There is no such thing as
society.
人が人を裁く、その危うさを知れ。
人裁人、须知其危。
いわれたことしかできない人间を三流。いわれたことを上手にできる人间で、ようやく二流。森田はいつになったら一流になるんだ?
只会听命行事的人为三流,把命令做到完美的人、才终于二流,森田什么时候才能成为一流人?
指导者は、谢るな。谁かに责任を押し付けられない立场の人间の谢罪が许される社会は堕落の一途を辿る。
指导者、不准道歉。接受身处无法推卸自己责任的立场的人的道歉的社会只会走向堕落。
人は、すぐに忘れる。自分の损得に関系のない话を覚えようとしない。ならば、话を忘れると损をするということを教えなければならない。そうして、社会に罚则というのができた。罚则は必ず明文化されている。忘れてましたとは言わせないために、だ。
人、总是健忘的。对无关自身利害的事情,就不会想去记住。那么,我们就必须教导人们遗忘就是吃亏。于是、社会就有了罚则。罚则必定是明文规定。才不会、让人借口遗忘。
I cannot afford to waste my time making money.
大脳のない新生児と、健常の新生児、どちらに未来があると思う?人间の価値は平等ではない。価値の低い人间を社会にどう役立てるか、それが问题だ。
没有大脑的新生儿、与健全的新生儿,你认为哪一边具有未来?人的价值非为同等。价值低的人如何对社会做供献,这才是问题所在。
世の中には、いい加减に许されると、许された本人が一番困ることがたくさんある。
这世上有许多事,如果随便原谅他人,最困扰的反而是被原谅之人。
时间を无駄にしている人间にとって、人生は実に长いものなのだから。
对于一直以来虚掷着光阴的人来说,人生这实在太漫长了。
今できないこと先延ばししたって、どうせできないんだ。
现在做不到的事就算再怎么延后终究也是做不到。
毎日游んでいるようなヤツほど、実はプライドが高くて、そのくせ、将来でかいことしてやろうとか思ってるもんだよ。
越是每天游手好闲的人,他的自尊心其实越高。而且还会常常在想,一定要在将来做一番大事业才行。
人间ってのはなぁ、あんたも知っての通り、すぐに変わらねえんだよ。相场と同じで、伸びがよければ落ちも早いんだよ。いまはいいさ。まなのことがあって、いまは真剣になってるお前がいるよ。でも、どうせしばらくしたら、またギャンブルの毎日に逆戻りするんだろうが。
人这种生物啊,诚如『你』所知,不可能立时就会有所改变的。就跟交易市场一样,就算行情飞涨跌得也是一样的快啦。现在是还好哦。因为有玛娜在的关系才会有现在认真起来的你。可是一阵子过后呢?肯定又会回到每天赌博过日的深渊里了吧。
简単なことだ。特别高等人には、人を管理、成长させる能力が求められる。管理する人间の数が増えれば、感情よりも数字や结果を重视したほうが、効率が良くなる。これは知っているな?だが、我々はいつも惑わされる。情けを乞う人の姿に。涙して诚意を示すその表情に。あるいは妹のために昼夜努力するその一枚の絵に、私たちは、判断を间违える。许すなと、言っているのだ。贵様は甘い。期日までに结果を出さなかった人间に対して抜け道を用意していた贵様は甘い。そんなことでは、いつまでたっても、一度に复数の人间を监督できない。だから今すぐに、お前が情けをかけている三ツ广の腕を折り、贵様の信奉する意志の脆弱性を见せ付けてやろうというのだ。精神が、身体という枠を超えることなど决してないという事実を理解させてやる。森田よ。一时的なものとはいえ、暴力ほど効率のいい指导はこの世に存在しないぞ。
人が人を裁く、その危うさを知れ。
人裁人、须知其危。
いわれたことしかできない人间を三流。いわれたことを上手にできる人间で、ようやく二流。森田はいつになったら一流になるんだ?
只会听命行事的人为三流,把命令做到完美的人、才终于二流,森田什么时候才能成为一流人?
指导者は、谢るな。谁かに责任を押し付けられない立场の人间の谢罪が许される社会は堕落の一途を辿る。
指导者、不准道歉。接受身处无法推卸自己责任的立场的人的道歉的社会只会走向堕落。
人は、すぐに忘れる。自分の损得に関系のない话を覚えようとしない。ならば、话を忘れると损をするということを教えなければならない。そうして、社会に罚则というのができた。罚则は必ず明文化されている。忘れてましたとは言わせないために、だ。
人、总是健忘的。对无关自身利害的事情,就不会想去记住。那么,我们就必须教导人们遗忘就是吃亏。于是、社会就有了罚则。罚则必定是明文规定。才不会、让人借口遗忘。
I cannot afford to waste my time making money.
大脳のない新生児と、健常の新生児、どちらに未来があると思う?人间の価値は平等ではない。価値の低い人间を社会にどう役立てるか、それが问题だ。
没有大脑的新生儿、与健全的新生儿,你认为哪一边具有未来?人的价值非为同等。价值低的人如何对社会做供献,这才是问题所在。
世の中には、いい加减に许されると、许された本人が一番困ることがたくさんある。
这世上有许多事,如果随便原谅他人,最困扰的反而是被原谅之人。
时间を无駄にしている人间にとって、人生は実に长いものなのだから。
对于一直以来虚掷着光阴的人来说,人生这实在太漫长了。
今できないこと先延ばししたって、どうせできないんだ。
现在做不到的事就算再怎么延后终究也是做不到。
毎日游んでいるようなヤツほど、実はプライドが高くて、そのくせ、将来でかいことしてやろうとか思ってるもんだよ。
越是每天游手好闲的人,他的自尊心其实越高。而且还会常常在想,一定要在将来做一番大事业才行。
人间ってのはなぁ、あんたも知っての通り、すぐに変わらねえんだよ。相场と同じで、伸びがよければ落ちも早いんだよ。いまはいいさ。まなのことがあって、いまは真剣になってるお前がいるよ。でも、どうせしばらくしたら、またギャンブルの毎日に逆戻りするんだろうが。
人这种生物啊,诚如『你』所知,不可能立时就会有所改变的。就跟交易市场一样,就算行情飞涨跌得也是一样的快啦。现在是还好哦。因为有玛娜在的关系才会有现在认真起来的你。可是一阵子过后呢?肯定又会回到每天赌博过日的深渊里了吧。
简単なことだ。特别高等人には、人を管理、成长させる能力が求められる。管理する人间の数が増えれば、感情よりも数字や结果を重视したほうが、効率が良くなる。これは知っているな?だが、我々はいつも惑わされる。情けを乞う人の姿に。涙して诚意を示すその表情に。あるいは妹のために昼夜努力するその一枚の絵に、私たちは、判断を间违える。许すなと、言っているのだ。贵様は甘い。期日までに结果を出さなかった人间に対して抜け道を用意していた贵様は甘い。そんなことでは、いつまでたっても、一度に复数の人间を监督できない。だから今すぐに、お前が情けをかけている三ツ广の腕を折り、贵様の信奉する意志の脆弱性を见せ付けてやろうというのだ。精神が、身体という枠を超えることなど决してないという事実を理解させてやる。森田よ。一时的なものとはいえ、暴力ほど効率のいい指导はこの世に存在しないぞ。