍微去一下的话,应该没问题吧……嘿!小诚,你等等我!
                    (切换场景)
                    诚:露天座位真不错,有风徐徐吹过,是吧?
                    椿:是啊,感觉岁月静好,身心宁静。
                    诚:小椿呀,你说起来头头是道,可你的嘴是怎么回事?
                    椿:不会吧!又有什么沾上面了!?
                    诚:开玩笑的啦。没事,没事,没东西沾上面。
                    椿:啊,我可真是被吓到了呢,小诚。
                    诚:但,的确眼前是岁月静好,不是吗?在世界的某个角落,依然存在着牺牲。
                    椿:小诚?
                    诚:我们所处的和平现状,或许只是种巧合。
                    椿:这是……小诚,发生什么事了?
                    诚:倒不是说我有遇到什么麻烦事。我打个比方,就像一面是在我们享受咖啡馆里糕点师做的巧克力芭菲,另一面有个坏蛋四处破坏着我们所珍视的场景。
                    椿:有罪犯?
                    诚:对啊,你没听说吗?最近有个坏蛋正到处打砸各地的统制机构分部。就是有关“死神”的传闻。
                    椿:“死神”?
                    诚:嗯……看来这类消息还没有被传开。我明白了,我想,也许是只有内部人士才会知情?
                    椿:至少第四魔导师团还没被告知。
                    诚:嗯,嘛,这样啊,这倒是符合世界虚空情报统制机构-谍报部门的预期。不瞒你说,我在被分派之初收到的第一要事就是收集关于“死神”的情报。
                    椿:那个“死神”在和统制机构作对?
                    诚:各地分部被“死神”彻底摧毁到无力抵抗。现在,高层似乎正在拼命制定对策,但是……关于“死神”的情报大多有误。啊~我想我们已经停滞不前了,或者更准确地说,呃我该怎么说呢……
                    椿:我问下,小椿,那个“死神”,是个什么样的——
                    诚:哎呀,抱歉啦小椿,我可是不能透露太多细节的。
                    椿:啊,呃,我能理解。
                    诚:我也很惭愧。我对你说的话有点点遮掩。
                    <下接>


                    IP属地:河南来自Android客户端10楼2025-03-31 22:18
                    回复
                      <接上>
                      椿:不,小诚你不必道歉。多谢你的消息,我已经下定决心了。现在我们之所以能享受岁月静好,是因为有统制机构在负重前行。威胁要摧毁统制机构的存在,就等同于威胁和平安宁的存在。
                      诚:啊哈哈,你说得对。我也是这么想的。
                      椿:你知道吗小诚,我想创造一个没有战争的世界。一个人人各得其所的世界。一个大家可以无忧无虑生活的世界。
                      诚:嘛,那可真是个美好的世界啊。
                      椿:它会到来的,只要你也为之付出努力。不是靠你个人,而是靠友情的羁绊之力。懂吗?
                      诚:哦,或者说更上一层楼,也就是……你想和如月前辈双剑合璧是吧?
                      椿:不、不是!
                      诚:你脸红了呦~
                      椿:啊你,小诚。
                      诚:哈哈哈~
                      哈札马:唔呀,好巧啊,七夜诚少尉。
                      (哈札马突然出现在背后说道)
                      诚:!哈札马大尉!
                      哈札马:不必惊慌。我可真是挑到了个好时机啊,你和那个谁竟然都……嗯……我是指那边的,啊我没记错的话是第四魔导师团中如月少校身边的秘书,是叫……
                      诚:报告大尉,是弥生椿中尉。
                      哈札马:对,对!正是弥生家的长女,椿中尉!我恳请您能原谅我的失礼。鄙人是谍报部门的哈札马。还望能与您结识。
                      椿:啊不,该说是我的荣——
                      哈札马:不必不必,既然您是十二宗家的一员,那您很快就会晋升,届时没准在您反应过来之前,您就已经成我的上级了。您也清楚的,这是十有八九的事情。
                      椿:大尉,还请您别挖苦我了。
                      哈札马:那还真是抱歉,我让你生气了吗?哦,顺便慰问一下,干得怎么样?在如月少校手下工作一定很艰难吧。毕竟少校他尤其固执。
                      椿:您不必操这份心。如月少校实际上对我非常好。
                      哈札马:原~来如此,这可是出乎意料了。中尉是和如月少校间有什么特殊的——
                      诚:哈札马大尉,那个,您是一个人来喝茶吗?
                      哈札马:啊啊,不是喝下午茶,而是午饭吃晚了。这家咖啡馆的水煮蛋煮得很精致,如果你留意的话,会发现我是常来这儿的。
                      诚:啊,呃……您刚才是说,“水煮蛋”?
                      哈札马:没吃过吗?我很推荐呦。
                      诚:我下次会试试的。额,所以,哈札马大尉?您不是有事要找我吗?那时您说道“好时机”,是这个意思吧。
                      哈札马:啊~是有这么一回事。这里有点不方便讲,待会儿来我办公室面谈吧。
                      诚:是,收到。
                      哈札马:那接下来……
                      诚:?您这是干什么,哈札马大尉……那是我们的收据啊。
                      哈札马:瞧你说的,作为你的上级,我总不能让我可爱的部下买单吧,你说呢?
                      诚:但是……
                      椿:哈札马大尉,不用劳烦您来结账。
                      诚:她说得对,更何况我们也没一起享用下午茶。
                      哈札马:哎,没事的。像这种时候就该承了我的人情,要知道,这些个人情世故可不常有哦。也许,以后都不会再有了呢,对吧?
                      诚:即使这样您也要坚持买单的话,那请便吧。
                      椿:想请客的话我们心领了,大尉阁下。
                      哈札马:这样啊,那请容我先行告辞了。
                      (哈札马从视野中淡去)
                      诚:那家伙……我完全应付不来。
                      椿:同感,我多少理解你的意思了。
                      诚:老实讲,与其说我跟他应付不来,倒不如说我讨厌他!
                      椿:收着些,小诚,这么讲有点过火了。
                      诚:哪有!?这人实在太古怪了。表面上展现出假惺惺的柔和个性,实际却想要一切都随他的意!我原谅不了这种天然的表里不一。好好的谈话被他不可理喻地掐断,让我们陷入那种人情窘境!
                      椿:嗯,听你这么一说,我想你也没有讲过火。
                      诚:还有他挑出的“小椿和如月前辈间是什么关系”!那家伙,他对嘴上说的话其实心里一清二楚。
                      椿:欸?“他心里清楚”?
                      诚:他享受恶语伤人后幸灾乐祸,他故意的!那副假笑之下总是有捉摸不透的深深的恶意。
                      椿:小诚是真的讨厌虚情假意呢。
                      诚:是了!这也就是为什么我超——讨厌那个所作皆虚的哈札马大尉!
                      椿:啊啦,你不该老是对着自己的上级说“讨厌”。谁也说不准隔墙有耳。
                      诚:就是要讲实话,因为我恨死他了!
                      椿:把自己气过去了也没用呀小诚。
                      (切换场景)
                      哈札马:我的老天啊,臭味相投的垃圾们一遍又一遍地上演无意义的对话。唉,那样的场景有什么存在的价值。
                      雷利乌斯:是吗?可我看你乐在其中啊哈札马。
                      (雷利乌斯正观察着刚才的事象)
                      哈札马:呵呵,你没说错。难道说,没有我的付出,你能自己搞到“那个”吗?呃该死,这不是重点。重点是素体精炼如何了?
                      雷利乌斯:越是麻烦的事你越是时刻关心。进展一切顺利。
                      哈札马:那就好,不过……
                      雷利乌斯:哈札马,那是什么?
                      (雷利乌斯发现了令他感兴趣的“事物”)
                      哈札马:你是说?哦哦,弥生家的长女呀。
                      雷利乌斯:弥生家?啊,是十六夜的持……不对,我是指另一旁的那个亚人。
                      哈札马:你指的是“七夜诚”吗?
                      雷利乌斯:是叫这个名字啊。
                      哈札马:这还真是太阳打西边出来了啊。你?打听那个小姑娘?……嘿嘿嘿,能对别的人有兴致,你这是吃错药了吧?
                      <下接>


                      IP属地:河南来自Android客户端11楼2025-03-31 22:24
                      收起回复
                        <接上>
                        雷利乌斯:没什么好意外的,我只是在构造方面对“它”有点好奇。与其穷尽灵魂用于精炼,不如甄选一个幼体的灵魂构成事象兵器的核心。那个亚人的灵魂,相当有价值。
                        哈札马:哦吼?是谁让你觉察到灵魂这点的?
                        雷利乌斯:是艾达。
                        哈札马:艾达是?
                        雷利乌斯:我的女儿。


                        IP属地:河南来自Android客户端12楼2025-03-31 22:26
                        回复
                          英译原文






                          IP属地:河南来自Android客户端13楼2025-03-31 22:28
                          收起回复
                            第二幕已更新。是的,这坑我有在填
                            再之后就是主线了,更新时间就……待定


                            IP属地:河南来自Android客户端14楼2025-03-31 22:30
                            回复