★Maryの外宿★疑问『1217』姜无缺为什么姓姜？不好意思重发

在贴吧里看到有人猜测郑仁他爸是无缺他爸
可是郑仁他爸不是姓郑么？？
甘素英给无缺起的姓又不姓甘，
敢情想到什么就姓什么了？？？

真的不好意思
我总是忘了加标题
当真没有人来么

翻译问题吧，有的翻译是他妈妈叫姜小英么
看看就好了，我们又不懂韩文，在纠结这些还真没法活了

不素吧！
从头看到尾我就一直看的“甘素英”

翻译有几个版本的也有叫姜小英的

回复：5楼
甘和姜
明明就差别很大啊。。。

韩语发音有点类似

回复：7楼
嘿嘿。。
想想也是。
我说怎么没头没脑的就姓姜了呢。

回复：10楼
嘿嘿。
不过他的身世问题仍待考究。

武玦的妈妈姓姜，韩语里面的‘姜’读音是‘KANG’.所以翻译翻谐音了，就变成‘甘’了。应该是姜武玦，姜晓英，第一集里面的翻译是对的。

LL我看的也是叫“姜晓英”的说、
那时凤凰天使韩剧社翻译的。应该稍当较准些。。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: