吴语吧 关注:27,047贴子:1,346,567
  • 32回复贴,共1

普通话的"咋"吴语有没有直译

只看楼主收藏回复

下载贴吧客户端发语音!
不同于"怎么",上海说"哪能",苏州说"囊哼,囊为"。嘉兴、浙属系吴江话说"哪哈",吾对苏属系吴江话说"喏嚯"。但"咋"比"怎么"语气更强烈些,想到我地有个词叫"喏嗦",基本就是直译官话"咋"的意思,嗯呐(你们)格喇咋说的


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2025-03-10 23:08回复
    比较特别是普通话中"怎么"和"咋"也可以混用,在我地却不能,要严格区分,如"这些怎么/咋做"。就是说"格点喏嚯做"。而绝不能说"格点喏嗦做"。是完全病句了~


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2025-03-10 23:25
    回复
      奈咾


      IP属地:浙江3楼2025-03-10 23:32
      回复
        “囊哼”和“哪哈”两个音我感觉是自由变体,至少我们这边是这样,因为后面跟的是个很轻的鼻化韵ã(而非囊的后鼻音aŋ),再加上口语里语速较快,ã和a很难构成对立


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2025-03-11 01:41
        收起回复
          我们东部郊区除了说哪哈,还有“擦呀” ,嘉善也这么说


          IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2025-03-12 14:25
          收起回复
            嗯想囔拉?过来拷竹杠?眼乌子戴戴好,弗要热昏。


            IP属地:江苏来自Android客户端7楼2025-03-12 15:37
            回复
              zan2,“做何”的合音


              IP属地:浙江来自Android客户端8楼2025-03-13 18:00
              收起回复
                ne第三声


                IP属地:浙江来自iPhone客户端9楼2025-03-14 01:15
                回复
                  嗯咋体了,不要人来疯


                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2025-03-14 17:32
                  回复
                    格么


                    IP属地:安徽来自Android客户端11楼2025-03-20 21:57
                    回复
                      为嗲


                      IP属地:江苏12楼2025-03-20 23:33
                      回复
                        虽然我知道你在找苏州话“咋”的替代词,但吴语宁波话“咋”的替代词就是“咋”,可以直接用。比如“咋回事体”是“怎么回事”的意思。音频已上传openwuu.com。
                        ----------------------------------
                        openwuu.com是个永久非盈利的吴语交流网站,目标是促进吴语语音世界地图的形成。用户所有提交到网站的资料都会定期上传一份公开备份到当前口碑较好且具有长期稳定性的大网站(如github),以保证记录的语音不容易消失(当前暂未开始备份,但一定会做到)。欢迎大家访问。


                        IP属地:浙江13楼2025-03-21 23:55
                        回复
                          na di


                          IP属地:江苏来自iPhone客户端14楼2025-03-22 00:27
                          收起回复
                            南吴语,比如金华地区,我老家,直接使用这个“咋”。dzia。据研究,金衢地区的人,应该大部分是中古时候从江西弯过来的北方客家人口,或者宋朝时候南迁到金衢地区的。这个“咋”本质上与“啥”也是同一个词汇。


                            IP属地:浙江15楼2025-03-22 10:58
                            回复
                              "喏嗦",实际上是“奈何”/“如何”与“啥”结合之后的词汇。


                              IP属地:浙江16楼2025-03-22 11:01
                              收起回复